| Subject | English | Russian |
| IT | abstract file name | имя справочного файла |
| IT | Bad command or file name | Неверная команда или имя файла |
| mus. | bad file name | неверное имя файла |
| IT | bad file name | неправильное имя файла |
| comp., MS | base file name | базовое имя файла (In a log definition, the part of the log file name that is the same for all of the log files that are created. The base file name and a timestamp form the complete log file name, for example, Basefilename_timestamp.log. The timestamp value varies, depending on the selected log file rollover option. Rori) |
| progr. | basic file name | основное имя файла (отражает в краткой форме содержание и/или назначение находящихся в нем данных ssn) |
| telecom. | batch file name | имя командного файла (oleg.vigodsky) |
| progr. | boot file name | имя файла загрузки (ssn) |
| progr. | boot file name | имя корневого файла (ssn) |
| progr. | boot file server name | имя сервера файла загрузки (ssn) |
| IT | Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct | Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте |
| progr. | check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | default file name | стандартное имя файла (oleg.vigodsky) |
| IT | Do you wish to delete file name? | Вы хотите удалить имя файла? |
| IT | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? |
| IT | dot file name | имя файла, начинающееся с точки |
| IT | duplicate file name | дублирование имени файла |
| IT | Duplicate file name or file not found | Дублирование имени или файл не найден |
| comp., MS | event file name | имя файла событий (Windows 8 ssn) |
| progr. | external file name | внешнее имя файла (ssn) |
| IT | File already exists: change name, backup or overwrite? | Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? |
| IT | file by the same name | файл с тем же именем |
| tech. | file name | имя файла |
| adv. | file name | название файла |
| navig. | file name | название файла (идентификатор массива) |
| telecom. | file name | наименование файла |
| comp., MS | file name | имя файла (The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk. A file name is the label under which a computer user saves and requests a block of information) |
| tech. | file name | идентификатор файла |
| progr. | file name broadening | расширение имени файла (характеризует вид записанных данных и их организацию. Расширение отделяется от основного имени файла точкой и записывается в форме кода, принятого для каждого вида формата файлов. Код расширения, как правило, содержит от двух до четырёх буквенных или буквенно-цифровых символов, например: *.aiff, *.au, *.ехе, *.doc, *.txt, *.tif, *.jpg, *.wav, *.3ds и т.п. ssn) |
| progr. | file name character set | набор символов для имён файлов (ssn) |
| progr. | file name charset | набор символов для имён файлов (ssn) |
| IT | File name error | Ошибка в имени файла |
| IT | file name extension | имя файла выделено |
| comp. | file name extension | расширение имени файла |
| comp. | file name generation | генерация имён файлов |
| progr. | file name of the package | имя файла пакета (ssn) |
| telecom. | file name pattern | шаблон имен файлов (oleg.vigodsky) |
| IT | file name picture | шаблон имени файла |
| telecom. | file name printout | распечатка имени файла (oleg.vigodsky) |
| progr. | file name-space | пространство имён файлов (ssn) |
| progr. | file name space | пространство имён файлов (ssn) |
| telecom. | file name stem | основа для имени файла (oleg.vigodsky) |
| telecom. | file name stem | основы для имён файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | file name stem protection | защита основ для имен файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | file name stem table | таблица основ для имен файлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | file name syntax | синтаксис имени файла (ssn) |
| Makarov. | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла |
| IT | file server name | имя файлового сервера |
| IT | File server "server name" is unknown | Сервер "имя сервера" неизвестен (системное сообщение сети NetWare) |
| progr. | file-name character set | набор символов для имён файлов (ssn) |
| progr. | file-name charset | набор символов для имён файлов (ssn) |
| IT | file-name mask | маска имени файла |
| IT | file-name variable | переменная типа "файл" |
| comp. | file-name variable | переменная типа файл |
| law | first name file | оперативная картотека имён преступников |
| law | first name file | оперативная картотека или архив имён преступников |
| law | first name file | архив имен преступников |
| IT | full file name of a file | полное имя файла (включает путь и имя файла с расширением Alex Lilo) |
| IT | get file by name | загрузка файла по имени |
| Makarov. | I'll file his name away for future use | я запомню его имя, вдруг он мне в будущем понадобится |
| op.syst. | image file name | имя файла изображения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | input file name | имя входного файла (ssn) |
| IT | Invalid characters in file name | Неправильный символ в имени файла |
| IT | Invalid path or file name | Неправильный путь или имя файла |
| gen. | keep name on file | сохранять имя информацию о человеке в базе данных (We will keep your name on file so you can recieve job offers Anastasia_MT) |
| telecom. | log file name | имя журнала регистрации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | log file name | имена журналов регистрации (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | logical file name | логическое имя файла |
| IT | long file name | длинное название файла |
| comp., MS | long file name | длинное имя файла (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| progr. | long file-name | длинное имя файла (ssn) |
| IT | long file-name directory entry | элемент каталога для длинных имен (Alex Lilo) |
| comp., MS | manifest file name | имя файла манифеста (Windows 7 Rori) |
| IT | Missing or invalid command interpreter file name | Отсутствие имени интерпретатора команд или неверное имя интерпретатора команд (сообщение сети NetWare) |
| libr. | name authority file | справочная служебная картотека раскрытых в каталоге псевдонимов (личных имен и т.п.) |
| libr. | name file | справочная служебная картотека раскрытых в каталоге псевдонимов (личных имен и т.п.) |
| libr. | name file | картотека имен |
| IT | name of print file | имя файла для печати |
| progr. | name of the file containing the source program | имя файла, содержащего исходную программу (ssn) |
| progr. | name of the file that is imported into the system store | имя файла, импортируемого в системное хранилище (ssn) |
| tech. | name of written file | Имя записываемого файла (Konstantin 1966) |
| telecom. | output file name | имя выходного файла (oleg.vigodsky) |
| telecom. | panel file name | имя файла панели (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | physical file name | физическое имя файла |
| progr. | portable file name character set | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| progr. | portable file name charset | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| progr. | portable file-name character set | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| progr. | portable file-name charset | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| IT | Replace file name? | Заменить файл "имя файла"? |
| progr. | requested boot file name | запрошенное имя файла загрузки (ssn) |
| progr. | second name for the file | второе имя файла (ssn) |
| IT | short file name directory entry | элемент каталога для коротких имен (Alex Lilo) |
| d.b.. | source file key name | ключевое имя исходного файла (translator911) |
| progr. | system file name | имя системного файла (ssn) |
| progr. | the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| progr. | usual name for the file | обычное имя файла (ssn) |
| progr. | usual name for the file that is used by the operating system | обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn) |
