| Subject | English | Russian |
| amer. | a fifth | бутылка виски (емк.одна пятая галлона; a unit of volume for distilled beverages in the United States, equal to one fifth of a US gallon – approx.750 ml. Val_Ships) |
| Makarov. | a fifth grader | ученик пятого класса |
| avia. | a fifth less ... than | на одну пятую ... меньше, чем (Mitsubishi says the MRJ burns a fifth less fuel than aircraft of similar size, thanks to new-generation engines from Pratt & Whitney, a subsidiary of United Technologies Corp. Oleksandr Spirin) |
| gen. | a fifth wheel | пятая спица в колеснице |
| Makarov. | a street off Fifth Avenue | улица, идущая от Пятой авеню |
| chess.term. | advance a pawn to the fifth rank | продвинуть пешку на пятую горизонталь |
| Makarov. | an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт |
| gen. | at the fifth lap Dorando began to pick up on him | на пятом этапе Дорандо начал обгонять его |
| gen. | at the fifth lap Dorando began to pick up on him | на пятом круге Дорандо начал обгонять его |
| gen. | audible fifths | прослушивающиеся квинты |
| gen. | augmented fifth | увеличенная квинта |
| gen. | augmented fifth | малая секста (простой интервал) |
| idiom. | be the fifth wheel | не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be the fifth wheel | как телеге пятое колесо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be the fifth wheel | нужен, как ёжику пятая нога (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be the fifth wheel | нужен как собаке пятая нога (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be the fifth wheel | не пришей кобыле хвост (Andrey Truhachev) |
| gen. | blown fifth | обертон квинты, полученный путём передувания |
| gen. | by the fifth of March | к пятому марта |
| gen. | canon at the lower fifth | канон в нижнюю квинту |
| gen. | canon at the upper fifth | канон в верхнюю квинту |
| pack. | carton with fifth panel | пачка с балконом (banana_cookie) |
| gen. | chord made up of fifths | квинтаккорд |
| gen. | chord made up of fifths | квинтовый аккорд |
| gen. | chord of the fifth | квинтаккорд |
| gen. | chord of the fifth | квинтовый аккорд |
| gen. | chord of the fifth and sixth | квинтсептаккорд |
| mus., Makarov. | circle of fifth | квинтовый круг |
| mus. | circle of fifths | квинтовый круг |
| gen. | consecutive fifths | параллельные квинты |
| gen. | creditors of the fifth order of precedence | кредиторы пятой очереди (Alexander Demidov) |
| gen. | creditors of the fifth priority | кредиторы пятой очереди (multitran.ru) |
| mus. | drone in fifths | квинтовая педаль |
| Apollo-Soyuz | during the fifth orbit | на пятом витке |
| Apollo-Soyuz | during the fifth revolution | на пятом витке |
| chess.term. | Edward the Fifth | Эдуард Пятый |
| chess.term. | Edward the Fifth | королевская пешка, достигшая пятой горизонтали |
| gen. | eighty fifth street | 85-я улица (т.е. трасса 185) |
| gen. | every fifth respondent stated that... | каждый пятый (tlumach) |
| gen. | fifth above | верхняя квинта |
| mil. | Fifth Allied Tactical Air Force | 5-е ОТАК (НАТО) |
| mil., avia. | Fifth Allied Tactical Air Force | 5-е объединённое тактическое авиационное командование |
| law | fifth amendment protections against self-incrimination | средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | fifth amendment's due process clause | пункт о надлежащей правовой процедуры Пятой поправки (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | fifth below | нижняя квинта |
| telecom. | fifth category | система передачи данных со скоростью до 20 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки (ANSI/EIA/TIA-568) |
| gen. | fifth-class creditors | кредиторы пятой очереди (Judgments in favor of other fifth-class creditors docketed and in force before the department seeks recovery for medical assistance will be paid prior to recovery ... Alexander Demidov) |
| telecom. | fifth-class mobile station | мобильная станция пятого класса (мощностью 0,8 Вт) |
| disappr. | fifth column | агенты влияния (контекстный перевод igisheva) |
| disappr. | fifth column | агентура влияния (контекстный перевод igisheva) |
| disappr. | fifth column | приспешники врага (igisheva) |
| disappr. | fifth column | пособники врага (igisheva) |
| Игорь Миг | fifth column | льющие воду на чужую мельницу |
| Игорь Миг | fifth column | скрытые враги |
| Игорь Миг | fifth column | действующие в интересах врага |
| jarg. | fifth column | пятые колонисты (Супру) |
| gen. | fifth column | пятая колонна |
| Игорь Миг | fifth column | национал-предатели |
| Игорь Миг | fifth column | предатели национальных интересов |
| gen. | fifth column | предатели внутри страны |
| sec.sys. | fifth-column activity | деятельность "пятой колонны" (financial-engineer) |
| polit. | fifth column member | пятоколонист (For example, governments may exclude purported fifth-column members from employment in particularly sensitive sectors or impose border ...
'More) |
| disappr. | fifth columnism | пособничество врагу (igisheva) |
| disappr. | fifth columnism | предательство национальных интересов (igisheva) |
| disappr. | fifth columnist | пособник врага (igisheva) |
| disappr. | fifth columnist | представитель пятой колонны (igisheva) |
| disappr. | fifth columnist | изменник родины (igisheva) |
| disappr. | fifth columnist | предатель национальных интересов (igisheva) |
| disappr. | fifth columnist | национал-предатель (igisheva) |
| disappr. | fifth columnist | агент влияния (контекстный перевод igisheva) |
| disappr. | fifth columnist | приспешник врага (igisheva) |
| mil. | fifth columnist | агент пятой колонны (организация пятая колонна Artjaazz) |
| Игорь Миг | Fifth Columnists-residents of Russia | российская пятая колонна |
| textile | fifth combing | гребенная шерсть пятого класса (с ляжек овцы) |
| UN, account. | Fifth Committee | Комитет по административно-бюджетным вопросам |
| civ.law. | fifth cousin | шестиюродная сестра (igisheva) |
| gen. | fifth cranial nerve | пятая пара черепномозговых нервов |
| gen. | fifth degree | пятая ступень |
| Makarov. | fifth-degree term | одночлен пятого измерения |
| Makarov. | e. g. fifth-degree term | одночлен (напр., пятого измерения) |
| med. | fifth digit syndrome | синдром Коффина–Cириса (наследуемая патология, отставание в умственном развитии с типичными внешними проявлениями: широким грушевидным (боксёрским) носом, низким расположением переносицы, умеренным гирсутизмом и аномалиями развития пальцев с гипоплазией ногтей (особенно пятых пальцев) Игорь_2006) |
| med. | fifth digit syndrome | синдром пятого пальца (Игорь_2006) |
| med. | fifth digit syndrome | синдром КоффинаCириса (наследуемая патология, отставание в умственном развитии с типичными внешними проявлениями: широким грушевидным (боксёрским) носом, низким расположением переносицы, умеренным гирсутизмом и аномалиями развития пальцев с гипоплазией ногтей (особенно пятых пальцев) Игорь_2006) |
| med. | fifth disease | пятая болезнь |
| med. | fifth disease | болезнь Штиккера |
| med. | fifth disease | инфекционная эритема |
| gen. | fifth essence | пятая стихия |
| gen. | fifth essence | основная сущность вещей |
| hist. | fifth estate | пятое сословие (ученые) |
| fin., hist. | fifth estate | пятое сословие (учёные) |
| media. | fifth estate | электронные средства радио, телевидение и т.п. в отличие от печатных средств |
| adv. | fifth estate | электронные средства массовой информации (радио, телевидение) |
| phys. | fifth force of Nature | пятая сила природы (Sergei Aprelikov) |
| phys. | fifth fundamental force | пятая фундаментальная сила (Sergei Aprelikov) |
| tech. | fifth gear interlock | блокировка пятой передачи |
| tech. | fifth gear shaft | вал пятой передачи |
| tech. | fifth-generation | пятого поколения |
| telecom. | fifth generation | пятое поколение (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | fifth-generation | пятое поколение |
| mil., avia. | fifth-generation cockpit | кабина экипажа самолёта пятого поколения (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | fifth-generation computer | ЭВМ пятого поколения |
| IT | fifth-generation computer | вычислительная машина пятого поколения |
| el. | fifth generation computer | компьютер с использованием искусственного интеллекта, естественного языка и экспертных систем |
| el. | fifth generation computer | компьютер пятого поколения |
| tech. | fifth-generation computer | компьютер пятого поколения |
| comp. | fifth generation computer system | вычислительная система пятого поколения |
| progr. | fifth-generation language | язык программирования пятого поколения (язык программирования сверхвысокого уровня, предусматривающий безалгоритмическое решение задач на базе заданных фактов, правил, свойств и ограничений; в эту категорию входят большинство языков логического программирования, некоторые декларативные языки, языки ИИ, напр., Пролог и др. ssn) |
| el. | fifth-generation language | язык программирования пятого поколения |
| el. | fifth-generation language | язык программирования на основе использования искусственного интеллекта |
| progr. | fifth-generation language | язык уровня 5GL (ssn) |
| tech. | fifth-generation language | язык пятого поколения |
| progr. | fifth-generation programming language | язык программирования пятого поколения (язык программирования сверхвысокого уровня, предусматривающий безалгоритмическое решение задач на базе заданных фактов, правил, свойств и ограничений; в эту категорию входят большинство языков логического программирования, некоторые декларативные языки, языки ИИ, напр., CLIPS, Prolog, OPS5, Mercury и др. ssn) |
| progr. | fifth-generation programming language | язык уровня 5GL (ssn) |
| telecom. | fifth generation radio station | радиостанция пятого поколения |
| tech. | fifth-generation software | программное обеспечение пятого поколения |
| Gruzovik, ed. | fifth-grade education | пятиклассное образование |
| gen. | fifth grade education | пятиклассное образование |
| Makarov. | fifth grader | ученик пятого класса |
| fenc. | fifth invito | пятая позиция |
| IT | fifth lead | соло-гитара с квинтовым обертоном (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| gen. | fifth letter of the Russian alphabet | д |
| neurol. | fifth lumbar root syndrome | синдром пятого поясничного корешка |
| med. | Fifth metacarpal | пятая пястная кость (CatSoul) |
| med. | fifth metatarsal bone | пятая плюсневая кость (wolferine) |
| relig. | Fifth Monarchy Men | Люди Пятой монархии (An extreme Puritan sect that came into prominence in England during the Commonwealth and Protectorate) |
| relig. | Fifth Monarchy Men | хилиасты |
| chess.term. | fifth-move variants | вариации на пятом ходу |
| el. | fifth normal form | пятая нормальная форма |
| el. | fifth normal form | нормальная форма с объединённой проекцией (в реляционных базах данных) |
| Gruzovik, d.b.. | fifth normal form | пятая нормальная форма (abbr. 5NF; a level of database normalization designed to reduce redundancy in relational databases recording multi-valued facts by isolating semantically related multiple relationships) |
| sport. | fifth of a second | одна пятая секунды |
| Makarov. | fifth-order aberration | аберрация пятого порядка |
| fenc. | fifth parry | пятая защита |
| gen. | fifth part | пятая часть |
| logist. | Fifth Party Logistics | интернет-логистика (5PL Lavrov) |
| logist. | Fifth Party Logistics | максимальная логистическая интеграция (5PL; максимальная степень интеграции бизнес-процессов, позволяющая обеспечить управление всеми компонентами, которые составляют единую цепь поставки товаров или грузов, с опорой на информационные системы, то есть управление всеми компонентами, составляющими единую цепь поставки грузов, с помощью электронных средств информации Lavrov) |
| gen. | fifth position | пятая позиция |
| math. | fifth power law | закон пятой степени |
| math. | fifth power law | закон Аррениуса |
| fin. | fifth public offering | пятое открытое размещение (акций Alexander Matytsin) |
| Makarov. | fifth quarter | шкура и жир убитого животного |
| food.ind. | fifth refinery syrup | сироп второй продуктовой кристаллизации |
| hist. | Fifth Republic | Пятая республика (период французской истории с 1958 года по настоящее время I. Havkin) |
| wood. | fifth rule | способ определения кубатуры брёвен, определяется длина окружности посредине бревна в дюймах |
| forestr. | fifth rule | таблица определения объёмов брёвен в досковых футах по окружности середины бревна |
| tech. | fifth speed | пятая передача |
| tech. | fifth speed forward | пятая передача переднего хода |
| tech. | fifth speed gear | шестерня пятой передачи |
| tech. | fifth speed reverse | пятая передача заднего хода |
| tech. | fifth speed sliding gear | скользящая шестерня пятой передачи |
| phys. | fifth state of matter | пятое состояние материи (Sergei Aprelikov) |
| arts. | Fifth Symphony | Пятая Симфония (Konstantin 1966) |
| med. | fifth venereal disease | венерическая гранулёма Брока |
| med. | fifth venereal disease | венерическая гранулёма (Брока) |
| med. | fifth venereal disease | донованоз |
| med. | fifth venereal disease | пятая венерическая болезнь |
| anat. | fifth ventricle | полость Верге (mazurov) |
| anat. | fifth ventricle | полость Вьессена (Игорь_2006) |
| anat. | fifth ventricle | желудочек Дункана (Игорь_2006) |
| anat. | fifth ventricle | желудочек Вьессана (Игорь_2006) |
| anat. | fifth ventricle | желудочек Вензеля (Игорь_2006) |
| anat. | fifth ventricle | полость прозрачной перегородки (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| gen. | fifth wheel | не пришей кобыле хвост (Anglophile) |
| wood. | fifth wheel | пятое колесо |
| forestr. | fifth wheel | прицепное устройство седельного тягача |
| auto. | fifth wheel | пятое колесо (при дорожных испытаниях) |
| auto. | fifth-wheel | сцепное устройство седельного тягача |
| idiom. | fifth wheel | не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | fifth wheel | пятое колесо в телеге |
| auto. | fifth wheel | сцепное устройство седельного тягача |
| gen. | fifth wheel | выращивание ботвы (Alexander Demidov) |
| tech. | fifth wheel | опорно-сцепное устройство седельного тягача |
| tech. | fifth wheel | мерное колесо (для дорожных испытаний) |
| gen. | fifth wheel | пятая спица в колеснице |
| tech. | fifth-wheel assembly | седельное устройство (см.) седельно-сцепное устройство 4uzhoj) |
| transp. | fifth-wheel device | прицеп-домик на колёсах |
| auto. | fifth wheel load | нагрузка на мерное колесо |
| fig. | fifth wheel of a coach | пятая спица в колеснице |
| fig. | fifth wheel of a coach | последняя спица в колеснице |
| transp. | fifth-wheel trailer | полуприцеп с опорным седельным кругом |
| tech. | fifth wheel trailer | полуприцеп с опорным седельным кругом |
| gen. | fifth-year student | студентка пятого курса (TarasZ) |
| gen. | fifth-year student | пятикурсник (TarasZ) |
| gen. | fifth-year student | студент пятого курса (TarasZ) |
| gen. | fifth year student | пятикурсник (TarasZ) |
| gen. | fifth year student | студентка пятого курса (TarasZ) |
| gen. | fifth year student | пятикурсница (TarasZ) |
| gen. | fifth-year student | пятикурсница (TarasZ) |
| gen. | fifth year student | студент пятого курса (TarasZ) |
| IMF. | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" (1993 года) |
| auto. | fixed fifth wheel | нерегулируемое сцепное устройство седельного тягача |
| transp. | fixed fifth wheel | нерегулируемое опорно-сцепное устройство седельного тягача |
| auto. | fixed fifth wheel | нерегулируемое седельно-сцепное устройство |
| gen. | flatted fifth | понижение 5-й ступени в джазовой музыке |
| mus. | flattened fifth | пониженная квинта (suburbian) |
| gen. | for a fifth straight day | пятый день подряд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the fifth consecutive time | пятый раз подряд |
| gen. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings | за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. |
| math. | four-fifth rule | правило четырёх пятых |
| mil., arm.veh. | fourth and fifth speed gear synchronizer | синхронизатор шестерен четвёртой и пятой передач |
| med. | fracture of the base of the fifth metatarsal of the foot | перелом основания пятой плюсневой кости стопы (Jones' fracture, перелом Джонса Евгений Тамарченко) |
| gen. | from the fifth floor | с пятого этажа |
| ed. | from the fifth year of primary school | начиная с пятого класса школы (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | fifth-order Daubechies wavelet | вейвлет Добеши пятого уровня разложения ("db5" CatBerry) |
| gen. | fugue at the fifth | фуга с ответом в квинту |
| nucl.phys. | full width at fifth maximum | ширина на пятой высоте пика (of a peak) |
| nucl.phys. | full width at fifth maximum | полная ширина на высоте 1/5 максимальной (of a peak) |
| nucl.phys. | full width at fifth maximum | ширина на пятой высоте (of a peak) |
| footb. | give the team a fifth-minute lead | вывести команду вперёд на пятой минуте (Leonid Dzhepko) |
| law | Grand Jury Clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США о расширенной коллегии присяжных (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | grand jury indictment clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США об утверждении обвинительного акта расширенной коллегией присяжных (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| auto. | greaseless fifth wheel | несмазываемый опорный круг седельно-сцепного устройства |
| Makarov. | has civilization advanced none from the fifth century? | разве цивилизация нисколько не продвинулась вперёд с пятого века? |
| gen. | he arrived fifth | он прибыл пятым |
| gen. | he campaigned for 10 weeks and place fifth | он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место |
| gen. | he campaigned for 10 weeks and placed fifth | он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место |
| Makarov. | he died in the fifth year of his episcopacy | он умер на пятый год несения службы епископа |
| gen. | he is doing it for the fifth time | он делает это в пятый раз |
| Makarov. | he is in the fifth grade now | он сейчас в пятом классе |
| gen. | he placed fifth in a graduation class of 90 | по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе |
| gen. | he received a fifth part of the estate | он получил пятую долю состояния |
| gen. | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds | он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах |
| gen. | he was knocked out in the fifth round | он был нокаутирован в пятом раунде |
| oil | heavy duty fifth wheel pin | сверхпрочный пятиколёсный упор (elena.kazan) |
| lit. | Henry the Fifth | "Король Генри V" (истор. хроника Шекспира) |
| lit. | Henry the Fifth | "Король Генрих V" (истор. хроника Шекспира) |
| gen. | Henry the Fifth | Генрих V |
| gen. | here is his letter of indicates dates the fifth of March | вот его письмо от ото пятого марта |
| mus. | hidden fifth | скрытые квинты |
| gen. | hidden fifths | возникшие в "золотом ходе" валторны horn f.s скрытые квинты |
| Makarov. | his taxes should average out to about a fifth of his income | налоги составят примерно 20% его дохода |
| law | hold rights to the world's fifth largest zinc deposit | обладать правами на пятое по величине в мире месторождение цинка (Alex_Odeychuk) |
| amer. | I plead the fifth | я хочу воспользоваться пятой поправкой (тж. шутл. если вы не хотите отвечать на какой-либо (неудобный) вопрос Taras) |
| gen. | imitation at the fifth above | имитация в верхнюю квинту |
| gen. | imitation at the fifth below | имитация в нижнюю квинту |
| Apollo-Soyuz | in the fifth orbit | на пятом витке |
| Gruzovik | in the fifth place | в-пятых |
| Apollo-Soyuz | in the fifth revolution | на пятом витке |
| Makarov. | in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body | в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу |
| mil., arm.veh. | input shaft fifth speed gear | шестерня пятой передачи первичного вала |
| gen. | interval of a fifth | квинта |
| gen. | it will be his fifth appearance for his country | это будет его пятый приезд в страну |
| gen. | lower fifth | нижняя квинта |
| gen. | major triad with diminished fifth | мажорное трезвучие с пониженной квинтой |
| Makarov. | move from first place to fifth place | перейти с первого места на пятое |
| gen. | not traced above the fifth century | прослеживается до V века, где следы теряются |
| bank. | on a fifth-priority basis | в пятую очередь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the fifth of December | пятого декабря |
| gen. | on the fifth of May | пятого мая |
| Apollo-Soyuz | on the fifth orbit | на пятом витке |
| Apollo-Soyuz | on the fifth revolution | на пятом витке |
| gen. | one-fifth | одна пятая |
| Gruzovik | one fifth | впятеро меньше |
| tech. | one-fifth of its previous value | в пять раз меньше |
| gen. | one-fifth of the population | пятая часть населения |
| astronaut. | one-fifth-scale model | модель в масштабе 1:5 |
| mus. | open fifth | трезвучие без терции |
| gen. | open fifth | пустая квинта |
| gen. | our bobsled team came in fifth | наша команда бобслеистов финишировала пятой |
| med. | overlapping fifth toe | заходящий пятый палец стопы |
| Makarov. | oxygen in atmospheric air runs about one-fifth | кислород составляет одну пятую часть атмосферного воздуха |
| mus. | parallel fifth | параллельная квинта |
| gen. | parallel fifths | параллельные квинты |
| chess.term. | pawn advanced to the fifth rank | пешка, продвинутая на пятую горизонталь |
| mus. | perfect fifth | чистая квинта |
| gen. | perfect fifth | чистая квинта (простой интервал) |
| gen. | perfect fifth interval | интервал чистая квинта |
| Makarov., slang, amer. | plead the fifth | отказываться делать (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.; что-либо) |
| inf. | plead the Fifth | отказаться давать показания против себя (т.е. воспользоваться пятой поправкой к Конституции США ("No person .... shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself...") || Перевод для направления АНГЛ ⇒ РУС 4uzh) |
| slang | plead the fifth | это не моё дело (a five) |
| slang | plead the fifth | мой номер пятый (a five) |
| inf. | plead the Fifth | отказаться давать показания против себя (4uzhoj) |
| inf. | plead the Fifth | отказаться свидетельствовать против самого себя (4uzhoj) |
| amer., slang | plead the fifth | отказываться делать (что-либо, особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.) |
| gen. | plead the fifth | Отказаться давать самоинкриминирующую информацию (lavagirl) |
| tech. | reduce to one-fifth | уменьшать в пять раз (of its former value) |
| wood. | saddle of the fifth bottom molding head | суппорт пятого нижнего калёвочного шпинделя (MichaelBurov) |
| wood. | saddle of the fifth bottom moulding head | суппорт пятого нижнего калёвочного шпинделя (MichaelBurov) |
| gen. | seventh chord with flattened fifth | доминантсептаккорд с пониженной квинтой |
| gen. | seventh chord with raised fifth | доминантсептаккорд с повышенной квинтой |
| Gruzovik | seventy-fifth anniversary | семидесятипятилетие |
| corp.gov. | seventy-fifth percentile | семьдесят пятый процентиль |
| gen. | she has never topped the fifth place | она никогда не поднималась выше пятого места |
| Makarov. | she is fifth in the line of succession to the throne | она пятый человек в списке претендентов на трон |
| gen. | she is in her fifth year | ей пятый год |
| Makarov. | she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York | она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта |
| auto. | sliding fifth wheel | регулируемое сцепное устройство седельного тягача |
| auto. | sliding fifth wheel | регулируемое седельно-сцепное устройство |
| Makarov. | smite someone under the fifth rib | убить наповал |
| gen. | smite under the fifth rib | убить наповал |
| Makarov. | smite someone under the fifth rib | поразить кого-либо в самое сердце |
| gen. | smite under the fifth rib | поразить кого-либо в самое сердце |
| gen. | stand on the Fifth Amendment | сослаться на пятую поправку (к конституции США) |
| Makarov. | street off Fifth Avenue | улица, идущая от Пятой авеню |
| inf. | take Fifth | отказаться свидетельствовать против себя (т.е. воспользоваться пятой поправкой к конституции США 4uzhoj) |
| inf. | take Fifth | см. take the Fifth (4uzhoj) |
| gen. | take the fifth | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!"  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| inf. | take the Fifth | то же, что и plead the Fifth (отказаться свидетельствовать против себя, воспользовавшись пятой поправкой к Конституции США 4uzhoj) |
| slang | take the fifth | отказаться давать показания, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США |
| slang | take the fifth | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США |
| inf. | take the Fifth | отказаться свидетельствовать против себя (т.е. воспользоваться пятой поправкой к конституции США 4uzhoj) |
| gen. | take the fifth | промолчу (sptrotter) |
| amer. | take the fifth | отказ от дачи показаний (со ссылкой на 5-ую поправку к Конституции США; refuse to testify by invoking the Fifth Amendment Val_Ships) |
| amer. | take the fifth | воспользоваться 5-ой поправкой (к Конституции США Val_Ships) |
| gen. | take the fifth | не буду отвечать (- What did you do last night? – I take the fifth. sptrotter) |
| gen. | ten to the fifth power | десять в пятой степени |
| Makarov. | term of the fifth degree | одночлен пятого измерения |
| tech. | term of the fifth degree fifth-degree term | одночлен пятого измерения |
| econ. | the bill matures on the fifth of May | срок платежа по векселю наступает пятого мая |
| Makarov. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлёкших наше внимание романов |
| gen. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
| Makarov. | the challenger dropped the champion in the fifth round | претендент нокаутировал чемпиона в пятом раунде |
| gen. | the "circle of fifths" | квинтовый круг тональностей |
| law | the date must be on or after the fifth business day | дата должна приходиться не ранее чем на пятый рабочий день (Technical) |
| gen. | the diminished fifth | уменьшенная квинта |
| gen. | the diminished fifth | увеличенная кварта |
| Makarov. | the fifth | пятое (число) |
| Makarov. | the fifth | пятый по счёту |
| amer. | the Fifth | пятая поправка к Конституции США (The Fifth Amendment of the U.S. Constitution) |
| Makarov., amer. | the Fifth | пятая поправка к Конституции США (содержит пункт о том, что подсудимые и свидетели имеют право не давать показаний против себя) |
| Makarov. | the fifth line from the bottom of the page | пятая строка снизу страницы |
| gen. | the fifth of April | пятое апреля |
| gen. | the fifth of this month falls on a Saturday | пятое в этом месяце приходится в субботу |
| cards | the fifth player goes under the table | Пятого игрока-под стол |
| Makarov. | the fifth quarter | шкура и жир убитого животного |
| math. | the fifth root of | корень пятой степени из |
| gen. | the fifth tone of a diatonic scale | пятая ступень диатонической гаммы (в миноре) |
| auto. | the fifth wheel | пятое колесо (при дорожных испытаниях) |
| gen. | the fifth wheel | что-либо лишнее |
| auto. | the fifth wheel | опорный круг полуприцепа |
| gen. | the fifth wheel | пятая спица в колеснице |
| gen. | the fifth wheel | пятое колесо в телеге (of a coach) |
| Makarov. | the fifth wheel of a coach | что-либо лишнее |
| Makarov. | the fifth wheel of a coach | пятое колесо в телеге |
| Makarov. | the fifth wheel of a coach | пятая спица в колеснице |
| gen. | the fifth wheel of the coach | пятая спица в колеснице |
| gen. | the fifth wheel of the coach | последняя спица в колеснице |
| gen. | the manuscript was believed to date from the fifth century | рукопись отнесли к пятому веку |
| gen. | their fifth wedding day | пятая годовщина их свадьбы |
| Makarov. | third- and fifth-order nonlinear Raman response | нелинейный рамановский отклик третьего и пятого порядков |
| gen. | this makes the fifth time you've failed this examination | ты уже в пятый раз проваливаешься на этом экзамене |
| gen. | this textbook is intended for the fifth form | этот учебник предназначен для пятого класса |
| gen. | to tunesmith at intervals of a fifth | настраивать на квинту |
| Makarov. | touch is the fifth of our senses | осязание – наше пятое чувство |
| rel., christ. | troparion in the Fifth Tone | тропарь пятого гласа (denghu) |
| rel., christ. | troparion in the Fifth Tone | тропарь 5-го гласа (denghu) |
| med. | tuberosity of fifth metatarsal bone | бугристость пятой плюсневой кости |
| Gruzovik | twenty-fifth anniversary | двадцатипятилетие |
| gen. | twenty-fifth anniversary | двадцатипятилетний юбилей |
| gen. | twenty-fifth birthday | двадцатипятилетие |
| gen. | two fifths | две пятых |
| Makarov. | two-dimensional fifth-order Raman spectroscopy | двумерная спектроскопия КР пятого порядка (для получения структурной информации) |
| polit. | unleash a fifth column | задействовать пятую колонну (to destabilize the country – для дестабилизации ситуации в стране Alex_Odeychuk) |
| gen. | upper fifth | верхняя квинта |
| gen. | we need him like a fifth wheel on a cart | он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице |
| mus. | wolf fifth | волчья квинта (Пифагорейская, a также Среднетоновая волчья квинта (in meantone temperament – G#-Eb or Gis-Dis) Marina Lee) |
| gen. | you are the fifth to ask me about it | ты пятый, кто меня об этом спрашивает |
| econ. | your letter of the fifth instant | Ваше письмо от пятого числа текущего месяца |
