| Subject | English | Russian |
| hydrol. | continuous field ice | сплошное ледяное поле |
| Makarov. | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил |
| gen. | field ice | льдина |
| ecol. | field ice | ледяное поле |
| geol. | field ice | айсберги |
| navig. | field ice | морской лёд (все виды льда, кроме молодого) |
| obs. | field ice | смерзшийся лёд |
| Gruzovik, nautic. | field ice | льдина |
| nautic. | field ice | сплошной лёд |
| geol. | field ice | морской лёд |
| Makarov. | field ice | все типы морского льда, за исключением новообразованного |
| ocean. | field of ice | площадь, занятая непроходимым скоплением дрейфующего льда |
| gen. | field of ice | сплошной лёд |
| Makarov. | field of ice | ледяное поле |
| gen. | field-ice | ледяное поле |
| oil | ice field | скопление дрейфующего льда |
| geol. | ice field | сплошной лёд |
| geol. | ice field | ледяная плоская глыба |
| tech. | ice field | ледяное поле |
| geogr. | ice field | ледниковое поле |
| gen. | ice field | плавучая льдина |
| O&G, sakh. | ice rubble field | поле ледяных валунов |
| ocean. | ice-field | обширное ледяное поле образованное льдом любого вида, границы которого не видны (по международному коду) |
| gen. | ice-field | ледяное поле |
| O&G | ice-field track | ледокольный канал (MichaelBurov) |
| O&G | ice-field track | канал (MichaelBurov) |
| hydrol. | landfast field ice | ледяное поле, оторвавшееся от припая |
| Gruzovik, dial. | lane of water in a field of ice | майна |
| navig. | large ice field | большое скопление дрейфующего льда (более 20 км в поперечнике) |
| oil | large ice field | большое скопление дрейфующего льда |
| hydrol. | large ice field | крупное ледяное поле (более 20 км) |
| nautic. | large ice field | большое ледяное поле (в поперечнике от 2 до 10 км вк) |
| ocean. | large ice-field | большое ледяное поле (по международному коду; более 20 км в поперечнике) |
| oil | medium ice field | среднее скопление дрейфующего льда |
| hydrol. | medium ice field | среднее ледяное поле (15-20 км) |
| navig. | medium ice field | среднее скопление дрейфующего льда (15—20 км в поперечнике) |
| ocean. | medium ice-field | среднее ледяное поле (по международному коду; 15-20 км в поперечнике) |
| oil | small ice field | малое скопление дрейфующего льда |
| hydrol. | small ice field | небольшое ледяное поле (10-15 км) |
| navig. | small ice field | малое скопление дрейфующего льда (10—15 км в поперечнике) |
| nautic. | small ice field | малое ледяное поле (в поперечнике от 0,5 до 2 км вк) |
| ocean. | small ice-field | малое ледяное поле (по международному коду; 10-15 км в поперечнике) |
| nautic. | vast ice field | обширное ледяное поле (в поперечнике свыше 10 км вк) |
| Makarov. | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| Gruzovik, dial. | wide channel of water in a field of ice | майна |
