| Subject | English | Russian |
| law, copyr. | copyright protection for fictional characters | охрана персонажей авторским правом (Leonid Dzhepko) |
| intell., slang | fictional biography | легенда |
| libr. | fictional book | беллетристическое произведение |
| progr. | fictional buffer | фиктивный буфер (ssn) |
| progr. | fictional-buffer output value | значение сигнала на выходе фиктивного буфера (ssn) |
| lit. | fictional character | литературный персонаж (Milady Laurence de Winter, often referred to as simply Milady, is a fictional character in the novel The Three Musketeers (1844) by Alexandre Dumas, père, set in 1625 France.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| gen. | fictional character | вымышленный персонаж (Novoross) |
| rhetor. | fictional concept | идея, представляющая собой плод воображения (Alex_Odeychuk) |
| microel. | fictional conductivity | фиктивная проводимость |
| gen. | fictional film | художественный фильм (ad_notam) |
| gen. | fictional film | игровое кино (jaime marose) |
| med. | fictional final goal | конечная идеальная цель (к которой стремится человек) |
| gen. | fictional finalism | финализм фикций |
| gen. | fictional finalism | фикциональный финализм |
| fire. | fictional flow | течение с внутренним трением |
| fire. | fictional flow | течение вязкой жидкости |
| libr. | fictional magazine | беллетристический журнал |
| law | fictional names | вымышленные имена (John/Jane Doe Sirenya) |
| dipl. | fictional parts of territory | условные части территории |
| dipl. | fictional parts of territory | фиктивные части территории (судно, самолёт, космический объект и т.п.) |
| dipl. | fictional parts of territory | условные части территории (судно, самолёт, космический объект и т.п.) |
| law | fictional parts of territory | фиктивные части территории (судно, самолёт и т.п.) |
| law | fictional parts of territory | условные части территории (судно, самолёт и т.п.) |
| proj.manag. | fictional project | фиктивный проект (Alex_Odeychuk) |
| lit. | fictional prose | художественная проза (vazik) |
| libr. | fictional reading | чтение беллетристики |
| mil. | fictional scenario in an exercise | военно-политическая обстановка по учению |
| road.wrk. | fictional soil | несвязный грунт |
| ling. | fictional text | текст художественной прозы |
| ling. | fictional text | беллетристический текст |
| Игорь Миг | fictional war | вымышленная война |
| gen. | fictional work | художественное произведение (Юрий Гомон) |
| patents. | names of fictional characters | имена литературных персонажей |
| gen. | names of fictional characters | имена литературных персонажей (охраноспособны в качестве товарных знаков, напр., "Буратино") |
| progr. | propagation delay of the fictional buffer | задержка распространения в фиктивном буфере (ssn) |
| gen. | quasi-fictional | полуфантастический (ffurman) |
| polygr. | sales of fictional series | сбыт серийных изданий художественной литературы |
| polygr. | sales of fictional series | реализация серийных изданий художественной литературы |
| polygr. | sales of fictional series | продажа серийных изданий художественной литературы |
| gen. | semi-fictional | полувымышленный (vlad-and-slav) |
| gen. | symbolic fictional characters | символические вымышленные персонажи |
| Makarov. | the film is based on a fictional story | фильм основан на вымышленной истории |
| Makarov. | this fictional spy is a French answer to James Bond | шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда |
| gen. | translate a musical structure in to fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| gen. | translate a musical structure into fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| lit. | walks in the fictional woods | прогулки в литературных лесах (Alex_Odeychuk) |
