| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mere fetch to favour his retreat | не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление |
| comp. | address fetch cycle | цикл выборки адреса |
| Makarov. | and fetches me with the butt-end of the gun | и ударяет меня рукояткой пистолета |
| Makarov. | and he fetches me with the butt-end of the gun | и он ударяет меня рукояткой пистолета |
| progr. | anticipatory fetch | упреждающая выборка (ssn) |
| progr. | background fetch | фоновое обновление (функция iOS 7  habrahabr.ru owant) |
| Makarov. | be an angel and fetch my coat | сделай милость, принеси мне пальто |
| Makarov. | be an angel and fetch my coat | будь так добр, принеси мне пальто |
| Makarov. | be careful, you could fetch up by getting hurt | будь осторожнее, ты можешь в конце концов пораниться |
| IT | cache fetch | выборка из кэша (compress.ru owant) |
| Makarov. | cast a fetch | расставить сети |
| Makarov. | chair is in the garden, please fetch it in | стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом |
| Makarov. | come and fetch him on your way home | зайдите за ним по дороге домой |
| d.b.. | cursor fetch operation | операция выборки с использованием курсора (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | data fetch | выборка данных |
| comp. | data fetch cycle | цикл выборки данных |
| automat. | data fetch program | программа вызова данных |
| progr. | demand fetch | вызов по запросу (ssn) |
| tech. | demand fetch | вызов по требованию |
| hydrol. | effective fetch | эффективный разгон |
| Makarov. | every little fetch of wit | все ухищрения ума |
| gen. | far fetch | искусственный |
| gen. | far fetch | натянутый |
| gen. | far fetch | издалека привезённый |
| Makarov. | father always fetches the conversation round to his favourite subject | отец всегда сводит разговор к своей любимой теме |
| Makarov. | fetch a blow | ударить |
| Makarov. | fetch a blow | схлопотать по носу |
| Makarov. | fetch a blow | получить удар |
| gen. | fetch a blow | ударять |
| gen. | fetch a blow | наносить удар |
| Makarov. | fetch someone a blow on the head | ударить кого-либо по голове |
| Makarov. | fetch a book | принести книгу |
| Makarov. | fetch a book | сходить за книгой |
| Makarov. | fetch a chair | принести стул |
| Makarov. | fetch a chair | сходить за стулом |
| Makarov. | fetch a circuit | совершать круг |
| Makarov. | fetch a circuit | идти по кругу |
| idiom. | fetch a circuit | пойти обходным путём (Bobrovska) |
| idiom. | fetch a circuit | сделать крюк (Bobrovska) |
| nautic. | fetch a circuit | идти окружным путём |
| nautic. | fetch a circuit | обогнуть |
| nautic. | fetch a circuit | делать круг |
| gen. | fetch a circuit | делать поворот |
| obs. | fetch a compass | идти кружным путём |
| obs. | fetch a compass | идти по кругу (В.И.Макаров) |
| obs. | fetch a compass | делать круг (Nevertheless he anticipated a fortunate issue for the outflanking operation by fetching a yet wider compass to the left.) |
| bible.term. | fetch a compass | идти обходом (So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them. – И пошел царь Израильский, и царь Иудейский, и царь Едомский, и шли они обходом семь дней, и не было воды для войска и для скота, который шел за ними. (2 Kings 3:9) 4uzhoj) |
| obs. | fetch a compass | совершать круг (В.И.Макаров) |
| obs. | fetch a compass | делать крюк |
| obs. | fetch a compass | идти окружным путём |
| obs. | fetch a compass | совершить круг (В.И.Макаров) |
| obs. | fetch a compass | идти обходным путём |
| obs. | fetch a compass | обогнуть (Young Chinn, walking like a man in a dream, had fetched a compass round the entire cantonment before going to his own tiny cottage.) |
| nautic. | fetch a compass | огибать (вк) |
| Makarov. | fetch a deep sigh | глубоко вздохнуть |
| gen. | fetch a doctor | привести врача |
| gen. | fetch a doctor | сходить за врачом |
| progr. | fetch a domain object | выполнить выборку объекта предметной области (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fetch a dreadful groan | издать ужасный стон |
| gen. | fetch a far off | хватать далеко (об оружии) |
| gen. | fetch a fortune | приносить состояние (Гевар) |
| Makarov. | fetch a glass of water | принести стакан воды |
| Makarov. | fetch a glass of water | сходить за стаканом воды |
| dipl. | fetch a good price | получить хорошую цену |
| gen. | fetch a good price | хорошо продаться (VLZ_58) |
| gen. | fetch a good price | продаться за хорошую цену (VLZ_58) |
| nautic. | fetch a harbor | доходить до гавани (вк) |
| nautic. | fetch a harbor | достигать гавани (вк) |
| nautic. | fetch a harbour | достигнуть гавани |
| gen. | fetch a high figure | быть в цене |
| gen. | fetch a high price | продаваться по высокой цене |
| comp., net. | fetch a JSON array of objects | получить массив объектов, сериализованных в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fetch a laugh from the audience | вызвать смех у зрителей |
| gen. | fetch a laugh from the audience | вызывать смех у зрителей |
| Makarov. | fetch a pencil | принести карандаш |
| Makarov. | fetch a pencil | сходить за карандашом |
| gen. | fetch a premium | продаваться выше паритета |
| gen. | fetch a premium | продаваться выше номинала |
| gen. | fetch a premium | продаваться с надбавкой |
| gen. | fetch a premium | продаваться по цене выше номинала |
| gen. | fetch a sigh | вздохнуть |
| gen. | fetch a sigh | тяжело вздохнуть |
| gen. | fetch a slap across the face | влепить пощёчину (Anglophile) |
| Makarov. | fetch someone a slap across the face | дать кому-либо пощёчину |
| gen. | fetch a slap across the face | дать кому-либо пощёчину |
| gen. | fetch a walk | прогуляться |
| gen. | fetch a wipe | ударить кого-либо с размаху |
| gen. | fetch about | вертеться |
| gen. | fetch about | кружиться |
| gen. | fetch about | раскрутить (чтобы метнуть дальше) |
| gen. | fetch about | действовать окольным путём |
| gen. | fetch again | привести в чувство |
| gen. | fetch again | привести в себя |
| gen. | fetch again | принести назад |
| math. | fetch ahead | с упреждающей выборкой |
| IT | fetch-ahead adder | сумматор с упреждающей выборкой (в конвейерных ЭВМ) |
| Makarov. | fetch an instruction | выбирать команду |
| Makarov. | fetch an instruction | выбирать команду (from a program; из программы) |
| Makarov. | fetch an instruction from a program | выбирать команду из программы |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in | выбирать команду из памяти на (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register | выбирать команду из памяти на регистр команд |
| Makarov. | fetch an instruction in | выбирать команду на (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register | выбирать команду из памяти на регистр команд |
| Makarov. | fetch and carry | быть на побегушках |
| Makarov. | fetch and carry | распространять (новости слухи) |
| Makarov. | fetch and carry | распространять (новости, слухи) |
| Makarov. | fetch and carry | достать и принести убитую дичь (о собаке) |
| gen. | fetch and carry | прислуживать |
| Makarov. | fetch and carry for | прислуживать (someone – кому-либо) |
| gen. | fetch and carry news | распространять новости |
| progr. | fetch and execute streams | потоки выборки и исполнения (команд ssn) |
| automat. | fetch-and-carry unit | транспортное устройство |
| gen. | fetch another drink | принести ещё выпить (baletnica) |
| tech. | fetch area | площадь водной поверхности водохранилища при определении нагона волны |
| nautic. | fetch away | оторваться |
| Gruzovik, nautic. | fetch away | отвязаться (pf of отвязываться) |
| nautic. | fetch away | срываться (вк) |
| nautic. | fetch away | отрываться (вк) |
| Gruzovik, nautic. | fetch away | отвязываться (impf of отвязаться) |
| nautic. | fetch away | отвязываться |
| nautic. | fetch away | отвязаться |
| nautic. | fetch away | сорваться (напр., о предмете, установленном на палубе) |
| nautic. | fetch away | сидеть не плотно (о болте, гайке) |
| nautic. | fetch away | шататься |
| nautic. | fetch away | качаться (на морской поверхности) |
| gen. | fetch away | освободиться |
| gen. | fetch away | убирать |
| gen. | fetch away | уносить |
| gen. | fetch away | уводить |
| Makarov. | fetch away | шататься (о болте, гайке) |
| gen. | fetch away | вырваться |
| Makarov. | fetch back | привезти обратно |
| Makarov. | fetch back | привезти назад |
| gen. | fetch one's breath | перевести дух |
| gen. | fetch breath | передохнуть |
| Makarov. | fetch one's breath | отдышаться |
| Makarov. | fetch one's breath | вновь начать ровно дышать |
| Makarov. | fetch one's breath | дышать с трудом |
| gen. | fetch breath | дышать с трудом |
| gen. | fetch candle | предвещающий смерть таинственный свет |
| Makarov. | fetch circuit | сделать объезд |
| Makarov. | fetch circuit | дать крюку |
| Makarov. | fetch circuit | пойти кружным путём |
| progr. | fetch cycle | цикл выборки (первая стадия обработки машинной команды процессором – извлечение команды из кэш-памяти или из ОЗУ в регистр команд (instruction register) и подготовка её к декодированию ssn) |
| comp. | fetch cycle | цикл выборки |
| IT | fetch cycle | цикл выборки (команды) |
| Gruzovik, IT | fetch cycle | цикл выборки из памяти |
| IT | fetch cycle | цикл вызова |
| comp. | fetch cycle | цикл извлечения |
| d.b.. | fetch data | выполнять выборку данных (from .. Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch data from a remote repository | получить данные из удалённого репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch data from a remote repository | выполнить выборку данных из удалённого репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch direction | направление выборки (ssn) |
| gen. | fetch down | снести |
| gen. | fetch down | сносить (что-л.) |
| gen. | fetch down | снизить |
| gen. | fetch down | спускать (что-л.) |
| Makarov. | fetch down | снести (сверху вниз) |
| Makarov. | fetch down | сносить (сверху вниз) |
| Makarov. | fetch down | сразить |
| gen. | fetch down | унижать |
| gen. | fetch down | сшибать |
| Gruzovik | fetch down | сносить (impf of снести) |
| Gruzovik | fetch down | снести (pf of сносить) |
| gen. | fetch down | снижать |
| gen. | fetch down opponent | сразить противника |
| gen. | fetch down prices | сбить цены |
| food.serv. | fetch drinks | подавать напитки (Alex_Odeychuk) |
| IT | fetch-execute cycle | цикл выборка – исполнение (команды) |
| IT | fetch-execute cycle | цикл выборки-выполнения |
| progr. | fetch-execute cycle | цикл выборка-исполнение (цикл, описывающий основные стадии обработки машинной команды ЦП. Syn: instruction cycle ssn) |
| Makarov. | fetch feeze | разбежаться |
| nautic. | fetch front | граница области зарождения морских волн |
| ocean. | fetch front | граница области зарождения волн |
| el. | fetch front | фронт волнового нагона |
| nautic. | fetch front | граница области разгона морских волн |
| navig. | fetch front | граница области разгона (волн) |
| nautic. | fetch front | граница области разгона |
| Makarov. | fetch headway | набирать ход |
| shipb. | fetch headway | забрать передний ход |
| navig. | fetch headway | забирать передний ход |
| nautic. | fetch headway | набирать передний ход |
| Makarov. | fetch headway | набирать скорость |
| gen. | fetch in | вводить (кого-л.) |
| gen. | fetch in | заставить войти (кого-л.) |
| gen. | fetch in | вносить (кого-л.) |
| progr. | fetch instruction | команда выборки (данных ssn) |
| comp. | fetch instruction | выборка команды (из памяти ssn) |
| progr. | fetch instruction | команда вызова (ssn) |
| progr. | fetch instruction | команда опроса (ssn) |
| progr. | fetch instruction | оператор вызова (ssn) |
| comp. | fetch instruction from memory | выборка команды из памяти (ssn) |
| nautic., Makarov. | fetch into port | входить в порт |
| gen. | fetch it along! | принеси это с собой! |
| gen. | fetch it along! | захвати это с собой! |
| Makarov. | fetch law of | подать на кого-либо в суд (someone) |
| hydrol. | fetch legislation | длина разгона ветра |
| hydrol. | fetch legislation | протяжение области образования волн |
| hydrol. | fetch legislation | протяжение области зарождения волн |
| water.res. | fetch length | длина разгона ветра |
| el. | fetch length | длина нагона волны |
| navig. | fetch length | длина разгона (напр. ветра) |
| gen. | fetch light | предвещающий смерть таинственный свет |
| gen. | fetch-light | таинственный свет, предвещающий смерть |
| hydrol. | fetch limit | граница зоны разгона |
| tech. | fetch limit | граница зоны нагона волны |
| Makarov. | fetch me a pair of spurs and a whip that will cut | принеси мне шпоры и хлыст, которым хорошо хлестать |
| telecom. | fetch mechanism | механизм выборки (oleg.vigodsky) |
| construct. | fetch of water subject to wind action | участок поверхности воды, подверженный действию ветра |
| el. | fetch of wave | нагон волны |
| construct. | fetch of wave | шаг волны |
| nautic. | fetch off | удалять |
| nautic. | fetch off | уносить |
| gen. | fetch off | отнимать |
| slang, Makarov. | fetch someone one | ударить (кого-либо) |
| Makarov., slang | fetch one | ударить (кого-либо) |
| slang, Makarov. | fetch someone one | врезать (кому-либо) |
| Makarov., slang | fetch one | врезать (кому-либо) |
| gen. | fetch one off of his opinion | заставить кого-л. переменить своё мнение |
| Gruzovik, IT | fetch operation | операция извлечения |
| Gruzovik, IT | fetch operation | операция выборки |
| gen. | fetch out | выделить |
| gen. | fetch out | выводить |
| gen. | fetch out | оттенить |
| gen. | fetch out | выявлять |
| gen. | fetch out | выделять |
| gen. | fetch out | выявить |
| gen. | fetch out | выставлять на вид |
| Makarov. | fetch out | вызывать забастовку |
| Makarov. | fetch out | создавать |
| Makarov. | fetch out | подбадривать |
| Makarov. | fetch out | извлекать |
| Makarov. | fetch out | вытаскивать |
| Makarov. | fetch out | бастовать |
| gen. | fetch out | оттенять |
| gen. | fetch someone out of bed | поднять с постели (And suddenly at 4:00 this morning, he decides to fetch me out of bed. reverso.net) |
| gen. | fetch out the colours | оттенять цвета |
| gen. | fetch out the colours | оттенять краски |
| fig. | fetch over | надуть |
| fig. | fetch over | провести |
| Makarov. | fetch over | приводить домой |
| fig. | fetch over | перехитрить |
| Makarov. | fetch over | переубедить |
| obs. | fetch smb. over the coals | дать взбучку (Bobrovska) |
| obs. | fetch smb. over the coals | задать головомойку (Bobrovska) |
| obs. | fetch smb. over the coals | намылить голову (Bobrovska) |
| obs. | fetch smb. over the coals | дать нагоняй (Bobrovska) |
| obs. | fetch smb. over the coals | сделать выговор (Bobrovska) |
| IT | fetch overlap | совмещённая выборка (нескольких команд при конвейерной обработке) |
| progr. | fetch packet | пакет выборки (в современных процессорах с конвейерной обработкой команд выборка производится не по одной команде, а пакетом из восьми и более машинных команд ssn) |
| comp. | fetch phase | фаза выборки |
| IT | fetch phase | фаза выборки (команд из памяти) |
| comp. | fetch phase | фаза извлечения |
| astronaut. | fetch pointer load | загрузка указателя для выборки данных |
| automat. | fetch position | позиция загрузки (напр., детали на станок) |
| IT | fetch process | процесс выборки (из памяти) |
| el. | fetch program | программа выборки |
| data.prot. | fetch protect | защита от несанкционированной выборки |
| comp., net. | fetch protection | защита от выборки |
| tech. | fetch protection | защита от доступа (несанкционированного) |
| IT | fetch protection | защита от несанкционированного доступа |
| data.prot. | fetch protection | защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя |
| sec.sys. | fetch protection | защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о |
| comp. | fetch protection | защита от несанкционированной выборки |
| data.prot. | fetch protection bit | бит защиты от считывания |
| IT | fetch protection bit | разряд защиты от выборки (двоичный) |
| sec.sys. | fetch protection bit | бит защиты от считывания (из памяти компьютера) |
| d.b.. | fetch result | результат выборки (Santinosa) |
| Makarov. | fetch round | менять направление |
| Makarov. | fetch round | приводить в сознание |
| inf. | fetch round | убедить |
| inf. | fetch round | уговорить |
| Makarov. | fetch round | приводить в чувство |
| Makarov. | fetch round | приводить домой |
| Makarov. | fetch round | переубедить |
| gen. | fetch round | прийти в себя (после обморока) |
| progr. | fetch routine | программа выборки (управляющая перемещением программы или иной последовательности команд из поддерживающего ЗУ в оперативное ЗУ ssn) |
| gen. | fetch one's second wind | справиться с последствиями |
| Makarov. | fetch second wind | оправиться |
| Makarov. | fetch second wind | справиться с последствиями |
| Makarov. | fetch second wind | прийти в себя |
| gen. | fetch one's second wind | прийти в себя |
| gen. | fetch one's second wind | оправиться |
| progr. | fetch signal | сигнал выборки (ssn) |
| comp. | fetch state | состояние выборки |
| shipb. | fetch sternway | забрать задний ход |
| nautic. | fetch sternway | набирать задний ход |
| progr. | fetch stream | поток выборки (команд ssn) |
| Makarov. | fetch tears from the eyes | вызвать слёзы |
| Makarov. | fetch the audience | понравиться зрителям |
| Makarov. | fetch the audience | захватить зрителей |
| progr. | fetch the base timing resolution | выборка базового разрешения (ssn) |
| progr. | fetch the data from the Web API controller | получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch the data from the Web API controller | получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fetch the discussion to a close | прекратить прения |
| nautic. | fetch the harbor | доходить до гавани |
| nautic. | fetch the harbor | достигать гавани |
| nautic. | fetch the headway | забирать передний ход |
| progr. | fetch the latest changes from the remote repository | получать последние изменения из удаленного репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch the page | запросить страницу (Rafa_Nadal) |
| nautic. | fetch the pump | привести в действие насос |
| gen. | fetch the pump | вооружить помпу |
| comp., net. | fetch the relevant data from the other Web API method | получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | fetch the required data | выполнить выборку необходимых данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | fetch the required data | получить необходимые данные (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | fetch the required data from the Web API | получить необходимые данные от методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch the source code | получить исходный код (from ... Alex_Odeychuk) |
| shipb. | fetch the steam up | поднимать пары |
| nautic. | fetch the way | забирать ход |
| nautic. | fetch the way | трогаться с места |
| IT | fetch time | время вызова |
| IT | fetch time | время выборки (из ЗУ) |
| Makarov. | fetch to | приводить в сознание |
| gen. | fetch to | привести в чувство |
| shipb. | fetch to windward | выйти на ветер |
| nautic. | fetch to windward | выходить на ветер |
| nautic. | fetch to windward | выигрывать ветер |
| nautic. | fetch to windward | подниматься на ветер |
| nautic. | fetch to windward | выиграть ветер |
| Makarov. | fetch up | прекращать |
| Makarov., amer. | fetch up | кончаться (преим.) |
| Makarov. | fetch up | рвать (блевать) |
| Makarov. | fetch up | достигать |
| med. | fetch up | поступать (kittex2k) |
| Makarov., inf. | fetch up | заканчивать (в качестве кого-либо) |
| Makarov., inf. | fetch up | приходить к концу (в качестве кого-либо) |
| Makarov., inf. | fetch up | оказываться |
| Makarov., inf. | fetch up | оказываться в каком-либо месте |
| amer. | fetch up | заканчивать |
| amer. | fetch up | завершать |
| Makarov. | fetch up | добиваться |
| Makarov., inf. | fetch up | заканчивать к концу (в качестве кого-либо) |
| nautic. | fetch up | принести наверх |
| nautic. | fetch up | настичь |
| Makarov., inf. | fetch up | заканчиваться (чем-либо) |
| Makarov., inf. | fetch up | дурно воспитывать |
| Makarov. | fetch up | попадать (очутиться) |
| Makarov., amer. | fetch up | оканчиваться (преим.) |
| Makarov. | fetch up | прибывать |
| Makarov. | fetch up | останавливать |
| gen. | fetch up | наверстать |
| gen. | fetch up | довершать |
| gen. | fetch up | рвать |
| gen. | fetch up | остановиться |
| gen. | fetch up | навёрстывать |
| gen. | fetch up | отхаркивать |
| gen. | fetch up | нагонять |
| gen. | fetch up | поднимать |
| gen. | fetch up | отплёвывать |
| gen. | fetch up | блевать |
| gen. | fetch up | останавливаться |
| gen. | fetch up | тошнить |
| gen. | fetch up | нагнать |
| gen. | fetch up against | стукнуться |
| gen. | fetch up all standing | внезапно остановиться |
| nautic., Makarov. | fetch up all standing | останавливаться, не убирая парусов |
| nautic. | fetch up all standing | резко останавливаться |
| shipb. | fetch up all standing | стать на якорь, не убирая парусов |
| nautic. | fetch up all standing | отдавать якорь, не убирая парусов |
| Makarov. | fetch up at a port | прибывать в порт |
| Makarov. | fetch up nowhere | потерпеть неудачу |
| Makarov. | fetch up nowhere | ничего не добиться |
| vernac. | to fetch water | по воду (as in 'She went to fetch water' = "Она пошла по воду." denghu) |
| gen. | fetch water | сходить по воду (MichaelBurov) |
| gen. | fetch water | сходить за водой (MichaelBurov) |
| Makarov. | fetch water | ходить по воду |
| Makarov. | fetch water | таскать воду |
| gen. | fetch water | ходить по воду (from the well Franka_LV) |
| gen. | fetch water from the well | носить воду из колодца (MichaelBurov) |
| gen. | fetch water from the well | принести воду из колодца (MichaelBurov) |
| gen. | fetch water from the well | приносить воду из колодца (MichaelBurov) |
| gen. | fetch water from the well | сходить за водой из колодца (MichaelBurov) |
| gen. | fetch water from the well | ходить за водой из колодца (MichaelBurov) |
| nautic. | fetch way | расшатываться |
| nautic. | fetch way | забирать ход (вк) |
| nautic. | fetch way | сидеть неплотно |
| nautic. | fetch way | освободиться |
| shipb. | fetch way | тронуться с места |
| shipb. | fetch way | забрать ход |
| shipb. | fetch way | расшататься |
| nautic. | fetch way | трогаться с места |
| nautic. | fetch way | вырваться |
| gen. | fetch way | набирать ход |
| gen. | fetch wind | прийти в себя |
| gen. | fetch one's wind | перевести дух |
| Makarov. | fetch one's wind | отдышаться |
| Makarov. | fetch one's wind | прийти в себя |
| gen. | fetch wind | отдышаться |
| gen. | fetch within | вводить (кого-л.) |
| gen. | fetch within | заставить войти (кого-л.) |
| gen. | fetch within | вносить (кого-л.) |
| dog. | game of fetch | игра в апорт (Гевар) |
| Makarov. | go and fetch someone, something | сходить за (чем-либо; кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | go and fetch | слазить за |
| Makarov. | go and fetch | сходить |
| gen. | go and fetch | сходить за (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | go and fetch a chair | сходить за стулом |
| Makarov. | go and fetch a chair | идти за стулом |
| Makarov. | go and fetch a child | идти за ребёнком |
| Makarov. | go and fetch a doctor | привести врача |
| Makarov. | go and fetch some bread | идти за хлебом |
| Makarov. | go and fetch some water | идти за водой |
| gen. | go and fetch the book | пойди и принеси эту книгу (and shut the door, and have a bath, and get your coat, etc., и т.д.) |
| gen. | go and fetch whoever you like | приведи того, кого хочешь |
| Игорь Миг, dog. | go fetch! | апорт! (команда собаке) |
| lit. | Go I Know Not Whither and Fetch I Know Not What | Пойди туда – не знаю куда, принеси то – не знаю что (русская народная сказка collegia) |
| proverb | Go I Know Not Whither and Fetch I Know Not What | Пойди туда-не знаю, куда, возьми то-не знаю что (Mukhatdinov) |
| saying. | go there the fuck knows where, fetch me what the fuck knows I want | поди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что (Кунделев; этот, с позволения сказать, перевод должен быть под рубрикой "rude" или "obscene", но никак не "saying" Maria Klavdieva) |
| Makarov. | he bounded off to fetch the book | он подпрыгнул, чтобы достать книгу |
| gen. | he fetches up | его рвёт |
| Makarov. | he had cut his finger and had to stay put while his wife went to fetch a bandage | он порезал палец и вынужден был сидеть на месте, пока жена ходила за бинтом |
| Makarov. | he has got to go to the station at three o'clock to fetch Robert | в три часа он должен отправиться на станцию за Робертом |
| gen. | he helped to fetch out the meaning of the poem | он помог понять смысл стихотворения |
| Makarov. | he really felt like he was going to fetch up | он чувствовал, что его сейчас вырвет |
| gen. | he will fetch you | он зайдёт за тобой |
| Makarov. | he'll come and fetch you | он заедет за вами |
| Makarov. | how much did the picture fetch? | сколько выручили за картину? |
| proverb | hunger fetches the wolf out of the woods | голод не тётка (george serebryakov) |
| Makarov. | I wonder where all this is going to fetch up | интересно, чем всё это кончится |
| IT | instruction fetch | выборка команды |
| IT | instruction fetch | вызов команды |
| comp. | instruction fetch | выборка команд |
| comp. | instruction fetch | извлечение инструкции |
| comp. | instruction fetch cycle | цикл выборки команды |
| el. | instruction fetch unit | блок выборки команд |
| gen. | it is a mere fetch to favour his retreat | это не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление |
| gen. | it won't fetch more than &20 | красная цена этому – 20 фунтов |
| gen. | it won't fetch more than | красная цена этому - (Anglophile) |
| lit. | Jack and Jill went up the hill, / To fetch a pail of water, / Jack fell down, and broke his crown, / And Jill came tumbling after. | Идут на горку Джек и Джилл, / Несут в руках ведёрки. / Свалился Джек и лоб разбил, / А Джилл слетела с горки. (Пер. С. Маршака) |
| Makarov. | Jane never fetches out her best dishes even when guests arrive | Джейн никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости |
| Makarov. | Mary is very quiet, try to fetch her out at the party | Мери слишком робкая, попытайся раззадорить её на вечеринке |
| hydrol. | moving fetch | движущаяся область разгона |
| lit. | Old Mother Hubbard went to the cupboard, / To fetch her poor dog a bone, / But when she got there the cupboard was bare, / And so the poor dog had none. | Матушка Хаббард полезла в буфет, / Пёсику косточку дать. / Глядь — а в буфете-то косточки нет / — Нечего псу поглодать. |
| progr. | optional fetch direction | необязательное направление выборки (ssn) |
| progr. | parallel fetch and execute streams | параллельные потоки выборки и исполнения (команд ssn) |
| Makarov. | Peter has fainted, this bucket of water should fetch him round | Питер упал в обморок, ведро воды должно привести его в себя |
| gen. | play fetch | играть с собакой в "принеси мячик" (A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | praise the child fetches the parents | если хочешь понравиться родителям – хвали ребёнка |
| progr. | pre-fetch | предварительная выборка (ssn) |
| media. | pre-fetch | команды центрального процессора, хранимые в короткой временной очереди до обработки (часто используются для повышения скорости обработки файлов сложных изображений) |
| progr. | pre-fetch algorithm | алгоритм предварительной выборки (ssn) |
| progr. | pre fetch algorithm | алгоритм предварительной выборки (ssn) |
| Makarov. | presentiment is the fetch of danger | предчувствие – что-то вроде призрака опасности |
| IT | program fetch | считывание программы |
| IT | program fetch | выборка программы |
| IT | program fetch | загрузка программы |
| IT | program fetch time | время вызова программы (с внешнего устройства) |
| IT | program fetch time | время загрузки программы |
| tech. | program fetch time | время вызова программы |
| tech. | reservoir fetch | длина нагона волны в водохранилище |
| progr. | rhythm of the fetch and execute cycles | периодическое выполнение цикла "выборка – исполнение" (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| progr. | rhythm of the fetch and execute cycles | периодическое выполнение цикла "выборка исполнение" (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| inf. | run and fetch | сбежать (with за + instr.) |
| inf. | run and fetch | сбегать (with за + instr.) |
| gen. | run and fetch the doctor | сбегай за врачом |
| Gruzovik, inf. | run to fetch | скатать |
| inf. | run to fetch | скатать |
| inf. | run to fetch | сбежать |
| Gruzovik, inf. | run to fetch | сбе́гать |
| inf. | run to fetch | сбегать |
| Makarov. | say that the child has got its father's nose fetches the parents | родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребёнка отцовский нос |
| Makarov. | say that the child has got its father's nose fetches the parents | родителям нравится, когда им говорят, что у их ребёнка отцовский нос |
| data.prot. | security fetch protection | защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя |
| comp., net. | security fetch protection | защита от несанкционированного доступа |
| dat.proc. | selectively fetch | получать выборочно (selectively fetch only the data required — выборочно получать только необходимые данные Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shall I fetch your coat for you? | не сходить ли мне за вашим пальто? |
| Makarov. | she never fetches out her best dishes even when guests arrive | она никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости |
| Makarov. | she went out to fetch our supper | она пошла, чтобы принести нам ужин |
| Makarov. | she went to fetch water | она пошла по воду |
| gen. | step in fetch it | пойди-подай |
| gen. | step-in-fetch-it | пойди-подай (о слуге-негре в традиционном изображении, тж. о любом подхалиме) |
| hydrogr. | storm fetch | нагон воды (MichaelBurov) |
| hydrogr. | storm fetch | нагон волны (MichaelBurov) |
| hydrogr. | storm fetch | нагонная вода (MichaelBurov) |
| Makarov. | sympathy would fetch the tear from each young listener | сострадание заставить пролить слезы каждого юного слушателя |
| Makarov. | take a fetch | сделать большое усилие |
| gen. | that will fetch its value | это вернёт свою цену |
| Makarov. | that'll fetch him! | на это он клюнет! |
| Makarov. | that'll fetch him! | это его соблазнит! |
| gen. | that'll fetch him! | это его соблазнит! на это он клюнет! |
| Makarov. | the chair is in the garden, please fetch it in | стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом |
| proverb | the dog that fetches will carry | кто злословит с тобой о других, тот злословит без тебя о тебе |
| tech. | the fetch | длина разгона волны (the distance over which the fetch has been blowing; расстояние, пройденное ветром) |
| Makarov. | the great bell fetches us in | звон колокола приглашает нас войти |
| Makarov. | the teacher helped to fetch out the meaning of the poem | учитель помог понять смысл стихотворения |
| Makarov. | the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it | игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его |
| gen. | the vase is sure to fetch a high price | эту вазу можно продать за хорошие деньги |
| Makarov. | this won't fetch much | за это много не дадут |
| gen. | 'tis a fetch of wit | это тонкая хитрость |
| hydr. | wave fetch | длина нагона волны |
| tech. | wave fetch | разгон волны |
| ocean. | wave generating area with 500 mile fetch | область зарождения волн с разгоном в 500 миль |
| Makarov. | we must fetch the rest of the committee over to our point of view | нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета |
| Makarov. | we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that | у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании |
| Makarov. | we'll fetch the workers out for more pay | мы устроим забастовку с требованием поднять зарплату |
| Makarov. | when Jim's driving, we never know where we'll fetch up | когда Джим за рулем, никогда не знаешь, куда приедешь |
| Makarov. | why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться |
| Makarov. | why don't you fetch your new boyfriend round one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться |
| Makarov. | will you fetch me from the theatre? | вы заедете за мной в театр? |
| Makarov. | will you fetch the children from school? | пожалуйста, приведите детей из школы |
