| Subject | English | Russian |
| gen. | a high festival | торжество |
| gen. | a Shakespeare festival | шекспировский фестиваль |
| gen. | a three days' festival | трёхдневный фестиваль |
| austral. | Adelaide Festival of Arts | Аделаидский фестиваль искусств (международный музыкальный и театральный фестиваль в Аделаиде. Проводится в марте каждые два года с 1960) |
| gen. | amateur arts festival | смотр художественной самодеятельности |
| adv. | American Television and Radio Commercials Festival | американский фестиваль телевизионной и радиорекламы (проводится ежегодно в Нью-Йорке) |
| gen. | annual festival of music | ежегодный фестиваль музыки |
| adv. | Annual International Advertising Festival of Montreux | Международный фестиваль рекламы в Монтре (ежегодный фестиваль, проходящий в Швейцарии, включающий в свою программу конкурсы: рекламных кино- и телефильмов; роликов радиорекламы; объявлений для прессы и печатной продукции для прямой почтовой и наружной рекламы) |
| adv. | Annual International Advertising Festival of Montreux | Международный фестиваль рекламы в Монтре |
| adv. | arts festival | фестиваль искусств (AD Alexander Demidov) |
| austral. | Barossa Vintage Festival | винодельческий фестиваль в Бароссе (проводится один раз в два года в марте – апреле, начиная с 1948) |
| gen. | be featured in a festival | участвовать в фестивале (о фильме sankozh) |
| cinema | be shown at international film festivals | демонстрироваться на международных кинофестивалях (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | British Federation of Music Festivals | Британская федерация музыкальных фестивалей |
| cinema | Buenos Aires International Independent Film Festival | Международный фестиваль независимого кино в Буэнос-Айресе (grafleonov) |
| austral. | Canberra Festival | Канберра фестивал (праздник города; проходит в течение 10 дней осенью; в центре города – музыка, продажа искусно приготовленной еды, развлечения) |
| cinema | the Cannes International Film Festival | Каннский международный кинофестиваль |
| busin. | ceremonies and festivals | церемонии и торжества |
| fig.of.sp. | cheerful like a children's festival | весёлый, как детский праздник (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cherry blossom festival | фестиваль цветения вишни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | children's amateur arts festival | смотр детской художественной самодеятельности |
| gen. | Christmas Eve festival | Рождественские гуляния (Andrey Truhachev) |
| gen. | Christmas Eve festival | Рождественские торжества (Andrey Truhachev) |
| gen. | Christmas is one of the main festivals in the Christian Calendar | Рождество ? это один из главных праздников христианского календаря |
| rel., christ. | church festival | праздник церковный |
| gen. | city festival | праздник города (Andrey Truhachev) |
| gen. | city festival | праздник городского масштаба (Andrey Truhachev) |
| gen. | city festival | день города (Andrey Truhachev) |
| gen. | city festival | городской фестиваль (Andrey Truhachev) |
| gen. | city festival | городской праздник (Andrey Truhachev) |
| trav. | City of London Festival | Лондонский фестиваль искусств (MyxuH) |
| aeron. | climber festival | фестиваль альпинистов (Laminaria) |
| adv. | Clio Festival | фестиваль Клио (главный приз статуэтка древнегреческой богини Клио, музы истории и провозвестницы великих свершений) |
| meas.inst. | crowded festival | массовый фестиваль (Speleo) |
| gen. | cultural festivals | фестивали искусств |
| gen. | dance festival | фестиваль танца |
| Makarov. | declare a festival closed | объявить фестиваль закрытым |
| Makarov. | declare a festival open | объявить фестиваль открытым |
| gen. | Dragon Boat Festival | Фестиваль лодок-драгонов (Фестиваль Дуань-у цзе (Duanwu Festival) – это один из трёх важнейших традиционных праздников Китая. sonicbarrier) |
| gen. | Dragonboat festival | Праздник летнего солнцестояния в Китае (Serge Memor) |
| gen. | drama festival | фестиваль драматического искусства |
| relig. | Durga festival | Наваратри дурга пуджа дашара (The nine-day festival to celebrate Rama's victory over Ravana; Праздник в память победы Рамы над Раваной и уничтожения Дургой буйвола) |
| ecol. | Ecology & Children: XXI Century International Festival | Международный фестиваль "Экология и дети: XXI век" |
| gen. | Edinburgh Fringe Festival | фестиваль искусств "Эдинбургская крайность" (такой вариант фигурирует в русском переводе книги "Питоны о Питонах" ad_notam) |
| gen. | Edinburgh Fringe Festival | эдинбургский фестиваль искусств "Фриндж" (AMlingua) |
| media. | Edinburgh International Television Festival | Эдинбургский международный фестиваль телевизионных программ и фильмов |
| relig. | Eid festival | Ураза Байрам (мусульманский праздник denghu) |
| cinema | enter the in a festival | выставить фильм на фестиваль (из договора IKFA Clint Ruin) |
| cinema | enter the picture in a festival | выставить фильм на фестиваль (из договора IFTA Clint Ruin) |
| ethnogr. | ethnic festival | фестиваль этнических культур (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | ethnic festival look | внешний вид для участия в фестивале этнических культур (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | ethnic festival look | внешний вид, предназначенный для участия в фестивале этнических культур (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ethno festival | этнофестиваль (tlumach) |
| gen. | Fallas festival | Лас-Фальяс (Taras) |
| gen. | Fallas festival | Фальяс (Taras) |
| trav. | Far Eastern Scallop Festival | фестиваль дальневосточных гребешков: "На Гребне!" (гастрономический фестиваль во Владивостоке Ivan Pisarev) |
| SAP. | festival advance payment | аванс к празднику |
| pulp.n.paper | festival articles | праздничные изделия |
| gen. | festival bell-sounds | праздничный звон |
| cook. | festival bread | праздничный хлеб |
| gen. | festival dress | праздничная одежда |
| gen. | festival events tourism | фестивальный туризм (tlumach) |
| construct. | festival hall | банкетный зал |
| construct. | festival illumination | иллюминация |
| gen. | festival management | фестивальный менеджмент (grafleonov) |
| gen. | Festival of Britain | Фестиваль Британии (The Festival of Britain in 1951 was organized by the Labour government to celebrate British achievement and bring some colour and enjoyment into the lives of the war-torn population. Muslimah) |
| relig. | Festival of Lights | Ханука |
| relig. | Festival of Lights | Праздник Маккавеев |
| relig. | Festival of Lights | Праздник Освящения |
| relig. | Festival of Lights | Праздник света |
| fig.of.sp. | festival of opinions | калейдоскоп мнений (Vic_Ber) |
| relig. | Festival of Sacrifice | Курбан-байрам (Andrey Truhachev) |
| relig. | Festival of Sacrifice | праздник жертвоприношения (исламский праздник Andrey Truhachev) |
| scient. | Festival of the Humanities | Фестиваль гуманитарных наук (2014 г., Великобритания Кунделев) |
| inf. | festival of the stomach | праздник для желудка (VLZ_58) |
| Gruzovik | Ten-day Festival of Uzbek Literature and Art | декада узбекской литературы и искусства |
| archit. | festival tier of the iconstand | праздничный ряд иконостаса |
| cinema | film festival | кинофестиваль |
| gen. | film festival | фестиваль кинофильмов |
| astr. | fixed festivals | непереходящие праздники |
| gen. | Floating Festivals | водные фестивали (travel.rin.ru/cgi-bin/pages-tree.pl?n=442 – Сохраненная копия swatimathur4) |
| austral. | Floriade Festival | праздник цветов (, где посетители любуются более чем полумиллионом специально выращенных тюльпанов; Commonwealth Park; проводится в Канберре весной, один раз в год, в течение месяца в парке Сообщества) |
| gen. | folk festival | народное торжество |
| gen. | folk festival | народное гулянье |
| gen. | folk festival | народный фестиваль |
| gen. | folk festivals | народные празднества |
| ed. | folk-dance festival | праздник народного танца |
| hist. | godless festival | безбожное празднество (Yanamahan) |
| sport. | gymnastic festival | гимнастический праздник |
| ed. | gymnastics festival | спортивный праздник |
| Gruzovik, dial. | harvest festival | дожинки |
| Gruzovik, obs. | harvest festival | обжинки |
| Gruzovik, dial. | harvest festival | спожинки |
| gen. | harvest festival | праздник урожая |
| gen. | he established an annual music festival | он учредил ежегодный музыкальный фестиваль |
| Makarov. | he is a booster of festivals because they are markets for his plays | он горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для его пьес |
| Makarov. | he is auditioning local rock bands for the music festival | он прослушивает местные рок-группы для участия в музыкальном фестивале |
| relig. | Heb-Sed festival | тридцатилетие царствования |
| relig. | Heb-Sed festival | Хеб-Сед (One of the oldest feasts of Egypt, celebrated by the king after 30 years of rale and repeated every three years thereafter) |
| Makarov. | hold a festival | устраивать фестиваль |
| gen. | hold a festival | проводить фестиваль |
| gen. | hold festival | праздновать |
| gen. | hold festival | веселиться |
| gen. | hold opera festivals every summer | проводить фестивали оперной музыки каждое лето |
| mus. | Huddersfield contemporary music festival | Хаддерсфильдский фестиваль современной музыки (Англия Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | I am a booster of festivals because they are markets for my plays | я горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для моих пьес |
| Makarov. | I'd couriered two parties to a Berlin festival | я сопровождал две группы на Берлинский фестиваль |
| mil., avia. | international acrobatic festival | международный фестиваль по высшему пилотажу |
| adv. | International Advertising Film Festival | Международный фестиваль рекламных фильмов (самый крупный и самый престижный в мире фестиваль рекламных роликов на товары широкого потребления и услуги потребительского характера, проводится с 1953 г. ежегодно г. Канны) |
| chess.term. | International Chess Festival | Международный шахматный фестиваль (Alex_Odeychuk) |
| cinema | International Documentary Film Festival Amsterdam | Международный фестиваль документального кино в Амстердаме (grafleonov) |
| arts. | international festival | международный фестиваль (AlexU) |
| gen. | international film festival | международный кинофестиваль |
| gen. | International Military Music Festival | Международный военно-музыкальный фестиваль ("Спасская башня" Levairia) |
| austral. | Jacaranda Festival | праздник Джакаранды (, шт. Новый Южный Уэльс; посвящён деревьям джакаранда, с прекрасной ароматной древесиной и красивыми голубоватыми цветами; Grafton; отмечается в Графтоне) |
| gen. | jazz festivals | фестивали джаза |
| austral. | John Batman Festival | фестиваль Джона Бэтмена (в Тасмании, включает театрализованные эпизоды из истории страны и большую культурную программу; Launceston; проводится в марте в Лонсестоне) |
| gen. | keep festival | праздновать |
| gen. | keep festival | веселиться |
| busin. | key film festival | главный кинофестиваль |
| gen. | Kite festival | Фестиваль воздушных змеев (в Тайланде Help me please) |
| gen. | Language Festival | Фестиваль языков (alboru) |
| gen. | lantern festival | Фестиваль Фонарей (в Тайланде Help me please) |
| gen. | lantern festival | фестиваль китайских фонариков (K48) |
| lit. | literature festival | литературный фестиваль (at a literature festival – на литературном фестивале  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cook. | Long Island Pizza Festival and Bake-Off | знаменитый фестиваль пиццы и выпечки на Лонг-Айленде (США, ежегодный конкурс пиццерий типа "раз и готово", на котором они соревнуются за звание лучшей на острове) |
| Gruzovik, cleric. | major festival | дванадесятый праздник (each of the twelve major festivals of the Orthodox Church) |
| gen. | make festival | праздновать |
| gen. | make festival | веселиться |
| gen. | Maslenitsa festival | Масленица (источник – ВВС Anglophile) |
| gen. | Mid autumn festival | фестиваль середины осени (Один из самых ярких и интересных мероприятий, проводимых в Гонконге осенью, который проходит в канун первого полнолуния в восьмом месяце по лунному календарю. sonicbarrier) |
| cinema | Monte Carlo International Television Festival | Международный телевизионный фестиваль в Монте-Карло |
| austral. | Moomba Festival | Фестиваль Мумба (от абориг. moomber – собраться вместе и повеселиться; , разнообразные спортивные состязания, концерты популярной и классической музыки, театрализованные представления; тж. Moomba; Alexandra Gardens; , речной фестиваль, регату в Александровских садах; Labour Day; ежегодный осенний фестиваль; проводится в Мельбурне с 1955, длится 11 дней; включает празднование Дня труда) |
| cinema | Moscow International Experimental Film Festival | Московский международный фестиваль экспериментального кино (grafleonov) |
| gen. | Moscow International Film Festival | ММКФ (Московский Международный кинофестиваль rechnik) |
| astr. | movable festivals | переходящие праздники |
| gen. | Munich Beer Festival | Мюнхенский пивной фестиваль "Октоберфест" (Andrey Truhachev) |
| gen. | Munich Beer Festival | Октоберфест (Andrey Truhachev) |
| gen. | music festival | музыкальный фестиваль |
| cultur. | National Cherry Blossom Festival | Национальный фестиваль цветения вишни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | New Year festival | праздник Нового года (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | open festivals | народные праздники |
| Игорь Миг | open festivals | народные гуляния |
| gen. | open-air rock festival | рок-фестиваль под открытым небом (В. Бузаков) |
| gen. | outdoor festival | фестиваль на открытом воздухе (Johnny Bravo) |
| relig. | patronal festival | храмовый праздник (Anglophile) |
| Gruzovik, relig. | patronal festival | престольный праздник |
| Gruzovik, relig. | patronal festival | храмовой праздник |
| Gruzovik, relig. | patronal festival | престол |
| gen. | patronal festival | престольный праздник |
| gen. | patronal festival | праздник в честь святого хранителя |
| cleric. | patronal festival | храмовой праздник |
| gen. | patronal festival | престол |
| relig. | Piligrim Festivals | праздники паломников |
| relig. | Piligrim Festivals | дни паломничества (In Judaism, the three occasions on which male Israelites were required to go to Jerusalem to offer sacrifice at the Temple and bring offerings of their produce from the fields) |
| cinema | pop festival | поп-фестиваль |
| gen. | pop festival | поп-фестиваль (проводимый нерегулярно массовый концерт, фестиваль, как правило, на открытом воздухе) |
| Игорь Миг | Pre-Lenten festival | Масленица |
| lgbt | pride festival | гей-парад (denton) |
| gen. | public festival | народное гулянье (Рина Грант) |
| chinese.lang. | Qing Ming Festival | Цинмин (Традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается на 108-й день после зимнего солнцестояния (15-й день после весеннего равноденствия). VickyD) |
| chinese.lang. | Qing Ming Festival | Цинми (Традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается на 108-й день после зимнего солнцестояния (15-й день после весеннего равноденствия). VickyD) |
| gen. | rock festival | рок-фестиваль (В. Бузаков) |
| gen. | rock festival | фестиваль рок-музыки |
| gen. | Royal Festival Hall | Королевский фестивальный зал (Великобритания) |
| relig. | Sed festival | Хеб-Сед |
| cinema | Shanghai International Film Festival | Шанхайский международный кинофестиваль (sophistt) |
| gen. | shopping festival | ярмарка (sankozh) |
| gen. | shopping festival | торговый фестиваль (*Gala*) |
| cinema | short film festival | фестиваль короткометражных фильмов (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | singing festival | фестиваль |
| gen. | singing festival | певческий праздник |
| gen. | small scale productions festival | фестиваль спектаклей малых форм для (rechnik) |
| trav. | Snow and ice sculpture festival | Фестиваль снежно-ледовых скульптур (Johnny Bravo) |
| ed. | song festival | праздник песни |
| ed. | song festival | певческий праздник |
| sport. | sports festival | спортивный праздник (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports festival | физкультурный праздник |
| sport. | sports festival | спортивный фестиваль (Andrey Truhachev) |
| slang | Spring Festival | китайский Новый год и последующие каникулы, он же "Праздник весны" (нет чёткой привязки к грегорианскому календарю Mozzy) |
| Makarov. | start a festival with something | открывать фестиваль (чем-либо) |
| gen. | student spring festival | студенческая весна (Nadinn) |
| cinema | Sundance Film Festival | кинофестиваль "Сандэнс" (grafleonov) |
| vernac. | ten-day festival | декада |
| gen. | the Academic Festival Overture | "Академическая увертюра" (Брамса) |
| gen. | the All-Russian Festival of New Circus Arts | Всероссийский смотр новых произведений циркового искусства |
| gen. | the Bath Festival | Батский фестиваль (ежегодный фестиваль классической и совр. музыки в г. Бате, Англия) |
| gen. | the Bayreuth Festivals | Байретские фестивали (оперной музыки) |
| gen. | the Berlin Film Festival | Берлинский кинофестиваль |
| theatre. | the British Federation of Music Festivals | Британская федерация музыкальных фестивалей |
| cinema | the Cannes Film Festival | Каннский кинофестиваль |
| abbr. | the Cannes International Film Festival | Международный кинофестиваль в Каннах |
| austral. | the Fassifern Potato Festival | праздник цветов и урожая (в г. Калбар (Kalbar) и г. Бунар (Boonar) в Квинсленде) |
| Makarov. | the festival brings a great many people to Moscow | этот фестиваль собирает в Москве множество людей |
| relig. | the festival of Christmas | праздник Рождества Господня |
| gen. | the festival of Christmas | праздник Рождества |
| gen. | the Ten-day Festival of Moldavian Literature and Art | декада молдавской литературы и искусства |
| rel., christ. | the Festival of the Saviour | Спас |
| Makarov. | the festival starts tomorrow | фестиваль начинается завтра |
| gen. | the Festival tier | праздничный чин |
| rel., christ. | the great festival of the Orthodox Church | великий праздник |
| austral. | the Harvest Festival | праздник урожая в г. Бундаберге (Bundaberg, шт. Квинсленд) |
| gen. | the highlight event of the festival | главное событие фестиваля (sixthson) |
| gen. | the JVC Jazz Festival | Нью-Йоркский джазовый фестиваль (при спонсорской поддержке япон. фирмы по производству электронного оборудования "Джей-ви-си") |
| gen. | the London Festival Ballet | Лондонский фестивальный балот |
| austral. | the National Folk Festival | Фестиваль народного творчества (проводится ежегодно в Канберре; зрители могут посетить концерты, поучиться танцевать, приобрести изделия народных промыслов, принять участие в пении) |
| gen. | the National Folk Festival | Национальный фольклорный фестиваль (проводится в Канберре, Австралия) |
| gen. | the National Folk Festival | Национальный фестиваль народного творчества (проводится в США при финансовой поддержке Национального совета традиционного искусства и Службы нац. парков) |
| theatre. | the Royal Festival Hall | "Ройял-Фестивал-Холл" (англ.-Королевский фестивальный зал; концертный зал в Лондоне) |
| gen. | the Salzburg Easter Festival | Зальцбургский музыкально-театральный фестиваль |
| gen. | the Shakespeare Festival | Шекспировский фестиваль (показ пьес Шекспира в Королевском шекспировском театре) |
| austral. | the Tasmanian Folk Festival | Тасманийский народный фестиваль (в программе – официальные концерты, традиционные танцевальные выступления, выставки изделий народного ремесла Northern Tasmania , в Северной Тасмании Longford проводится во время праздника Дня Австралии в Лонгфорде) |
| gen. | the Three Choirs Festival | Фестиваль трёх хоров (ежегодный фестиваль духовной музыки городов Глостера, Вустера и Херефорда, Англия) |
| gen. | the town was illuminated for the festival | к празднику в городе устроили иллюминацию |
| relig. | the Urs festival | фестиваль Урс (ежегодный религиозный праздник, посвященный памяти суфийского святого Моинуддина Чишти) |
| Makarov. | the Venice Film Festival has always been the showcase of Italian cinema | Венецианский кинофестиваль всегда был для итальянского кино отличной возможностью для саморекламы |
| austral. | the Warana Festival | фестиваль искусств (проводится ежегодно с 1961 в Брисбене, Квинсленд. Каждый год имеет новую тему) |
| gen. | the Woodstock Music Festival | Вудстокский фестиваль (фестиваль рок-музыки, состоявшийся 15-17 августа 1969 на ферме недалеко от городка Бетел Bethel, штат Нью-Йорк) |
| gen. | the Woodstock Music Festival | "Вудсток" |
| gen. | the World Youth Festival | Всемирный Фестиваль Молодёжи |
| lit. | There was almost certainly someone who took on the task of assembling the talents for the festivals in which Aeschylus and Sophocles competed. | Почти всегда находились люди, бравшие на себя роль собирателей талантов и устраивавшие фестивали, на которых Эсхил соперничал с Софоклом. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | this festival falls on 1 March. | этот праздник выпадает на первое Марта |
| cinema | Torino Film Festival | Туринский кинофестиваль (grafleonov) |
| construct. | town festival illumination | праздничное освещение города |
| gen. | town festivals | городские гуляния (visitor) |
| adv. | United States Festivals Association | Ассоциация фестивалей Соединённых Штатов (организация, проводящая ежегодный "Американский фестиваль промышленных кино- и видеофильмов") |
| adv. | US Industrial Film and Video Festival | американский фестиваль промышленных фильмов и видеофильмов (международный фестиваль рекламных роликов, рекламно-технических и рекламно-престижных фильмов, ежегодно проводимый с 1968 г. в Элмхерсте, близ Чикаго) |
| gen. | village festival | сельский праздник (Andrey Truhachev) |
| gen. | village festival | сельское празднество (Andrey Truhachev) |
| gen. | virtual festival | виртуальный фестиваль (danilovka) |
| cinema | Williamsburg International Film Festival | Международный кинофестиваль в Уильямсбурге (Technical) |
| winemak. | wine festival | праздник виноделия (обычно в конце сезона сбора урожая) |
| gen. | World Science Festival | всемирный научный фестиваль (nerzig) |
| gen. | World Youth and Student Festival | Всемирный фестиваль молодёжи и студентов (Alexander Demidov) |
| dipl. | World Youth Festival | Всемирный фестиваль молодёжи |
| gen. | youth festival | фестиваль молодёжи |
| foreig.aff. | Youth Science Festival | Молодёжный научный фестиваль (APEC; АТЭС) |
