| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a female chicken is a hen | самка курицы называется hen |
| Makarov. | a female deer is a doe | самка оленя называется оленихой |
| Makarov. | a female elk is a cow | лось-самка называется cow |
| Makarov. | a female fox is a vixen | самка лисы по-английски vixen |
| gen. | a female gossip | сплетница |
| gen. | a female servant | кухарка |
| gen. | a female servant | служанка |
| Makarov. | a female servant | служанка, кухарка, камеристка (и т.д.) |
| gen. | a female servant | камеристка |
| gen. | a female tyrant | тиранка (Anglophile) |
| Makarov. | a female whale is a cow | женская особь кита – это самка кита или китиха |
| Makarov. | a pleasant female voice came over the phone | в трубке послышался приятный женский голос |
| law | accost a female | приставать к женщине (на улице) |
| agric. | adult female pig | взрослая свиноматка |
| gen. | all-female | чисто женский (Sergei Aprelikov) |
| gen. | all-female | исключительно женский (Anglophile) |
| gen. | all-female-led team/company/firm/business | команда компания, руководство которой состоит только из женщин (в отличие от all-male team и mixed-gender team LadaP) |
| biol. | all-female population | бессамцовая популяция |
| HR | all-female team | коллектив из одних женщин (ART Vancouver) |
| HR | all-female team | женский коллектив (ART Vancouver) |
| ethol. | alpha female | доминантная самка (igisheva) |
| zool. | alpha female | альфа-самка (доминирующая самка в стае acrogamnon) |
| derog. | an unattached female | женщина без спутника жизни (часто ищущая мужа) |
| construct. | anchor female cone | анкерная конусная втулка (для анкеровки преднапрягаемой арматуры) |
| Makarov. | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural | любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции (Дж.Джойс, "Улисс") |
| Makarov. | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural | любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции (Дж.Джойс, "Улисс",) |
| anim.husb. | berried female | икряная самка |
| biol. | berried female | икроносная самка |
| gen. | black clad female guerilla | шахидка (Джонни) |
| amer. | broad closest in meaning, female, Mrs., babe, bird Brit, chick, chicken, dame, doll, gal, woman, girl, girlfriend, lass British, maid, mama, matron, old lady, she, skirt, tootsie | бабы (Maggie) |
| mil. | Central Female Sniper Academy | Центральная женская школа снайперской подготовки (военное учебное заведение Alex_Odeychuk) |
| med. | climacterium female | женский климакс |
| med. | colored female | цветная женщина |
| med. | combined female infertility | сочетанное женское бесплодие (mazurov) |
| gen. | commit suicide 3 times more often than females | процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин (bigmaxus) |
| tech. | connector female | розетка |
| construct. | coupling with female ends | соединительная деталь с внутренней резьбой |
| gen. | Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| Makarov. | descent of property in the female line | наследование собственности по женской линии |
| tech. | double end female threaded | с двухсторонней внутренней резьбой (Гевар) |
| nautic. | double female adapter | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах (для соединения шлангов) |
| shipb. | double female adaptor | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах (для соединения шлангов) |
| Makarov. | dried female bodies | высушенные женские особи |
| Gruzovik, agric. | enclosure for female animals | маточник |
| law | estate tail female | имущество, наследуемое по женской линии (Право международной торговли On-Line) |
| law | estate tail female | имущество, наследуемое только по женской линии |
| Makarov. | ethanol intake in female rats | употребление этанола у крыс-самок |
| med. | external female genital organs | половые наружные женские органы |
| anat. | external female genitalia | наружные женские половые органы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | female abusers | женщины, применяющие насилие (рукоприкладство, избиение детей и пр. bigmaxus) |
| electr.eng. | female adapter | переходник с разъёмом типа "мама" (art_fortius) |
| construct. | female adapter | переходник с внутренней резьбой |
| tech. | female adapter | соединительная муфта с внутренней резьбой |
| nautic. | female adapter | переходная муфта с внутренней резьбой |
| gen. | female adolescent | девочка-подросток (Игорь_2006) |
| adv. | female advertising expert | рекламщица (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | female agaric | губка медицинская (Fomitopsis officinalis) |
| Makarov. | female agaric | губка лиственничная (Fomitopsis officinalis) |
| Gruzovik | female animal with her offspring | матуха |
| gen. | female antagonists | героини-соперницы |
| adv. | female appeal | расчёт на женский вкус |
| tech. | female astronaut | женщина-космонавт |
| gen. | female ballet dancer | балерина (kee46) |
| Makarov. | female bee | пчелиная матка |
| gen. | female queen bee | пчелиная матка |
| construct. | female bend | охватывающее трубу колено |
| tech. | female bend | охватывающее колено |
| tech. | female bend | навёртываемое колено |
| mil., tech. | female bend | охватывающее колено (трубопровода) |
| gen. | female black grouse | тетёрка |
| fig. | female bodybuilder | женщина со стальными яйцами (sankozh) |
| gen. | female bomber | смертница, террористка-смертница (Olga Parfenova) |
| busin. | female boss | женщина-начальник |
| anat. | female breast | молочная железа (Andrey Truhachev) |
| anat. | female breast | женская грудь (Andrey Truhachev) |
| anim.husb. | female breeder | самка производитель |
| mil. | female cadet | женщина-кадет (военного училища) |
| tech. | female camlock fitting | хомут (быстроразъёмного соединения (БРС) эксцентрикового типа Yuriy Melnikov) |
| tech. | female camlock fitting | муфта (быстроразъёмного соединения (БРС) эксцентрикового типа Yuriy Melnikov) |
| busin. | female candidate for the post | женщина - претендент на должность |
| Makarov. | female cattle are cows | женские особи крупного рогатого скота – это коровы |
| agric. | female cell | материнская клетка |
| anim.husb. | female cell | женская клетка |
| agric. | female cell | женская половая клетка |
| railw. | female center plates | подпятники (шкворневой балки) |
| construct. | female centre | центр с коническим углублением |
| Makarov. | female charm | женское очарование |
| agric. | female chick | цыплёнок-курочка |
| agric. | female chick | цыплёнок женского пола |
| gen. | female child | новорождённая девочка |
| gen. | female child | младенец женского пола |
| gen. | female choreographer | женщина-хореограф |
| mil., tech. | female-combination connecting post | опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | female-combination post | опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром (в разборном металлическом мосту) |
| show.biz. | female comedian | комедийная актриса (Andrey Truhachev) |
| show.biz. | female comedian | комическая актриса (Andrey Truhachev) |
| tech. | female cone | контрконус (фрикционной муфты) |
| tech. | female cone | коническая расточка |
| therm.eng. | female cone | коническая чашка |
| mil., tech. | female cone | коническое углубление |
| gen. | female cone | женская шишка |
| tech. | female connection | гнездовое соединение (I. Havkin) |
| nautic. | female connection | соединительная деталь, охватывающая другую деталь |
| media. | female connector | соединитель, в который входят штырьки штекера |
| tech. | female connector | гнездо штепсельного разъёма |
| tech. | female connector | розеточная часть соединителя |
| tech. | female connector | соединитель трубный с внутренней резьбой (nikolkor) |
| tech. | female connector | разъём типа мама (secretnaya) |
| electr.eng. | female connector | розеточная часть (разъёмного соединения) |
| construct. | female connector | гнездовая контакт-деталь с внутренней резьбой |
| electr.eng. | female connector | гнездовая часть (быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами) |
| electr.eng. | female connector | разъём-розетка (Andrey Truhachev) |
| tech. | female connector | розетка соединителя |
| tech. | female connector | штуцер с внутренней резьбой |
| tech. | female connector | охватывающее соединение |
| tech. | female connector | гнездовая контакт-деталь |
| comp. | female connector | розетка разъёма |
| Makarov. | female connectors | охватывающее соединение |
| Makarov. | female connectors | розеточная часть соединителя |
| Makarov. | female connectors | штуцер с внутренней резьбой |
| Makarov. | female connectors | гнездовая контакт-деталь |
| mil. | female conscription | призыв женщин на военную службу (Alex_Odeychuk) |
| tech. | female contact | гнездо штепсельного разъёма |
| tech. | female contact | гнездовая контакт-деталь |
| avia. | female copilot | речевая сигнализация, предупреждающая об опасности (подаваемая женским голосом) |
| avia. | female copilot | звуковая сигнализация, предупреждающая об опасности (подаваемая женским голосом) |
| forens. | female corpse | труп женщины (Soulbringer) |
| construct. | female coupling | муфта с внутренней резьбой |
| gen. | female cousin | двоюродная сестра (ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | female co-worker | напарница |
| tech. | female creasing | биговка матричной формой |
| Makarov. | female creasing | рилевание матричной рилёвочной формой |
| Makarov. | female culling | выбраковка самок |
| gen. | female deer | самка оленя |
| gen. | female descendant | потомок по женской линии (ileen) |
| tech. | female die | негативная форма |
| gen. | female doctor | женщина-врач (I. Havkin) |
| med. | female doctor | женщина-медик (Andrey Truhachev) |
| gen. | female doctor | женщина-доктор (I. Havkin) |
| gen. | female-dominant society | матриархальное общество (Taras) |
| mil., tech. | female dowel | гнездо для штыря |
| bot. | female dragon | белокрыльник болотный (Calla palustris) |
| construct. | female elbow | охватываемое колено |
| media. | female emcee | средства связи, охватывающие женскую аудиторию |
| construct. | female end | гнездовая контакт-деталь с внутренней резьбой |
| mil., tech. | female end | конец понтонного прогона с охватывающей проушиной |
| mil., tech. | female end connection | соединение при помощи охватывающей проушины |
| tech. | female end fitting | охватывающее концевое соединение |
| tech. | female end fitting | навёртываемое концевое соединение |
| Gruzovik | female end of a pipe | раструб трубы |
| construct. | female end of pipe | раструб |
| tech. | female end of pipe | раструб трубы (ный конец) |
| mil. | female enlisted person | военнослужащая сержантского состава |
| tech. | female face | охватывающая поверхность (Featus) |
| gen. | female fanbase | поклонницы (Taras) |
| med. | female, fat, fair, fertile, forty | риск-ситуация 5Ф (тучная, малоподвижная женщина, у которой было несколько родов и которой уже за 40) |
| mil., tech. | female-female connecting post | опорная стойка с охватывающими проушинами на концах (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | female-female post | опорная стойка с охватывающими проушинами на концах (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| biol. | female fern | кочедыжник женский (Athyrium filix-femina) |
| mil. | female fighter | женщина-солдат (Andrey Truhachev) |
| mil. | female fighter | женщина-воин (Andrey Truhachev) |
| mil. | female fighter | женщина-боец (Andrey Truhachev) |
| mil. | female fighter | военнослужащая-женщина (Andrey Truhachev) |
| mil. | female fighter | женщина-военнослужащая (Andrey Truhachev) |
| tech. | female fitting | фитинг с внутренней нарезкой |
| therm.eng. | female fittings | фитинги с внутренней резьбой |
| tech. | female flange | фланец с пазом |
| tech. | female flange | фланец с выемкой |
| tech. | female flange | фланец с канавкой |
| therm.eng. | female flange | фланец с утопленной уплотнительной поверхностью |
| avia. | female flight attendant | девушка-бортпроводница (Raz_Sv) |
| Gruzovik | female foreign tourist in Italy | форестьера |
| Gruzovik | female fortuneteller who forecasts by reading coffee grounds | кофейница |
| tech. | female friction cone | контрконус фрикционной муфты |
| tech. | female gage | калибр-скоба |
| Gruzovik, biol. | female gamete | женская гамета |
| gen. | female genital mutilation | калечащие операции на женских половых органах (kann_sein) |
| med. | female genital neoplasms | новообразования половых органов у женщин |
| med. | female genital tract | женские половые пути |
| gen. | female genitals mutilation | увечья женских гениталий (FGM, УЖГ Vladimir71) |
| gen. | female genitals mutilation | калечащие операции на женских половых органах (grafleonov) |
| gen. | female genitals mutilation | калечение женских половых органов (grafleonov) |
| biol. | female gonad | женская гонада |
| agric. | female gonadectomy | удаление яичников |
| sport. | female grace | женская грация |
| tech. | female guide | вакуумная направляющая (магнитной ленты) |
| Makarov. | female guide | вакуумная направляющая (видеомагнитофона) |
| sport. | female gymnastics | женская гимнастика |
| med. | female health department | женская консультация (ladyinred) |
| law | female heir | наследник по женской линии |
| bot., Makarov. | female hemp plant | матёрка (женское растение конопли) |
| bot., Makarov. | female hemp plant | женское растение конопли |
| gen. | female heroes | женщины-героини (Alex_Odeychuk) |
| construct. | female hinge | верхняя карта петли (с ходом на центрах) |
| med. | female homosexuality | женская гомосексуальность |
| med. | Female Hormone Panel | Анализ крови на женский гормональный статус (blood test WAHinterpreter) |
| med. | female hormones | половые женские гормоны |
| agric. | female hypogenitalism | гипогенитализм у женских особей |
| med. | female hypospadias | женская гипоспадия (аномалия развития женского мочеполового аппарата) |
| med. | female hypospadias | женская гипоспадия |
| adv. | female image | образ женственности (товара) |
| hydrobiol. | female in full roe | рыба со зрелой икрой |
| gen. | female infanticide | умерщвление детей женского пола (особенно в отсталых странах Pickman) |
| med. | female infertility | женское бесплодие (Conservator) |
| Makarov. | female inflorescence | женское соцветие |
| Makarov. | female insect | самка насекомого |
| gen. | female insect | насекомое-самка |
| gen. | female intuition | женская интуиция (silvie) |
| tech. | female knob | гайка с накаткой (MyxuH) |
| busin. | female labor | женская рабочая сила |
| gen. | female labor force participation | доля женщин в штате компании (Ремедиос_П) |
| gen. | female labour | женская рабочая сила |
| adv. | female lead | главная женская роль (в фильме) |
| gen. | female lead | главная героиня (Liv Bliss) |
| gen. | female leadership | женское лидерство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | female life expectancy | продолжительность жизни женщин (bookworm) |
| gen. | female life expectancy | продолжительность жизни женского населения (bookworm) |
| sport. | Female lifting ring | кольцо подъёмное внешнее для женщин (Oleksandr Spirin) |
| gen. | female line | мужская линия |
| law | female line | женская линия (родства, наследования) |
| gen. | female line | женская линия |
| Makarov. | female line production | получение материнской формы (напр., домашней птицы) |
| med. | female Luer | канюля Люэра (MusicalTree) |
| med. | female luer lock | гнездовой винтовой соединитель типа Люэр (vlad-and-slav) |
| med. | female luer lock | гнездовой люэровский наконечник (vlad-and-slav) |
| med. | female luer lock | гнездовой наконечник с винтовым соединением типа Люэр (vlad-and-slav) |
| mil., tech. | female lug | охватывающая проушина |
| gen. | female mammal | самка млекопитающих (Alexander Demidov) |
| media. | female mass communication | средства связи, охватывающие женскую аудиторию |
| media. | female MC | средства связи, охватывающие женскую аудиторию |
| gen. | female minister | женщина-министр (The Deputy Premier and Minister of Health & Social Development is the only female Minister in Government. I. Havkin) |
| law | female minor | несовершеннолетняя девушка (Юрий Гомон) |
| tech. | female mold | негативная форма для вакуумного формования |
| biol. | female mouse | самка мыши (female mice – множественное число Slawjanka) |
| electr.eng. | female multipoint connector | розеточная часть многоконтактного разъёма (Andrey Truhachev) |
| brit. | female name | женское имя (e.g.  org.uk Aiduza) |
| med. | female of childbearing potential | женщина, способная к деторождению (Andy) |
| law | female offender | женщина-преступница |
| mil. | female officer | женщина-офицер |
| gen. | female officer of the law | женщина-полицейский (Taras) |
| gen. | female organs | женские органы (Alex Lilo) |
| Gruzovik | female paederast | гомосексуалистка |
| agric. | female parent | материнская форма |
| agric. | female parent | материнская особь |
| agric. | female parent | женская особь |
| tech. | female part | охватывающая деталь |
| tech. | female part | охватывающая часть |
| tech. | female part | обхватывающая деталь |
| avia. | female part | участие женщины |
| gen. | female part | ответная часть (Alexander Demidov) |
| med. | female patient | больная женщина |
| biol. | female pattern | набор стимулов для опознания готовой к размножению самки |
| med. | female pattern baldness | облысение по женскому типу (denikoboroda) |
| med. | female pattern of hair loss | облысение по женскому типу (Dimpassy) |
| law | female penal colony | женская исправительная колония (grafleonov) |
| gen. | female pick-up artist | девушка-мастер пикапа (financial-engineer) |
| gen. | female pick-up artist | девушка-мастер съёма (financial-engineer) |
| anim.husb. | female pig for breeding | ремонтная свинка (MichaelBurov) |
| construct. | female pile | шпунтовая свая с пазами |
| avia. | female pilot | пилотесса (sophistt) |
| mil. | female pipe | надеваемая труба с раструбом труба |
| tech. | female pipe bend | охватывающее колено трубы |
| construct. | Female pipe ends should be pointed against the water flow | Раструбы труб должны быть направлены против движения воды |
| tech. | female plate | плита матрицы |
| Makarov. | female plate | пластина матрицы |
| avia. | female plug | гнездовая часть соединителя |
| bot. | female pollinate variety | сорт, опыляющийся по женскому типу |
| adv. | female population | женское население |
| law | female prison | женская тюрьма |
| med. | female pubic hair distribution | оволосение по женскому типу (Andy) |
| med. | female pudendum | женская половая область |
| tech. | female quick half coupling | охватывающая полумуфта быстроразъёмного соединения |
| tech. | female quick half-coupling | охватывающая полумуфта быстроразъёмного соединения |
| gen. | female radio | сарафанное радио (anahet) |
| tech. | female receptacle | колодка с гнёздами |
| electr.eng. | female receptacle | розеточная часть соединителя |
| tech. | female receptacle | гнездовая колодка штепсельного разъёма |
| avia. | female receptacle | гнездовая часть соединителя |
| Makarov. | female record | учётная карточка самки |
| anim.husb. | female record card | звер. трафаретка самки |
| agric. | female record card | трафаретка самки |
| agric. | female reproduction | воспроизводство у самок |
| gen. | female resident of Staraya Russa | рушанка (Anglophile) |
| gen. | female rhyme | женская рифма |
| Makarov. | female scheme | набор стимулов для распознавания готовой к размножению самки |
| tech. | female screw | болт под шестигранник (gorbulenko) |
| tech. | female screw | внутренняя резьба |
| shipb. | female screw | гайка с внутренней нарезкой |
| gen. | female screw | гаечная резьба |
| construct. | female screw expansion anchor | анкер с внутренней резьбой |
| pack. | female screw thread | гаечная резьба |
| tech. | female seal adapter | опорная деталь для уплотнения вогнутой формы |
| therm.eng. | female section | фланец с утопленной уплотнительной поверхностью |
| Makarov. | female servant | служанка, кухарка, камеристка (и т.д.) |
| mil. | female service member | военнослужащая |
| mil. | female service person | военнослужащая |
| med. | female sex chromatin | тельце Барра (MichaelBurov) |
| med. | female sex chromatin | хроматиновое тельце (MichaelBurov) |
| med. | female sex chromatin | хроматиновое тельце Барра (MichaelBurov) |
| med. | female sex chromatin | тельце полового хроматина (MichaelBurov) |
| gen. | female sex worker | женщина-работница секс-индустрии (Задорожний) |
| med. | female sexual arousal disorder | расстройство женского сексуального возбуждения (mazurov) |
| med. | Female Sexual Distress Scale-Revised | Модифицированная шкала оценки сексуальной дисфункции у женщин (estherik) |
| med. | Female Sexual Function Index | Индекс сексуальной функции женщин (medactiv.ru estherik) |
| med. | Female Sexual Function Index | показатель сексуальной функции женщин (mif-ua.com estherik) |
| Gruzovik | female show-off | форсунья |
| mil. | female sniper | девушка-снайпер (Technical) |
| mil. | female sniper | женщина-снайпер (Technical) |
| Makarov. | female socket | розеточная часть |
| gen. | female socket | гнездовая розетка (VictorMashkovtsev) |
| mil. | female soldier | женщина-военная (Andrey Truhachev) |
| mil. | female soldier | военнослужащая женщина (Andrey Truhachev) |
| mil. | female soldier | женщина-солдат |
| mil. | female soldier | военная женщина (Andrey Truhachev) |
| mil. | female soldier | военнослужащая-женщина |
| mil., tech. | female span junction post | опорная соединительная стойка с охватывающей проушиной (в разборном металлическом мосту) |
| biol. | female spayed | стерилизованные самки (Аббревиатура – FS) |
| biol. | female-specific phage | фаг, специфичный к женским штаммам |
| zool. | female spider | самка паука (kee46) |
| med. | female sterility | женское бесплодие |
| biol. | female sterility | женская стерильность |
| gen. | female straddle position | сексуальная позиция женщина сверху (Дмитрий_Р) |
| law | female suffrage | право голоса для женщин |
| gen. | female suffrage | избирательное право для женщин |
| gen. | female suicide bomber | шахидка (Часто используется в зарубежных СМИ t-moor) |
| tech. | female swivel coupling | приёмная полумуфта вертлюжного соединения |
| sport. | female synchronized swimmer | синхронистка (сама придумала этот перевод Yuliena) |
| Makarov. | female syrian hamsters intratracheally administered amphibole asbestos | самки сирийского хомяка, подвергавшиеся трахеальной затравке волокнами амфиболита |
| tech. | female T-connector | тройник муфтовый (Самурай) |
| Makarov. | female teaser | самка-раздражитель |
| Makarov. | female teaser animal | самка-раздражитель |
| railw. | female thread | нарезка гайки |
| shipb. | female thread | внутренняя нарезка |
| nautic. | female thread | нитка гайки |
| gen. | female-threaded | с внутренней резьбой (Alexander Demidov) |
| construct. | female threaded branch | отвод с внутренней резьбой |
| gen. | female-threaded cap | крышка с внутренней резьбой (Alexander Demidov) |
| gen. | Female To Male | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом (Yuri Tovbin) |
| tech. | Female to Male | "гнездо-штырь" (переходник разъёма Racooness) |
| gen. | Female To Male | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом (Yuri Tovbin) |
| med. | female to male ratio | численное соотношение самок и самцов |
| gen. | female undergraduate | студентка учебного заведения для лиц обоего пола (студентка в колледже с совместным обучением tazzmania) |
| construct. | female union | муфта с двухсторонней внутренней резьбой (для соединения двух обрезков трубы) |
| construct. | female union | муфта с внутренней нарезкой для соединения двух обрезков трубы |
| tech. | female union fitting | фитинговое соединение с внутренней резьбой (Метран) |
| med. | female urethra | женская уретра |
| gen. | female weakness | женская слабость |
| Makarov. | female weakness is a non-thing | женская слабость – это плод воображения |
| Gruzovik, dial. | female witch doctor | вещунья |
| gen. | female writing language | женская письменная речь (алешаBG) |
| Makarov. | females appeared to be rather under par | дамы, видимо, чувствовали себя неважно |
| Makarov. | females may be more verminous than males | возможно, особи женского пола более подвержены заражению паразитами, чем особи мужского пола |
| gen. | folklore female hobgoblin | кикимора |
| gen. | for the female of the species is more deadly than the male. | Ибо всякая супруга злее всякого супруга ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| gen. | for the female of the species is more deadly than the male. | Ибо самка этого вида более смертоносна, чем самец ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| Makarov. | frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies | часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов |
| law | fugitive female | беглянка |
| med. | glands of the female urethra | железы женской уретры (Игорь_2006) |
| med. | glands of the female urethra | железы Скина (Игорь_2006) |
| med. | glands of the female urethra | железы женского мочеиспускательного канала (слизистые железы, расположенные в стенке уретры Игорь_2006) |
| anim.husb. | gravid female | икряная самка |
| biol. | guarding of female | вождение и охрана самки самцом |
| tech. | hard plastic female connector | розетка соединителя из реактопласта |
| gen. | he is susceptible to female charms | он неравнодушен к женским чарам |
| gen. | he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step | время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов |
| Makarov. | he thought the kitten was male, but actually it was a female | он думал, что котёнок – это кот, а оказалось – кошка |
| forens. | headless female corpse | обезглавленный труп женщины (Soulbringer) |
| med. | healthy female | здоровая женщина (категория при страховании жизни) |
| gen. | his female fanbase | почитательницы его таланта |
| gen. | his female fanbase | поклонницы его таланта |
| Makarov. | his mother used to have a female servant who slept in | раньше у его мамы была служанка, которая жила у них |
| gen. | how, then, do female brains differ from male brains? | так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины? |
| agric. | hyperimmunized female | гипериммунизированная самка |
| med. | idiopathic female infertility | идиопатическая женская стерильность (mazurov) |
| Gruzovik | illegitimate female child | незаконнорождённая |
| Makarov. | in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables | в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей |
| Makarov. | in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form | у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа |
| med. | injuries of female genital organs | повреждения наружных половых органов и влагалища |
| pack. | inside female thread | внутренняя резьба |
| pack. | inside female threading | внутренняя резьба |
| med. | internal female genital organs | половые внутренние женские органы (internal reproductive organs Farrukh2012) |
| gen. | International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation | Международный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям (AMlingua) |
| agric. | lactating female | лактирующая самка |
| tech. | Large Female | уплотнительная поверхность фланца с крупной впадиной (Nelly-31) |
| gen. | main female character | главная героиня (Soulbringer) |
| mil., avia. | male and female | мужской и женский |
| mil., avia. | male and female | охватываемая и охватывающая части |
| gen. | Male and female | Мужчина и женщина (Мужчина(male) женщина(female) Pikachu888976) |
| gen. | Male and Female Homosexual Association of Great Britain | Мужская и женская ассоциация гомосексуалистов Великобритании |
| busin. | male and female perfume | духи для мужчин и для женщин |
| Makarov. | male and female phantoms | мужские и женские фантомы |
| gen. | male and female reproductive disorders | заболевания репродуктивной системы мужчин и женщин (Alexander Demidov) |
| med. | male/female | соотношение особей мужского и женского пола |
| med. | male/female | соотношение женатых, вдовых и одиночек |
| gen. | male, female | и мужчины, и женщины |
| med. | male-female | "штырь-гнездо" (amatsyuk) |
| tech. | male-female | выступ – впадина (не путать с "шип-паз" tongue and groove savree.com Амбарцумян) |
| gen. | male/female | и мужчины, и женщины |
| construct. | male-female | папа-мама (резьба SAKHstasia) |
| med. | male/female | соотношение мужчин и женщин |
| gen. | male/female | вне зависимости от пола |
| gen. | male, female | вне зависимости от пола |
| gen. | male-female connection | присоединение типа выступ-впадина |
| gen. | male-female connection | присоединение типа "выступ-впадина" (Alexander Demidov) |
| tech. | male/female joint | соединение типа "папа-мама" (Val Voron) |
| tech. | Male & Female Pillar | стойка крепежная (папа-мама Tania Zadnipranna) |
| busin. | male/female ratio | соотношение мужчин и женщин (translator911) |
| media. | male/female standoff | гибридный переходник |
| tech. | male/female tooling | пуансонно-матричная оснастка (bonly) |
| electr.eng. | male to female | штырь-гнездо (переходник разъёма) Racooness) |
| med. | male to female | из мужчины в женщину (направление операции по изменению пола) |
| tech. | male-and-female flange | фланец типа "выступ-впадина" (xltr) |
| media. | male-to-female connector | коннектор «штырёк-гнездо» (для соединения интерфейса цифровой аппаратуры с модемом) |
| Makarov. | male-to-female inversion | автоматическое преобразование выпуклого контура в вогнутый (при программировании) |
| mil. | male-to-female joint | соединение типа "выступ-впадина" (WiseSnake) |
| gen. | men also experience domestic violence at the hands of female abusers | иногда и представители мужского пола могут пострадать от рук женщин, почувствовавших свою власть и силу (в этой ситуации) |
| humor. | modesty adorns a human being, immodesty does a female being | скромность украшает человека, нескромность-женщину (VLZ_58) |
| zool. | mounting a sexually receptive female | залезание на готовую к спариванию самку: покрывание самки (Leana) |
| tech. | ms female connector | розетка соединителя электромагнитного выключателя |
| Makarov. | my mother used to have a female servant who slept in | раньше у моей мамы была служанка, которая и жила у нас |
| gen. | negative effects of gender-role stereotyping on males and females | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus) |
| Makarov. | non-smoking female workers | некурящие работницы |
| zoot. | number of females per male | нагрузка маток на одного самца |
| agric. | old female | старая самка |
| Makarov. | our principles may come from our fathers, our prejudices certainly descend from the female branch | принципы достаются нам от наших отцов, а предрассудки, несомненно, от матерей |
| vulg. | pashy female | молодая страстная женщина |
| med. | postmenopausal female | женщина в постменопаузе (Andy) |
| med. | premenarchal female | девочка до наступления менархе (Andy) |
| zoot. | primiparous female | первородящая |
| mil. | professional female soldier | профессиональная военная (Andrey Truhachev) |
| mil. | professional female soldier | профессиональная военнослужащая (Andrey Truhachev) |
| mil. | professional female soldier | военнослужащая-контрактница (Andrey Truhachev) |
| mil. | professional female soldier | военнослужащая женщина по контракту (Andrey Truhachev) |
| vulg. | rector of the females | половой член |
| vulg. | rector of the females | пенис |
| chem. | reproductive female | женская репродуктивная функция (unrecyclable) |
| med. | reversion to female type | приобретение женских признаков |
| med. | reversion to female type | феминизация |
| tech. | sae female branch | приёмный патрубок SAE |
| gen. | secure female facility | женская колония строгого режима (tania_mouse) |
| med. | sex chromosomes of normal female | половые хромосомы женщины (нормальный женский кариотип) |
| med. | sex chromosomes of normal female | половые хромосомы женской особи (нормальный женский кариотип) |
| zool. | sexually receptive female | готовая к спариванию самка (Min$draV) |
| gen. | share of female workers | доля женщин в штате компании (Ремедиос_П) |
| Makarov. | she has no rivals as a female rock singer | она самая лучшая рок-певица |
| Makarov. | she has no rivals as a female rock singer | она не имеет достойных соперниц среди рок-певиц |
| zoot. | smal female pig | свинка |
| tech. | Small Female | уплотнительная поверхность фланца с малой впадиной (Nelly-31) |
| Makarov. | spay a female cat | стерилизовать кошку |
| gen. | speechless female | молчащая женщина |
| gen. | speechless female | молчаливая женщина |
| Makarov. | splendid contempt for female intellect | снисходительное презрение к женскому уму |
| tech. | square female input drive | квадратное гнездо |
| tech. | sterility female factor | фактор стерильности самок дрозофилы |
| tech. | sterility female factor | SF-фактор |
| biol. | sterility female factor | фактор стерильности самок (дрозофилы) |
| busin. | tail-female | имущество, наследуемое только по женской линии |
| gen. | tail female | владение с правом передачи только по женской линии |
| law | tail female general | имущество, наследуемое только по женской линии |
| med. | the female brain | женский мозг (i-version) |
| Makarov. | the female kind | женский род |
| Makarov. | the female kind | женский пол |
| gen. | the female parts in plays being taken by boys and men | женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины |
| gen. | the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys | женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши |
| humor. | the female persuasion | женский пол (Ремедиос_П) |
| humor. | the female persuasion | прекрасный пол (Ремедиос_П) |
| humor. | the female persuasion | слабый пол (Ремедиос_П) |
| philos. | the female principle | женское начало (Tamerlane) |
| Gruzovik, obs. | the female sex | женское сословие |
| med. | the female sex | женский пол (напр. wikipedia.org Aiduza) |
| Gruzovik, obs. | the female sex | женская нация |
| Gruzovik, obs. | the female sex | женское звание |
| Makarov. | the female sex | женский пол |
| Makarov. | the females appeared to be rather under par | дамы, видимо, чувствовали себя неважно |
| Makarov. | the females are about half the size of their mates | самки этих животных в два раза меньше самцов |
| gen. | the low-register female contralto | контратенор (жен. альтовый голос) |
| Makarov. | the most laborious services were assigned to the female | наиболее утомительную работу поручили женщинам |
| Makarov. | the workers were overwhelmingly female | среди работников преобладали женщины |
| gen. | there is a young female to see you, sir | сэр, вас хочет видеть какая-то девица |
| gen. | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам |
| Makarov. | they still suspect an underplot in every female action | они всё ещё подозревают тайный замысел в каждом действии женщин |
| gen. | this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger | это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы |
| gen. | through female lineage | по женской линии (triumfov) |
| med. | urethral glands of female | железы женской уретры (Игорь_2006) |
| med. | urethral glands of female | железы Скина (Игорь_2006) |
| med. | urethral glands of female | железы женского мочеиспускательного канала (слизистые железы, расположенные в стенке уретры Игорь_2006) |
| gen. | via female lineage | по женской линии (triumfov) |
| anim.husb. | virgin female | девственная самка |
| agric. | virgin female | неоплодотворённая самка |
| gen. | voluptuous female nudes | чувственные женские ню |
| gen. | Votic female | вожанка (in NW Russia denghu) |
| agric. | warp female | скинувшая матка |
| Makarov. | we suspect that the females were provisioning separate cells | мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток |
| med. | well-nourished female | упитанная женщина |
| gen. | when hospitalized, males stay 15 percent longer than females | в случае госпитализации мужчины проводят в больнице времени до 15% больше, чем женщины (bigmaxus) |
| med. | white female | белая женщина |
| med. | white female | женщина белой расы (Vosoni) |
| med. | white middle-aged female | белая женщина средних лет |
| vulg. | wicked female | сексапильная молодая женщина |
| agric. | young female | молодая самка |
