| English | Russian |
| asthenic feeling | астенический синдром (MichaelBurov) |
| asthenic feeling | нервно-психическая слабость (MichaelBurov) |
| asthenic feeling | астеническая реакция (MichaelBurov) |
| asthenic feeling | астения (MichaelBurov) |
| convey a feeling | вызвать ощущение (skaivan) |
| dizzy feeling | ощущение головокружения |
| dizzy feeling | чувство головокружения |
| exaggerated feeling of well-being | преувеличенное ощущение благополучия (amatsyuk) |
| feel bad | нездоровиться (Andrey Truhachev) |
| feel bad | чувствовать себя неважно (Andrey Truhachev) |
| feel bad | испытывать угрызения совести (amatsyuk) |
| feel bad | испытывать стыд (amatsyuk) |
| feel bad | чувствовать себя нездорово (Andrey Truhachev) |
| feel concerned | переживать (amatsyuk) |
| feel faint | чувствовать недомогание (Andrey Truhachev) |
| feel faint | почувствовать недомогание (Andrey Truhachev) |
| feel faint | почувствовать слабость (Andrey Truhachev) |
| feel faint | недомогать (Andrey Truhachev) |
| feel feverish | чувствовать озноб |
| feel funny | чувствовать тошноту (MichaelBurov) |
| feel funny | почувствовать недомогание (MichaelBurov) |
| feel funny | почувствовать тошноту (MichaelBurov) |
| feel funny | испытать недомогание (MichaelBurov) |
| feel funny | испытать тошноту (MichaelBurov) |
| feel funny | испытывать недомогание (MichaelBurov) |
| feel funny | испытывать тошноту (MichaelBurov) |
| feel guilt | чувствовать свою вину (психиатрия, психология Инесса Шляк) |
| feel hot and cold all over | кидать то в жар, то в холод (to have a shivering fit yo) |
| feel incapable of moving | ощущать неспособность к движению (sankozh) |
| feel queasy | чувствовать недомогание (MichaelBurov) |
| feel queasy | чувствовать тошноту (MichaelBurov) |
| feel queasy | испытывать недомогание (MichaelBurov) |
| feel queasy | испытать тошноту (MichaelBurov) |
| feel queasy | испытать недомогание (MichaelBurov) |
| feel queasy | почувствовать недомогание (MichaelBurov) |
| feel queasy | тошнить (кого-то Andrey Truhachev) |
| feel queasy | почувствовать тошноту (MichaelBurov) |
| feel queasy | испытывать тошноту (MichaelBurov) |
| feel seedy | почувствовать недомогание (MichaelBurov) |
| feel seedy | испытывать недомогание (MichaelBurov) |
| feel seedy | испытать тошноту (MichaelBurov) |
| feel seedy | испытать недомогание (MichaelBurov) |
| feel seedy | почувствовать тошноту (MichaelBurov) |
| feel seedy | чувствовать тошноту (MichaelBurov) |
| feel seedy | испытывать тошноту (MichaelBurov) |
| feel shaky | чувствовать дурноту (amatsyuk) |
| feel sickish | испытывать недомогание (MichaelBurov) |
| feel sickish | испытать недомогание (MichaelBurov) |
| feel sickish | чувствовать тошноту (MichaelBurov) |
| feel sickish | испытать тошноту (MichaelBurov) |
| feel sickish | почувствовать недомогание (MichaelBurov) |
| feel sickish | почувствовать тошноту (MichaelBurov) |
| feel sickish | испытывать тошноту (MichaelBurov) |
| feel the forehead | потрогать лоб (с целью узнать, нет ли температуры maystay) |
| feeling and being sick | тошнота и рвота (amatsyuk) |
| feeling cold | зябкость (amatsyuk) |
| feeling disorder | нарушение ощущений (vash-psiholog.info intern) |
| feeling drunk | чувство опьянения (Valancin) |
| feeling faint | испытывать предобморочное состояние (Andy) |
| Feeling faint | ощущение предобморочного состояния (Andy) |
| Feeling faint | испытывать предобморочное состояние (Andy) |
| feeling faint | ощущение предобморочного состояния (Andy) |
| feeling funny | чувство недомогания (MichaelBurov) |
| feeling generally unwell | общее недомогание (viokn) |
| feeling hot | ощущение жара (Andy) |
| feeling hyper | чувствовать себя перевозбуждённым (Andy) |
| feeling hyper | чувствовать перевозбуждение (Andy) |
| feeling jittery | ощущение беспокойства (Dimpassy) |
| feeling jittery | ощущение тревоги (Dimpassy) |
| feeling of being unwell | недомогание (Symptoms are usually mild to moderate and can include: runny nose, headache, cough, sore throat, fever, a general feeling of being unwell. ART Vancouver) |
| feeling of compression in the chest | сдавленность в груди (VLZ_58) |
| feeling of dizziness | чувство головокружения (Andrey Truhachev) |
| feeling of faintness | чувство слабости (Andrey Truhachev) |
| feeling of fullness | ощущение переполнения желудка (зависит от контекста Andy) |
| feeling of fullness | ощущение заложенности носа (зависит от контекста Andy) |
| feeling of fullness | ощущение распирания (Saffron) |
| feeling of heaviness | ощущение тяжести (Hiema) |
| feeling of heaviness in the occipital region | чувство тяжести в затылочной области (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| feeling of impending doom | чувство страха смерти (Andrey Truhachev) |
| feeling of incomplete defecation | чувство неполного опорожнения кишечника (Glebova) |
| feeling of numbness | ощущение онемения (Andrey Truhachev) |
| feeling of uneasiness | чувство недомогания |
| feeling of well-being | хорошее самочувствие |
| feeling / sensation of something being stuck behind the breastbone | кол за грудиной (субъективный симптом) |
| feeling shaky | чувство дурноты (ДУРНОТА, -ы; ж. Головокружение, тошнота, полуобморочное состояние. amatsyuk) |
| feeling shaky | ощущение дрожи (Volha13) |
| feeling short of breath | ощущение нехватки воздуха (Alexey Lebedev) |
| feeling sick | недомогание (feel sick
idiom
1
US : to feel ill
2
: to feel like vomiting
After eating a whole plate of cookies, I felt sick.
3
US : to feel very upset
I feel sick about what happened. amatsyuk) |
| feeling sick | тошнота (Dimpassy) |
| feeling tired | ощущение усталости (Andy) |
| feeling unrested | чувство разбитости (Yorick) |
| feeling weak | ощущение слабости (Andy) |
| general feeling of being unwell | общее недомогание (Symptoms are usually mild to moderate and can include: runny nose, headache, cough, sore throat, fever, a general feeling of being unwell. ART Vancouver) |
| general feeling of being unwell | чувство общего недомогания (grafleonov) |
| heavy feeling | ощущение тяжести |
| hot feeling | жжение (vlad-and-slav) |
| hot feeling | прилив жара (vlad-and-slav) |
| how you are feeling | самочувствие (amatsyuk) |
| I get a sort of frightened feeling as if something awful is about to happen. | я испытываю страх, кажется, будто что-то ужасное может вот-вот случиться (Одно из утверждений Госпитальной шкалы тревоги и депрессии. ННатальЯ) |
| imperative feeling of defecation | императивный позыв на дефекацию |
| imperative feeling of urination | императивный позыв на мочеиспускание |
| insecure feeling | чувство ненадёжности |
| insecure feeling | чувство небезопасности |
| numb feeling | онемение (конечностей Andrey Truhachev) |
| numb feeling | ощущение онемения (Andrey Truhachev) |
| numb feeling | чувство онемения (Andrey Truhachev) |
| periodic feeling of being cross-eyed | периодическое сходящееся косоглазие |
| safe feeling | чувство безопасности |
| suffocation feeling | ощущение удушья (ННатальЯ) |
| tight feeling in the chest | сдавленность в груди (VLZ_58) |
| warm feeling | ощущение тепла (Andy) |
| warm feeling sheet | согревающий лист рецепторного действия (согревающий лист, который, в отличие от обычного (термического) согревающего листа, использующего экзотермческий агент, осуществляет согревание путем активации TRP-каналов (каналов транзиентного рецепторного потенциала) в коже пользователя) Мирослав9999) |
| whenever you're feeling under the weather | при плохом самочувствии (Alex_Odeychuk) |
