| English | Russian |
| ambivalent feeling | противоположные эмоции одновременно в отношении одного и того же объекта (любовь и ненависть) |
| anxious feeling | чувство беспокойства (тревоги) |
| asthenic feeling | астеническое состояние |
| be feeling down | чувствовать себя тоскливо (Alex_Odeychuk) |
| be feeling incomplete | чувствовать неполноценность (Alex_Odeychuk) |
| be feeling jilted | чувствовать себя брошенным (Alex_Odeychuk) |
| be feeling jilted | чувствовать себя обманутым (Alex_Odeychuk) |
| corporate feeling | коллективизм (Andrey Truhachev) |
| delicacy of feeling | тонкочувственность (Andrey Truhachev) |
| delicacy of feeling | чуткость (Andrey Truhachev) |
| depression with a feeling of discontent | угнетённое настроение с чувством недовольства |
| depth of feeling | сила чувства |
| dominance feeling | чувство доминирования |
| empty feeling | чувство опустошённости (Alex_Odeychuk) |
| feel a loyalty to the country | испытывать чувство лояльности к стране (Alex_Odeychuk) |
| feel an aversion for | питать антипатию |
| feel appallingly guilty | испытывать глубокое чувство вины (Alex_Odeychuk) |
| feel as a guinea pig | чувствовать себя подопытным кроликом (Alex_Odeychuk) |
| feel depressed | находиться в подавленном состоянии (ART Vancouver) |
| feel disconnected | чувствовать оторванность от окружающих (ART Vancouver) |
| feel disenfranchised | чувствовать себя обделённым (Alex_Odeychuk) |
| feel disenfranchised | чувствовать себя ущемлённым (CNN Alex_Odeychuk) |
| feel disenfranchised | чувствовать себя обделённым (CNN Alex_Odeychuk) |
| feel engaged | ощущать свою причастность (it helps them feel more included and engaged – это позволяет им ощущать своё участие, свою причастность ART Vancouver) |
| feel guilty | испытывать чувство вины (Alex_Odeychuk) |
| feel helpless | чувствовать себя беспомощным (BBC News Alex_Odeychuk) |
| feel incensed | рассердиться (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| feel incensed | впасть в ярость (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| feel incensed | разгневаться (Alex_Odeychuk) |
| feel joyful | радоваться (in ... – ... чему-либо Alex_Odeychuk) |
| feel joyful in everyday living | радоваться каждому дню (Alex_Odeychuk) |
| feel left behind | ощущать себя отставшим от жизни (by the changes in the past few years – из-за изменений, произошедших за последние несколько лет Alex_Odeychuk) |
| feel like everyone else | чувствовать себя как все (Alex_Odeychuk) |
| feel like shattered glass is cutting at my very heart | чувствовать будто осколки стекла режут мне по сердцу (Alex_Odeychuk) |
| feel lost or confused in the path of life | чувствовать себя сбившимся с жизненного пути или потерявшим его (Alex_Odeychuk) |
| feel more free | чувствовать себя раскрепощённее (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| feel obligated | чувствовать себя обязанным (Alex_Odeychuk) |
| feel powerless | чувствовать себя беспомощным (Alex_Odeychuk) |
| feel pressured | испытывать на себе психологическое давление со стороны (Alex_Odeychuk) |
| feel quite shaky | ощущать существенную расшатанность нервов (Midnight_Lady) |
| feel rejection | чувствовать себя отвергнутым (SirReal) |
| feel respected | чувствовать себя уважаемым человеком (Alex_Odeychuk) |
| feel safe | чувствовать себя защищённым (financial-engineer) |
| feel sleepy | чувствовать, что засыпаешь (Alex_Odeychuk) |
| feel stuck | чувствовать, что застрял (wired.com Alex_Odeychuk) |
| feel sympathetic towards | испытывать симпатию к (Alex_Odeychuk) |
| feel they have no one to turn to for advice | чувствовать, что не к кому обращаться за советом (Alex_Odeychuk) |
| feel they have no one to turn to for advice | чувствовать, что не у кого спросить совета (Alex_Odeychuk) |
| feel tired | умориться (Andrey Truhachev) |
| feel tired | изнуриться (Andrey Truhachev) |
| feel tired | выбиться из сил (Andrey Truhachev) |
| feel tired | притомиться (Andrey Truhachev) |
| feel tired | вымотаться (Andrey Truhachev) |
| feel tired | почувствовать усталость (Andrey Truhachev) |
| feel under threat | чувствовать себя в угрожающем положении (Alex_Odeychuk) |
| feel unprepared for the future | испытывать чувство неподготовленности к будущему (Alex_Odeychuk) |
| feel useless | чувствовать себя бесполезным (Alex_Odeychuk) |
| feeling gutted | опустошённый ("Like many others who love character homes, I have a sentimental attachment to these often quirky but beautiful abodes. New houses can't replicate the soul of these homes. Seeing it gone forever just left me feeling gutted." (Kim Pemberton, The Vancouver Sun) ART Vancouver) |
| feeling keyed up | быть взвинченным (Alex_Odeychuk) |
| feeling keyed up | чувствовать себя "на взводе" (Alex_Odeychuk) |
| feeling of difference | чувство собственной исключительности |
| feeling of déjà vu | ощущение дежавю (Большинству людей знакомо ощущение дежавю  dict.cc Andrey Truhachev) |
| feeling of guilt | чувство вины |
| feeling of helplessness | ощущение беспомощности (CNN Alex_Odeychuk) |
| feeling of impending doom | ощущение приближения конца (rightdiagnosis.com Andrey Truhachev) |
| feeling of impending doom | ощущение приближения смерти (rightdiagnosis.com Andrey Truhachev) |
| feeling of impending doom | ощущение приближающегося конца (Andrey Truhachev) |
| feeling of inadequacy | чувство неадекватности (Sergei Aprelikov) |
| feeling of inferiority | комплекс неполноценности (Andrey Truhachev) |
| feeling of inferiority | чувство неполноценности |
| feeling of uncertainty | чувство неопределённости (the ~ Alex_Odeychuk) |
| feeling of uneasiness | чувство неловкости (неудобства) |
| feeling of unreality | ощущение нереальности |
| feeling of unreality | чувство нереальности |
| feeling on edge | чувствовать себя на пределе (Alex_Odeychuk) |
| feeling tone | эмоциональный тон |
| feeling tone | чувственный тон |
| feeling type | чувственный тип |
| get a good feeling | выработать чёткое представление (about when to + inf. – о том, когда + инф. Alex_Odeychuk) |
| hallucinations of general feeling | галлюцинации общего чувства |
| imply a feeling of community and attachment | подразумевать чувство общности и причастности (financial-engineer) |
| inferiority feeling | чувство неполноценности (малоценности, недостаточности) |
| innervation feeling | иннервационное ощущение |
| misdirected feeling | ложно направленное чувство (soulveig) |
| moral feeling | нравственное чувство (albaricoque) |
| natural feeling | естественное чувство (Alex_Odeychuk) |
| negative self-feeling | отрицательная самооценка |
| negative self-feeling | негативная самооценка |
| oceanic feeling | океаническое чувство |
| passivity feeling | чувство пассивности |
| passivity feeling | ощущение пассивности |
| positive self-feeling | положительная самооценка |
| positive self-feeling | позитивная самооценка |
| reality feeling | чувство реальности |
| reflection of feeling | психоаналитическое переформулирование эмоционального смысла высказывания пациента |
| reflection of feeling | психоаналитическое толкование эмоционального смысла высказывания пациента |
| relative newness feeling | чувство относительной новизны (Alex_Odeychuk) |
| report feeling bitter | рассказывать о своих обидах (Alex_Odeychuk) |
| self-feeling | самооценка (в эмоциональном плане) |
| sense-feeling | эмоциональная окраска ощущения |
| sex feeling | эротическое чувство |
| sex feeling | сексуальное чувство |
| the feeling of fear | чувство страха (Alex_Odeychuk) |
| without feeling guilty | не испытывая чувства вины (CNN Alex_Odeychuk) |
| without feeling guilty | без чувства вины (Alex_Odeychuk) |
