| English | Russian |
| a death's a skeleton at the feast | унылая физиономия на празднике |
| a death's a skeleton at the feast | то, что отравляет веселье |
| a death's a skeleton at the feast | кто-либо омрачающий веселье |
| a death's a skeleton at the feast | то, что портит удовольствие |
| a death's a skeleton at the feast | неприятное происшествие во время праздника |
| a death's head at the feast | неприятное происшествие во время праздника |
| a death's head at the feast | то, что портит удовольствие |
| a death's head at the feast | то, что отравляет веселье |
| a death's head at the feast | унылая физиономия на празднике |
| a death's head at the feast | кто-либо омрачающий веселье |
| a skeleton at the feast | то, что отравляет веселье |
| a skeleton at the feast | то, что портит удовольствие |
| a skeleton at the feast | неприятное происшествие во время праздника |
| a skeleton at the feast | кто-либо омрачающий веселье |
| a skeleton at the feast | унылая физиономия на празднике |
| after the feast comes the reckoning | после каждого праздника приходит расплата букв. (ср.: любишь кататься люби и саночки возить) |
| after the feast comes the reckoning | любишь кататься, люби и саночки возить (букв.: после каждого праздника приходит расплата) |
| as good as a feast | вполне достаточно |
| be a feast for the ear | ласкать слух |
| Belshazzar's feast | беспечное веселье накануне гибели |
| death's a skeleton at the feast | то, что портит удовольствие |
| death's a skeleton at the feast | то, что отравляет веселье |
| death's a skeleton at the feast | кто-либо омрачающий веселье |
| death's a skeleton at the feast | унылая физиономия на празднике |
| death's a skeleton at the feast | неприятное происшествие во время праздника |
| death's head at the feast | унылая физиономия на празднике |
| death's head at the feast | неприятное происшествие во время праздника |
| death's head at the feast | то, что портит удовольствие |
| death's head at the feast | то, что отравляет веселье |
| death's head at the feast | кто-либо омрачающий веселье |
| death's-head at a feast | омрачающее веселье (что-либо) |
| death's-head at a feast | кто-либо отравляющий удовольствие |
| fat feast | роскошный пир |
| fat feast | обильный пир |
| feast at the public crib | пристроиться к казённому пирогу |
| feast one's eyes on, upon | усладить свой взор |
| feast one's eyes on, upon | услаждать свой взор |
| feast one's eyes on, upon | наслаждаться (зрелищем) |
| feast eyes on | любоваться (кем-либо чём-либо) |
| feast eyes with | любоваться (кем-либо чём-либо) |
| feast fit for the gods | пир, достойный богов |
| feast for the gods | пир, достойный богов |
| feast on | испытывать наслаждение от (чего-либо) |
| feast on Chateaubriand | упиваться Шатобрианом |
| feast on delicious titbits | наслаждаться лакомствами |
| feast right royally | пировать совсем по-царски |
| feast the night away | пировать всю ночь |
| he feasted and wassailed with his warriors | он пировал и бражничал со своими воинами |
| he made a feast for the whole town | он организовал приём для всего города |
| he observed the fasts and feasts of the church | он соблюдал церковные посты и праздники |
| immovable feasts | праздники, отмечаемые в одни и те же дни |
| Lucullan feast | Лукуллов пир |
| make a feast | устраивать пир |
| make a feast | пировать |
| make a feast of | наслаждаться хорошей едой |
| make a feast of | лакомиться (чем-либо) |
| movable feasts | праздники, отмечаемые в разные дни |
| nuptial feast | свадебный пир |
| pickings after feast | остатки с барского стола |
| to the opening mind life seems like a delicious feast | пытливому развивающемуся уму жизнь кажется изысканным наслаждением |
