| Subject | English | Russian |
| gen. | accept a fax | принять факс (gennier) |
| media. | accept faxed requests for comment | принимать по факсу запросы на предоставление комментариев (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ANS/FAX mode | режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений |
| telecom. | ans/fax ring count | установка числа вызывных звонков для ответа ФА в режиме факса-автоответчика |
| telecom. | answer/fax ring count | установка числа вызывных звонков для ответа ФА в режиме факса-автоответчика |
| Makarov. | attack-fax | рассылать сообщения, содержащие нападки на политического противника или соперника |
| IT | automatic fax-back system | автоматическая система ответа по факсу |
| busin. | be made by fax or letter | отправлять по факсу или по почте (Alexander Matytsin) |
| gen. | by fax | посредством направления телефакса (Alexander Demidov) |
| busin. | by fax | посредством факсимильной связи (Johnny Bravo) |
| law | by fax | с помощью средств факсимильной связи (Alexander Demidov) |
| busin. | by fax | по телефаксу |
| busin. | by fax | по факсу; телефаксом (dimock) |
| gen. | by fax | по факсу (apply via e-mail or by fax – прислать заявление по электронной почте или по факсу ART Vancouver) |
| gen. | by fax | средствами факсимильной связи (Lavrov) |
| gen. | by fax and mail | факс с досылкой (proz.com ABelonogov) |
| gen. | by fax, email or other electronic means | посредством факсимильной, электронной или иной связи (Alexander Demidov) |
| Makarov. | by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government | Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку |
| gen. | by post, fax, email or delivery against receipt | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | by post, fax, email or personal service | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения (Alexander Demidov) |
| gen. | can you see that the fax goes this afternoon? | вы не могли бы проследить, чтобы факс был отправлен сегодня после обеда? |
| gen. | can you see to it that the fax goes this afternoon? | вы не могли бы проследить, чтобы факс был отправлен сегодня после обеда? |
| telecom. | common-purpose fax machine | ФА общего назначения |
| comp., net. | computer-based fax | компьютерная факс-машина |
| tech. | computer-based fax | компьютерный факс |
| mil., avia. | computer-based fax | автоматизированный аппарат факсимильной связи |
| progr. | connected fax device | подключённое факсимильное устройство (ssn) |
| torped. | correspondence by fax | переписка по факсу |
| telecom. | dacom private fax | факсимильная передача частных документальных данных |
| progr. | data fax | цифровой факс (ssn) |
| comp., net. | data/fax auto answer | автоматический Режим данные / факс |
| tech. | data fax digital programming | программирование факсимильных данных в цифровой форме |
| tech. | data fax digital recorder | устройство записи факсимильных данных в цифровой форме |
| tech. | data fax digital scanner | устройство сканирования факсимильных данных в цифровой форме |
| Gruzovik, telecom. | data/fax modem | факс-модем |
| energ.ind. | daytime fax number | номер факса для связи в дневное время |
| el. | desk-fax | портативный факсимильный приёмопередающий аппарат |
| commun., amer. | Desk-Fax | настольный фототелеграфный аппарат (дескфакс) |
| telecom. | Desk-Fax | настольный факсимильный аппарат |
| media. | Desk-Fax | настольный фототелеграфный аппарат (деск-факс) |
| telecom. | desk-top fax machine | настольный факсимильный аппарат |
| telecom. | direct fax number entry | прямой ввод номера ФА |
| gen. | Email-to-fax | Факс-почта (отправка факса через интернет Realm) |
| fin. | equalization fax | уравнительный налог |
| comp. | failed fax | неотправленный факс (translator911) |
| automat. | fax ability | возможность использования факсов |
| automat. | fax ability | возможность использования факсимильной связи |
| comp., net. | fax access unit | блок доступа к факсимильному аппарату |
| comp., MS | fax account | учётная запись факса (A collection of settings for sending and receiving faxes using a particular fax modem or fax server. Before you can send or receive faxes in Windows, you must set up a fax account) |
| comp. | fax adapter | факс-плата |
| comp. | fax adapter | плата факсимильной связи |
| mob.com. | fax adaptor | факс-адаптор (ssn) |
| tel. | fax an invoice at the number | отправить счёт по факсу по номеру (Please fax an invoice at the number below. ART Vancouver) |
| telecom. | Fax Answer indicator | индикатор "ответ факса" |
| econ. | fax anticipation bill | налоговый вексель (государственная бумага для краткосрочного вложения средств, зарезервированных для уплаты налогов) |
| inet. | fax application | факсимильное приложение (translator911) |
| el. | fax-back | факс с голосовым меню |
| media. | fax-back | функция голосовой телефонной системы, благодаря которой можно отправлять по факсу запрашиваемые через голосовое меню материалы |
| IT | fax-back service | служба ответа по факсу |
| bank. | fax-banking | система дистанционного обслуживания "Факс-банк" (Alex_Odeychuk) |
| IT | fax board | плата для факсимильной связи |
| comp., net. | fax board | факс-плата |
| comp., net. | fax board | плата факсимильной связи |
| telecom. | FAX broadcast | передача факса по радио |
| comp., MS | fax call | передача факсов (An attempt to send a fax to a computer (or to an external fax modem) via an analog phone line) |
| mob.com. | fax call | вызов факса |
| telecom. | fax call | факсимильный вызов (oleg.vigodsky) |
| house. | fax call | запрос на приём / передачу факса |
| telecom. | fax calling tone | факсимильный вызывающий сигнал (oleg.vigodsky) |
| progr. | fax capability | возможность отправки факсимильных сообщений (ssn) |
| IT | fax card | факсимильная плата |
| IT | fax card | факсимильный адаптер |
| IT | fax card | факсимильный контроллер |
| SAP.tech. | fax card | факс-плата |
| media. | fax card | плата факсимильной связи (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| navig. | fax chart | факсимильная карта |
| house. | fax communication | факсимильная связь |
| tech. | fax communication | факсимильная передача |
| gen. | fax communication facilities | средство факсимильной связи (Alexander Demidov) |
| telecom. | fax communication system | система факсимильной связи |
| Gruzovik, telecom. | fax communications | факсимильная связь |
| telecom. | fax connection | факсимильная связь |
| telecom. | fax connection | фототелеграфная связь |
| busin. | fax connection error | сбой факсимильного сообщения (Johnny Bravo) |
| tech. | fax copy | факс-копия |
| IT | fax cover letter | бланк факс-сообщения |
| media. | fax cover page editor | в Windows 2000 — редактор титульных листов факса |
| comp., net. | fax cover sheet | титульный лист факса |
| gen. | fax cover sheet | шапка факс-листа (Technical) |
| data.prot. | fax cryptor | факсимильный шифратор |
| data.prot. | fax cryptor | шифратор для факсимильной связи |
| textile | fax cutter | резальная машина для льна |
| media. | Fax Dat | адаптерная плата к ПК-блокноту, позволяющая вести факсимильную и цифровую связь, фирма Xecom, Inc. (США) |
| IT | fax/data modem | модем для передачи факсов / данных |
| progr. | fax detection method | метод обнаружения факса (ssn) |
| office.equip. | fax device | факсимильный аппарат (translator911) |
| tech. | fax device | прибор для факс-связи |
| gen. | fax direction | детектирование факса (YelenaBella) |
| house. | fax document | посылаемый по факсу документ |
| busin. | fax document | факсимильный документ (translator911) |
| comp., net. | fax driver | драйвер факсимильной связи |
| comp., net. | fax driver | факс-драйвер |
| comp., MS | fax-enabled | использующий факс (Able to send or receive fax messages) |
| sec.sys. | fax encryptor | шифратор для факсимильной связи |
| data.prot. | fax encryptor | факсимильный шифратор |
| sec.sys. | fax encryptor | факс-шифратор |
| water.res. | fax equipment | оборудование для факс-связи |
| tech. | fax equipment | оборудование для факсимильной передачи информации |
| comp., MS | fax file | факс-файл (harser) |
| gen. | fax film replacement | замена плёнки факса (Sage) |
| busin. | fax format | формат факса |
| telecom. | fax frame | факсимильный кадр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fax function | факсимильная связь |
| water.res. | fax gateways | факс-шлюзы |
| telecom. | fax image tailing | затягивание изображения документа (ФА) |
| bank. | fax indemnity | гарантия (от убытков) в отношении передаваемых по факсу приказов/инструкций (банку Vladimir Shevchuk) |
| progr. | FAX licence | лицензия FAX (ssn) |
| progr. | FAX license | лицензия FAX (ssn) |
| gen. | fax machine | телефакс |
| Gruzovik, telecom. | fax machine | факсимильная машина |
| tech. | fax machine | машина для факсимильной связи |
| comp., net. | fax machine | факсимильный аппарат |
| automat. | fax machine | факс |
| comp., MS | fax machine | факс (A device that scans pages, converts the images of those pages to a digital format consistent with the international facsimile standard, and transmits the image through a telephone line. A fax machine also receives such images and prints them on paper) |
| busin. | fax machine | аппарат факсимильной связи |
| gen. | fax machine | факс-аппарат (Andrey Truhachev) |
| telecom. | fax machine memory device | запоминающее устройство факсимильного аппарата |
| telecom. | fax machine-to-computer adapter | адаптер для подключения факсимильного аппарата к компьютеру |
| el. | fax-mailbox | факсимильный почтовый ящик |
| progr. | Fax-mailbox | Факсимильный почтовый ящик (аналог почтового ящика электронной почты для факсимильных сообщений. Получатель может извлечь из него сообщения в дистанционном режиме, набрав соответствующий номер на своём факсимильном аппарате ssn) |
| media. | fax-mailbox | факсимильный почтовый ящик (аналог почтового ящика голосовой почты) |
| navig. | fax map | факсимильная карта |
| comp. | fax memory | память факса (ssn) |
| tech. | fax message | сообщение по факсу |
| gen. | fax message | факсограмма (Alexander Demidov) |
| busin. | fax message | факсимильное сообщение |
| gen. | fax message | факсовое сообщение (Andrey Truhachev) |
| telecom. | fax-message recording | запись факсимильного сообщения |
| telecom. | fax message transmission | передача факсимильных сообщений (ssn) |
| telecom. | fax messaging | передача факсимильных сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Fax mode | режим приёма факсимильных сообщений (ФА) |
| mob.com. | fax mode | режим факса |
| Gruzovik, telecom. | fax modem | факс-модем |
| comp., MS | fax modem | факс-модем (A modem that sends (and possibly receives) data encoded in a fax format (typically CCITT fax format), which a fax machine or another modem decodes and converts to an image) |
| tech. | fax modem | факсимильный модем |
| comp. | fax-modem | факс-модем |
| telecom. | fax-modem channel | канал факс-модема |
| comp. | fax-modem-radio card | факс-модем-радио-плата |
| telecom. | fax network gate | шлюз с сетью факса |
| busin. | fax no | факс номер |
| avia. | fax notification | сообщение по факсу |
| telecom. | fax number | факсимильный номер (oleg.vigodsky) |
| tech. | fax number | номер факса |
| telecom. | fax number input | ввод номера ФА |
| IT | fax on demand | факс по запросу |
| telecom. | Fax on demand | Факс по требованию (Автоматическая услуга, передающая факс в ответ на входящий звонок. Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | fax-on-demand | факс по запросу |
| telecom. | fax-on-demand | факс по требованию |
| media. | fax-on-demand | факс по требованию (запросу) |
| house. | fax only | предназначенный только для факса |
| house. | fax only | только факс |
| comp. | fax optimization | оптимизация для факса (dimock) |
| el. | fax over Internet Protocol | система FoIP |
| el. | fax over Internet Protocol | факсимильная система по протоколу IP |
| dat.proc. | fax over Internet Protocol | протокол передачи факсимильных сообщений через интернет |
| el. | fax over Internet Protocol | факсимильная система по протоколу передачи данных в Internet |
| el. | fax over IP | факсимильная система по протоколу IP |
| el. | fax over IP | система FoIP |
| el. | fax over IP | факсимильная система по протоколу передачи данных в Internet |
| telecom. | Fax over IP | Передача факсимильных сообщений через Интернет (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | fax page transmission | передача страницы факсом (ssn) |
| automat. | fax paper | факсимильная бумага |
| IT | fax program | факс-программа |
| IT | fax program | программа обмена факсимильной информацией |
| el. | fax program | программа для факсимильной связи |
| Gruzovik, telecom. | fax program | факсовая программа |
| comp., net. | fax program | программа передачи / приёма факсов |
| IT | fax queue | очередь факсов |
| law | fax receipt | подтверждение о прохождении факса (Alexander Demidov) |
| gen. | fax receipt | Отбивка факсимильного аппарата отправителя (подтверждение об отправке факса mascot) |
| house. | fax recognition | распознавание запроса на передачу факса |
| telecom. | fax relay | ретрансляция факсов (ssn) |
| progr. | fax relay | передача факса (ssn) |
| progr. | fax relay app | приложение передачи факса (ssn) |
| progr. | fax relay application | приложение передачи факса (ssn) |
| telecom. | fax relay packet | пакет ретрансляции факсов (ssn) |
| econ. | fax reply | ответ по факсу |
| water.res. | fax reproduction | точная копия |
| progr. | fax resource | факсимильный ресурс (ssn) |
| telecom. | fax retransmitter | ФА-ретранслятор |
| telecom. | fax ring count | установка числа вызывных звонков для ответа ФА в режиме факса |
| IT | fax routing code | код маршрутизации факса |
| sec.sys. | FAX scrambler | факсимильный скремблер |
| sec.sys. | FAX scrambler | факс-скремблер |
| telecom. | fax sending | посылка факсимильного сообщения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fax sending | отправка факсимильного сообщения |
| telecom. | fax-sending ability | возможность отправки факсимильных сообщений |
| comp., MS | fax server | факс-сервер (A network server that receives incoming faxes and sends them directly to the intended recipient. A fax server can also accept outgoing faxes from the network and transmit them to their intended recipients) |
| telecom. | fax server | компьютер с несколькими модемами, интегрированный в ЛВС |
| comp., net. | fax server | факс-сервер |
| comp. | fax-server | факс-сервер |
| telecom. | fax service | услуга факсимильной связи (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Fax service | служба факсов |
| media. | Fax Services Manager | оснастка в Windows 2000 (для управления службой и устройствами факсимильной связи) |
| progr. | fax setting | параметр факса (ssn) |
| comp., net. | fax software | программное обеспечение для факсимильной связи |
| telecom. | fax software | факс-программа (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | fax software | программное обеспечение для общения по факсу |
| el. | fax switch | факсимильный коммутатор |
| sec.sys. | fax system | система факсимильной связи |
| telecom. | fax-telephone | ФА-телефон |
| progr. | fax template | шаблон факса (ssn) |
| telecom. | fax terminal | оконечный факсимильный аппарат |
| busin. | fax terminal | аппарат факсимильной связи |
| tech. | fax terminal | факс-терминал |
| comp., net. | fax termination | завершение факсимильных вызовов (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Fax-to-email | виртуальный факс (Realm) |
| house. | fax tone | опознавательный сигнал факса |
| telecom. | fax-to-telephone switch | автоматический переключатель ФА / ТФА |
| comp., net. | fax-to-text conversion | преобразование факс-текст |
| comp., net. | fax transactions processing | обработка факс-транзакций |
| telecom. | fax transmission | факсимильная передача (oleg.vigodsky) |
| progr. | fax transmission | передача факса (ssn) |
| law | fax transmission report | распечатка факсимильного аппарата (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | fax transmitting system | система передачи факсов |
| telecom. | fax transport | факсимильная передача (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fax unit | факсимильный аппарат (oleg.vigodsky) |
| tech. | fax unit | модуль для факсимильной связи |
| tech. | fax unit | факс-устройство |
| progr. | fax user | пользователь факсимильного аппарата (ssn) |
| comp. | fax/voice modem | модем голоса и факса |
| gen. | faxed copies | факсимильные копии (Alexander Demidov) |
| telecom. | faxed copy | факсимильная копия (igisheva) |
| gen. | faxed copy | факс-копия (A faxed copy of a document is not the original and, obviously, neither is a copy of an original document. The original is the original, and anything else is, well, not the original. But does a faxed document have the same legal authority, particularly when it comes to financial and business issues? | On reading a faxed copy of the order of the Judicial Committee, the Court of Appeal adjourned the hearing of the Attorney-General's motion until 28 March 1994. Alexander Demidov) |
| gen. | faxed document | факсимильная копия документа (Alexander Demidov) |
| gen. | faxed document | документ, переданный посредством факсимильной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | faxed followed by mail delivery | факс с досылкой (в реквизитах письма alexdeev) |
| data.prot. | faxed information | факс-информация |
| data.prot. | faxed information | факсимильная информация |
| Makarov. | he could run our office from Timbuktu as long as there was a good fax line | при наличии хорошей линии факсимильной связи он мог управлять своим офисом хоть из Тимбукту |
| polygr. | home TV-fax system | система факсимильной передачи информации на экран домашнего телевизора |
| law | if sent by fax | если отправлено факсом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in fax | факсом |
| progr. | incoming fax | входящее факсимильное сообщение (ssn) |
| telecom. | incoming fax call | входящий вызов факса (ssn) |
| progr. | incoming fax server | сервер входящих факсимильных сообщений (ssn) |
| progr. | incoming fax statistics information | статистическая информация о входящих факсимильных сообщениях (ssn) |
| telecom. | intellectual fax-modem | факс-модем с автоматической настройкой на оптимальные параметры связи |
| tech. | internal fax & modem | факс-модемная плата |
| law | keep a fax machine confirmation | иметь подтверждение, сделанное аппаратом факсимильной связи (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | laser fax | лазерный ФА |
| quant.el. | Laser Press Fax | лазерный фототелеграфный аппарат |
| busin. | Lit-by-Fax | литература по факсу (номер специального факса для получения литературы sergeifisher) |
| gen. | long-distance telephone and fax service | междугородняя телефонная и факсимильная связь (Long distance telephone and fax service is available through the front desk. Alexander Demidov) |
| gen. | Mail/FAX Connector | коннектор, используемый в качестве сервера передачи эл. почты и факсов (guiselle) |
| telecom. | main fax unit | главный блок ФА |
| comp., MS | maximum concurrent fax calls | максимальное количество одновременных факс-вызовов (ssn) |
| comp., net. | modem/fax | модем / факс |
| telecom. | next-fax reservation | резервирование следующего факса |
| telecom. | off-line fax machine | автономный ФА |
| telecom. | on-demand fax | факс по требованию |
| telecom. | PC fax expander | уплотнитель информации типа "компьютер-ФА" |
| telecom. | PC Fax program | прикладная программа для отправки сообщений по командам ПК |
| media. | personal fax for Windows | в Windows 2000 Professional — версия существующих программных средств для обработки факсов |
| IT | Picture and Fax Viewer | Программа просмотра изображений и факсов (Alex Lilo) |
| telecom. | plain paper fax | ФА для печати на обычной бумаге |
| telecom. | portable fax-modem | портативный факс-модем |
| progr. | preferred fax number | предпочитаемый номер факса (ssn) |
| telecom. | PREMIER FAX ministation | домашняя мини-АТС серии PREMIER FAX |
| gen. | print-out from the sender's fax machine | Отбивка факсимильного аппарата отправителя (tfennell) |
| el. | quick fax system | быстродействующая система факсимильной связи |
| office.equip. | real-time fax communication | передача факсов в режиме реального времени (translator911) |
| telecom. | remote fax activation code | код дистанционного включения ФА для приёма сообщений по отдельному ТФА |
| econ. | reply by fax | ответ по факсу |
| law | return fax | встречный факс (Анна Ф) |
| office.equip. | return fax | ответный факс (translator911) |
| law | return fax | ответный факс, встречный факс (Анна Ф) |
| data.prot. | secure fax | факсимильный аппарат факс для засекреченной связи |
| comp., MS | Send as Internet Fax | Отправить факс через Интернет (Office System 2013 Rori) |
| tech. | send by fax | передавать по факсу |
| media. | send fax wizard | мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены |
| inet. | Send using an Internet fax service | Отправка с помощью службы факсов Интернета (Office System 2010 SP1 Rori) |
| tech. | sent by fax | передаваемый по факсу |
| telecom. | shared fax mode | режим коллективного доступа к ФА |
| telecom. | silent fax recognition ring | установка числа вызывных звонков для приёма телефонного вызова (о ФА) |
| progr. | simple fax | простое факсимильное сообщение (ssn) |
| telecom. | special fax machine | ФА специального назначения |
| telecom. | T.38 fax | T.38-факс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | TEL/FAX delayed rings | количество звонков параллельного ТФА, необходимое для ответа ФА на вызов в режиме "телефон-факс" |
| telecom. | TEL/FAX mode | режим телефона-факса ФА с записью поступающих сообщений и приёмом факсов |
| gen. | telephone, fax and email messages | телефонограммы, факсограммы, письма, переданные по электронной почте (Email Gateway. The ultimate tool to access and manage all telephone, fax and email messages directly from the inbox. Alexander Demidov) |
| busin. | telex/fax/cable | телекс / факс / телеграф |
| Makarov., inf. | the fax went | факс прошёл |
| polygr. | TV-fax system | система факсимильной передачи информации на экран телевизора |
| telecom. | voice and fax messaging | передача речевых и факсимильных сообщений (oleg.vigodsky) |
| nautic. | weather fax | приёмник погоды (MichaelBurov) |
| comp., MS | Windows Fax and Scan | Факсы и сканирование (A feature in Windows Vista that allows the user to manage faxing and scanning functions) |
| IT | Windows Picture and Fax Viewer | Программа просмотра изображений и факсов Windows (Alex Lilo) |
| SAP.fin. | withholding fax fields | изменение полей налога |
| comp., MS | work fax | рабочий факс (An Outlook contact's professional fax number) |
