| English | Russian |
| accidental fault | случайное повреждение |
| anticline fault | антиклинальный сброс |
| antithetic fault | антитетический сброс |
| automatic fault detection | автоматическое обнаружение неисправностей |
| automatic fault finding | автоматический поиск неисправностей |
| automatic fault isolation | автоматическое определение местоположения неисправности |
| automatic fault isolation tester | автоматическое устройство поиска неисправностей |
| automatically repaired fault | автоматически устраняемая неисправность |
| auxiliary fault | ответвление разлома |
| backup fault-to-earth current relay | резервное реле защиты от токов КЗ на землю |
| basement fault | разлом в фундаменте |
| be at fault | быть в неисправном состоянии |
| bedding fault | сброс по напластованию |
| bedding fault | пластовый сброс |
| bedding fault | сброс по наслоению |
| bedding-plane fault | сброс по залеганию |
| bedding-plane fault | сброс по напластованию |
| bedding-plane fault | пластовый сброс |
| bedding-plane fault | сброс по наслоению |
| branch fault | второстепенный сброс |
| branch fault | ответвление разлома |
| branching fault | ветвящийся разлом |
| branching fault | ступенчатый сброс |
| class of fault | категория неисправности |
| classification of faults | классификация неисправностей |
| closing of faults | замыкание ловушек (dimock) |
| coincident faults | совпадающие во времени отказы |
| collapsing fault | повреждение, вызывающее разрушение |
| complex fault | сложное повреждение |
| computer-aided fault isolation system | автоматизированная система обнаружения неисправностей |
| concordant fault | согласный сброс |
| critical fault clearing time | время устранения критического повреждения |
| cross fault | поперечный сброс |
| decrement fault | сброс скалывания |
| deep fault | глубинный разлом |
| detachment fault | сброс скалывания |
| diagonal fault | диагональный сброс |
| differential fault | сброс типа "ножницы" |
| dip fault | сброс по падению |
| dip fault | поперечный сброс |
| discontinuous fault | разрывное нарушение (dimock) |
| discordant fault | несогласный сброс |
| disjunctive fault | дизьюнктивное нарушение (dimock) |
| displacement by fault | перемещение при сбросе |
| distinguishable faults | различимые неисправности |
| distributive fault | ступенчатый сброс |
| East Sakhalin deep fault | Восточно-Сахалинский глубинный разлом |
| echelon fault | ступенчатый сброс |
| effective fault | неисправность, оказывающая влияние на другие элементы системы |
| extension fault | сброс растяжения |
| face of fault | фас сброса |
| fault analyser | анализатор неисправностей или дефектов |
| fault analysis | анализ дефектов |
| fault analysis | анализ неисправностей |
| fault analyzer | дефектоскоп |
| fault area | нарушенный участок (dimock) |
| fault assessment | оценка последствий неисправности |
| fault block | блок |
| fault block | тектонический блок |
| fault block | блок, ограниченный сбросами |
| fault-bounded | тектонически экранированная (reservoir; залежь) |
| fault capping | перекрытие разлома (dimock) |
| fault closure | замыкание ловушки |
| fault closure | ограничение резервуара поверхностью сброса |
| fault coverage | степень компенсации влияния неисправностей |
| fault coverage | полнота обнаружения неисправностей |
| fault coverage estimation | оценка полноты определения неисправностей |
| fault coverage factor | вероятность обнаружения неисправности |
| fault data | данные о неисправностях |
| fault data bank | банк данных о неисправностях |
| fault defect | неисправность, нарушающая работоспособность |
| fault defect | дефект, приводящий к ошибке |
| fault definition | оценка неисправности |
| fault density | плотность дефектов |
| fault density | концентрация дефектов |
| fault detection | обнаружение неисправностей (отказов, сбоев, выхода из строя и т.п. с помощью различных видов аппаратного и программного контроля и кодов обнаружения ошибок) |
| fault-detection algorithm | алгоритм обнаружения неисправностей |
| fault-detection coverage | область обнаружения неисправностей |
| fault-detection experiment | эксперимент по обнаружению неисправностей |
| fault detection machine | установка для обнаружения неисправностей |
| fault detection phase | этап обнаружения неисправностей |
| fault-detection testing | испытания с целью обнаружения неисправностей |
| fault-detection time | продолжительность обнаружения неисправности |
| fault detector | прибор для определения повреждений |
| fault detector | указатель неисправностей |
| fault detector | искатель неисправностей |
| fault-diagnostic technique | методика диагностирования неисправностей |
| fault diagnostics | обнаружение неисправностей |
| fault dip | падение плоскости сброса |
| fault dipping against bed | несогласный сброс |
| fault distinguishability | возможность различения неисправностей |
| fault elimination | устранение неисправности |
| fault equivalence class | категория эквивалентных неисправностей |
| fault evaluator | устройство оценки неисправностей |
| fault file | ведомость повреждений |
| fault finder | прибор для отыскания неисправностей |
| fault finder | дефектоскоп |
| fault finder | индикатор неисправностей |
| fault finding | поиск неисправностей |
| fault-finding aid | устройство для поиска неисправностей |
| fault-finding cost | стоимость отыскания неисправностей |
| fault-finding program | программа поиска неисправностей |
| fault-finding strategy | стратегия поиска неисправностей |
| fault fissure | сбрасыватель |
| fault fissure | сбросовая трещина |
| fault-fold structure | глыбово-сбросовая структура |
| fault-free | безотказный |
| fault-free operation | безотказная работа |
| fault-free spare | безотказный резерв |
| fault-free time | время безотказной работы |
| fault-free unit | исправное изделие |
| fault frequency | частота появления отказов |
| fault front | фронт сброса |
| fault graph | график интенсивностей отказов |
| fault-handling algorithm | алгоритм устранения неисправностей |
| fault-handling model | модель устранения неисправностей |
| fault identification | идентификация ошибки |
| fault identification | выявление повреждения |
| fault identification | выявление неисправности |
| fault inception | зарождение неисправности |
| fault inception | возникновение неисправности |
| fault-inception time | момент возникновения неисправности |
| fault incidence | появление неисправности |
| fault-indication scheme | схема поиска неисправностей |
| fault-indication system | система индикации неисправностей |
| fault indicator | указатель повреждения |
| fault-induced degradation | ухудшение характеристик вследствие появления неисправности |
| fault intolerance | нарушение работоспособности при появлении неисправностей |
| fault-intolerant | чувствительный к неисправностям |
| fault-intolerant | не обладающий устойчивостью против неисправностей |
| fault investigation | исследование причин отказа |
| fault isolation | обнаружение повреждения |
| fault isolation | определение местоположения неисправности |
| fault isolation | обнаружение неисправности |
| fault-isolation device | устройство для определения места повреждения |
| fault-isolation logic | логическая схема обнаружения неисправностей |
| fault-isolation logic | логика обнаружения неисправностей |
| fault-isolation technique | методика обнаружения неисправностей |
| fault-isolation testing | испытания с целью обнаружения неисправностей |
| fault isolation testing | испытания с целью обнаружения неисправностей |
| fault limb | крыло сброса |
| fault-line accumulation | аккумуляция вдоль сбросовой линии |
| fault list | список неисправностей |
| fault localization | определение местоположения неисправности |
| fault localization | обнаружение повреждения |
| fault-locating device | устройство для определения места повреждения |
| fault location | определение местоположения неисправности |
| fault location | обнаружение повреждения |
| fault-location system | система определения местоположения неисправностей |
| fault-location technique | методика обнаружения неисправностей |
| fault location technology | методика определения местоположения |
| fault-location unit | установка для определения местоположения неисправностей |
| fault locator | устройство определения местоположения неисправностей |
| fault log sheet | карточка учёта неисправностей |
| fault lookup | поиск неисправностей |
| fault mode | характер проявления неисправности |
| fault model | модель системы с неисправностями |
| fault model | модель неисправностей |
| fault monitor | регистратор неисправностей |
| fault monitoring | контроль неисправностей |
| fault-monitoring system | система контроля за неисправностями |
| fault parallel of bed | согласный сброс |
| fault pattern | распределение неисправностей |
| fault pattern | модель неисправностей |
| fault plane | поверхность сброса |
| fault plane | плоскость разлома |
| fault plane | плоскость сброса |
| fault plane dip | падение плоскости сброса |
| fault point | точка нарушений (dimock) |
| fault polygons | полигоны нарушений (Islet) |
| fault prediction | прогнозирование неисправностей |
| fault protection | защита от неисправностей |
| fault recognition | установление наличия отказа |
| fault recognition | обнаружение неисправностей |
| fault recording | регистрация неисправностей |
| fault-recording system | система учёта неисправностей |
| fault recovery | устранение неисправностей |
| fault redundancy | установление наличия отказа |
| fault redundancy | обнаружение неисправностей |
| fault repair | устранение неисправности |
| fault repair | устранение дефекта |
| fault safety | отказобезопасность (свойство системы не приводить к аварии при возникновении отказа) |
| fault scrap | обрыв сброса |
| fault-secure | отказобезопасный |
| fault sensing | обнаружение неисправностей |
| fault set | серия разломов |
| fault signal | сигнал о неисправности |
| fault signaling | передача сигнала о неисправности |
| fault signaling | аварийная сигнализация |
| fault simulator | программа моделирования неисправностей |
| fault sole | нижняя поверхность надвига |
| fault strike | простирание сброса |
| fault suppression | поверхность разлома |
| fault surface | поверхность разлома |
| fault susceptibility | чувствительность к появлению неисправности |
| fault symptom | признак неисправности |
| fault system | система разломов |
| fault table | таблица неисправностей |
| fault-testing model | модель испытаний до отказа |
| fault throw | высота сброса |
| fault throw | амплитуда сброса |
| fault time | продолжительность устранения неисправностей |
| fault time | время, потерянное из-за неисправностей |
| fault-to-earth overcurrent relay | реле ограничения токов КЗ на землю |
| fault tolerance | сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| fault-tolerance technique | метод обеспечения отказоустойчивости |
| fault-tolerant | сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fault-tolerant architecture | структура, обеспечивающая работоспособность при отказе некоторых элементов (системы) |
| fault-tolerant block | отказоустойчивый блок |
| fault-tolerant capability | способность сохранять работоспособность при отказе некоторых элементов |
| fault-tolerant design | отказоустойчивая конструкция |
| fault-tolerant scheme | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fault trace | линия сброса |
| fault tracer | устройство для обнаружения неисправностей |
| fault trap | ловушка, обусловленная наличием сброса (скопление нефти) |
| fault-tree analysis | анализ диагностического дерева отказов |
| fault tree analysis | анализ дерева неисправностей |
| fault-tree analysis program | программа анализа дерева неисправностей |
| fault-tree construction | построение дерева отказов |
| fault tree diagram | схема дерева неисправностей |
| fault tree evaluation | построение дерева отказов |
| fault-tree synthesis | синтез дерева неисправностей |
| fault-tree technique | метод дерева неисправностей |
| fault trellis drainage system | сетчатый дренаж, образованный системой сбросов |
| fault trough | приразломная впадина |
| fault type | тип дефекта |
| fault type | вид дефекта |
| fault type | класс неисправностей |
| fault-type anomaly | аномалия для модели разлома |
| fault vector | вектор неисправностей |
| fault verification | проверка наличия неисправности |
| fault zone | пояс сбросов |
| fault zone | нарушенная зона (dimock) |
| fault zone | зона сбросовых нарушений |
| fold-fault | складка-взброс |
| fold fault | разлом складки |
| fold-fault | складка -сброс |
| folded fault | складчатый покров (dimock) |
| folded fault | складчатый надвиг |
| gap fault | зияющий сброс |
| global fault tolerance | полная отказоустойчивость |
| ground fault circuit interrupters | защитный выключатель замыкания на землю |
| ground fault circuit interrupters | прерыватель замыкания на землю |
| guided fault isolation | контролируемый поиск неисправностей |
| high-priority fault | неисправность высокого ранга |
| horizontal fault | горизонтальный сброс |
| identified fault | выявленная неисправность |
| inclined fault | наклонный сброс |
| ineffective fault | неисправность, не оказывающая влияния на работоспособность (системы) |
| interdependent faults | взаимозависимые неисправности |
| intermittent fault | перемежающаяся неисправность |
| irredundant fault | существенная неисправность |
| irresolvable faults | неразличимые неисправности |
| isolate faults | устранять повреждения |
| isolate faults | устранять неполадки |
| longitudinal fault | продольный сброс |
| low angle fault | пологий сброс |
| low-angle fault | пологий сброс |
| main fault | основной разлом (dimock) |
| masked fault | скрытая неисправность |
| masked fault | неявная неисправность |
| multiple fault | ступенчатый сброс |
| multistate fault tree | дерево неисправностей со многими состояниями |
| open fault | открытый сброс |
| overthrust fault | пологий надвиг |
| parallel fault | параллельный сброс |
| peripheral fault | периферический сброс |
| possible fault | подозреваемая неисправность |
| predicted fault | прогнозируемая неисправность |
| primary fault | первичный дефект |
| radial fault | радиальный сброс |
| real time fault analysis | система анализа неисправностей в реальном масштабе времени |
| regional fault | региональный сброс |
| removable fault | устранимый дефект |
| removal of faults | устранение неисправностей |
| removal of faults | устранение дефектов |
| restricted earth fault | ограниченное КЗ на землю |
| reverse fault | взброс (Разновидность надвига, в которой отклонение плоскости смещения от горизонтали превышает 45ш Sakhalin Energy) |
| reverse fault | обратный сброс |
| reversed fold-fault | опрокинутая складка-взброс |
| rotary fault | шарнирный сброс |
| sealing fault | непроводящий сброс |
| semitransversal fault | косой сброс |
| semitransversal fault | диагональный сброс |
| set of fault symptoms | набор признаков неисправности |
| set of faults | зона сбросов |
| significant fault | существенная неисправность |
| significant fault | значительная неисправность |
| single fault propagation | распространение одиночных неисправностей |
| sole fault | сброс скалывания |
| stoppage fault | неисправность, вызывающая прекращение работы |
| stretch fault | надвиг растяжения |
| strike fault | сброс по простиранию |
| super fault list | расширенный список неисправностей |
| switching after fault | переключение после отказа |
| synthetic fault | синтетический разлом |
| system fault | авария системы |
| system fault indicator | индикатор неисправностей системы |
| tectonic fault | тектоническое нарушение (dimock) |
| tension fault | нормальный сброс |
| testable fault | обнаруживаемая неисправность |
| thrust fault | открытый сброс |
| thrust fault | надвиг (Разновидность сброса сжатия, в котором висячее крыло смещено вверх относительно лежачего крыла и надвинуто на него вдоль плоскости, угол которой с горизонталью составляет менее 45ш Sakhalin Energy) |
| time per fault | время наработки на отказ |
| transient fault | перемежающаяся неисправность |
| transition fault | переходная неисправность |
| transverse fault | поперечный разрыв |
| transverse fault | поперечный сброс |
| variety of fault | вид неисправности |
| vendor fault | дефект по вине поставщика |
| vertical fault | вертикальный сброс |
| vertical offset of a fault | амплитуда смещения тектонического нарушения |
| worst-possible fault | наиболее серьёзный дефект |
