| Subject | English | Russian |
| avia. | acoustic fatigue life | усталостная долговечность при акустическом нагружении |
| avia. | acoustic fatigue test | тест на акустическую усталость |
| mil., avia. | acoustic fatigue test article | образец летательного аппарата для испытаний на акустическую усталость |
| avia. | acoustical-fatigue test | испытание на акустическую выносливость |
| avia. | actual fatigue test | усталостное испытание с реальным нагружением |
| med. | acute fatigue | острое утомление |
| med. | adrenal fatigue | адреналиновая усталость (dzimmu) |
| med. | adrenal fatigue | истощение надпочечников (разг. MichaelBurov) |
| med. | adrenal fatigue | усталость надпочечников (разг. MichaelBurov) |
| med. | adrenal fatigue | адреналиновая тоска (разг. MichaelBurov) |
| avia. | aeronautical fatigue | усталость авиационной конструкции |
| avia. | aeronautical fatigue | усталость авиационных конструкций |
| avia. | aircraft fatigue life | усталостный ресурс воздушного судна |
| avia. | airframe fatigue | усталостная прочность планера ЛА |
| avia. | airframe fatigue | усталость силового набора фюзеляжа |
| avia. | auditory fatigue | слуховое утомление |
| avia. | auditory fatigue | утомление слуха |
| gen. | aural fatigue | слуховое утомление |
| avia. | axial fatigue | усталость при осевом нагружении |
| nautic. | axial fatigue machine | машина для испытаний на усталость при осевой нагрузке |
| mil. | barracks fatigue | наряд дневальным по казарме |
| gen. | battle fatigue | усталость от боя |
| med. | battle fatigue | психическая травма, полученная в ходе боевых действий |
| mil. | battle fatigue | усталость войск вследствие ведения боевых действий |
| gen. | battle fatigue | посттравматическое расстройство (during the Second World War Taras) |
| gen. | battle fatigue | посттравматическое стрессовое расстройство (Taras) |
| avia. | battle fatigue | утомление, вызванное боевыми действиями |
| avia. | battle fatigue | утомление, вызванное боевыми условиями |
| mil. | battle fatigue | боевой посттравматический синдром (алешаBG) |
| Gruzovik, med. | battle fatigue | военный психоз |
| Gruzovik, mil. | battle fatigue | психическая травма |
| mil. | battle fatigue | боевое истощение |
| gen. | battle fatigue | посттравматический стресс (Taras) |
| mil. | battle fatigue case | психически травмированный в бою (snowleopard) |
| Makarov. | be dropping with fatigue | валиться с ног от усталости |
| Makarov. | be dying from fatigue | умирать от усталости |
| gen. | be in a state of complete fatigue | быть в полном изнеможении |
| gen. | be overcome by fatigue | падать от усталости (by lack of sleep, by hunger, etc., и т.д.) |
| gen. | be overcome by fatigue | валиться с ног от усталости (by lack of sleep, by hunger, etc., и т.д.) |
| gen. | be refreshed from fatigue | сбросить с себя усталость |
| gen. | be refreshed from fatigue | взбодриться |
| Gruzovik | become fatigue | изнуриться (pf of изнуряться) |
| Makarov. | bending fatigue strength | выносливость при изгибе |
| Makarov. | bending fatigue test machine | установка для испытаний на усталость при изгибе |
| avia. | biaxial fatigue | усталость при двухосном нагружении |
| avia. | biaxial fatigue test | усталостное испытание при двухосном нагружении |
| avia. | bulkhead fatigue | усталость шпангоута |
| avia. | bunk fatigue | сон |
| avia. | cardiovascular fatigue | утомление сердечно-сосудистой системы |
| avia. | cardiovascular fatigue | сердечно-сосудистое утомление |
| Makarov. | cheat one's fatigue | отвлечься от своего утомления |
| gen. | chronic fatigue | хроническая усталость (Matrena) |
| Makarov. | chronic-fatigue build-up | накопление усталости, хроническое переутомление |
| med. | chronic fatigue syndrome | синдром хронической усталости |
| avia. | chronic fatigue syndrome | синдром хронического утомления |
| med. | chronic fatigue syndrome immune deficiency syndrome | синдром хронической усталости и иммунодефицита (CFIDS VladStrannik) |
| gen. | combat fatigue | усталость от боя |
| med. | combat fatigue | утомление, вызванное боевыми действиями |
| psychiat. | combat fatigue | истощение после боя |
| med. | combat fatigue | невроз военного времени |
| med. | combat fatigue | посттравматическое стрессовое расстройство |
| med. | combat fatigue | военный невроз (развивается у участников боевых действий) |
| med. | combat fatigue | утомление, вызванное боевыми условиями |
| gen. | combat fatigue | полевая форма одежды (для ведения боевых действий Киселев) |
| gen. | compassion fatigue | усталость от сострадания |
| gen. | compassion fatigue | притупление чувства сострадания (Anglophile) |
| avia. | compression fatigue | усталость при переменном сжатии |
| tech. | compressive fatigue | усталость при сжатии |
| vulg. | condom fatigue | упадок интереса к презервативам из-за частого их упоминания (напр., в кампании против СПИДа) |
| avia. | constant amplitude fatigue life | усталостная долговечность при постоянной амплитуде нагружения |
| avia. | constant amplitude fatigue model | модель усталости при постоянной амплитуде нагружения |
| mater.sc. | constant life fatigue diagram | постоянный график усталости |
| gen. | consultant fatigue | усталость консультантов и тех, кто получает консультации (help) |
| gen. | Contact fatigue in rolling white layer | Контактная усталость при качении белого слоя (salutami) |
| tech. | contact friction fatigue | контактно-фрикционная усталость |
| Makarov. | conventional fatigue | обычная усталость |
| Makarov. | conventional fatigue | многоцикловая усталость |
| energ.ind. | corrosion fatigue | коррозионная усталость (возникает в результате появления множества небольших трещин, заполненных оксидами, под влиянием pH, растворённого кислорода, растворителей, используемых при химической очистке и др.) |
| Makarov. | corrosion-fatigue | коррозионноусталостный |
| energ.ind. | corrosion fatigue cracking resistance | коррозионно-усталостная трещиностойкость |
| Makarov. | corrosion fatigue cracks | коррозионноусталостные трещины |
| avia. | corrosion fatigue damage | коррозионноусталостное повреждение |
| avia. | corrosion fatigue damage | коррозионноусталостное разрушение |
| pack. | corrosion-fatigue strength | коррозионноусталостная стойкость |
| energ.ind. | corrosion fatigue test rig | стенд для коррозионных испытаний |
| avia. | corrosion induced fatigue | коррозионная усталость |
| energ.ind. | coupled environment corrosion fatigue model | модель коррозионной усталости под воздействием окружающей среды |
| tech. | creep-fatigue interaction | взаимодействие процессов ползучести и усталости |
| tech. | creep-and-fatigue effect | совместное действие ползучести и усталости |
| avia. | crew fatigue | утомление членов экипажа |
| med. | cumulative fatigue | кумулятивное утомление |
| med. | cumulative fatigue | накапливающееся утомление |
| med. | cumulative fatigue | хроническое утомление |
| med. | cumulative fatigue | кумулирующееся утомление |
| med. | cumulative fatigue index | опросник кумулятивного утомления |
| med. | cumulative fatigue index | индекс кумулятивного утомления |
| tech. | cumulative fatigue usage | кумулятивный коэффициент разрушений при усталостном нагружении |
| nautic. | cyclic fatigue test | испытания на циклическую усталость |
| gen. | debilitating fatigue | изнуряющая усталость (tavost) |
| gen. | despite fatigue | вопреки усталости (skorobulatova) |
| mil. | detail for fatigue | назначать на работы |
| med. | digital eye fatigue | утомление глаз при работе с цифровыми устройствами (AndersonM) |
| avia. | disastrous fatigue failure | усталостное разрушение |
| gen. | drop with fatigue | валиться с ног от усталости |
| inf. | drugged with fatigue | ошалевший от усталости (Andrey Truhachev) |
| inf. | drugged with fatigue | совершенно разбитый от усталости (Andrey Truhachev) |
| tech. | dynamic cornering fatigue test | динамическое испытание колеса на усталость с изгибающим моментом (marinakr) |
| tech. | dynamic radial fatigue test | динамические радиальные усталостные испытания (marinakr) |
| Makarov. | elastic contact fatigue | усталость при упругом контакте |
| Makarov. | electric fatigue | электрическая усталость |
| med. | emotional fatigue | эмоциональная усталость (olga don) |
| avia. | excessive fatigue | переутомление |
| mil. | extra fatigue | внеочередной наряд на работы (взыскание) |
| tech. | eye fatigue | зрительное утомление |
| Makarov. | fatigue action | усталостное действие |
| avia. | fatigue analysis | анализ усталостных характеристик |
| nautic. | fatigue assessment | оценка усталости |
| mil. | fatigue attrition | потери в ЛС вследствие переутомления войск в боях |
| nautic. | fatigue bending machine | машина для испытаний на выносливость при изгибе |
| nautic. | fatigue bending machine | машина для испытаний на усталость при изгибе |
| shipb. | fatigue bending test | испытание на сопротивление усталости при изгибе |
| tech. | fatigue breakage | поломка от усталости |
| avia. | fatigue calculation | расчёт на усталость |
| avia. | fatigue calculation | расчёт на выносливость |
| mil. | fatigue-call | вызов на выполнение хозяйственных работ |
| mil. | fatigue call | построение нарядов на работы |
| gen. | fatigue call | вызов на выполнение хозяйственных работ |
| inf. | fatigue clothes | рабочее платье |
| avia. | fatigue condition | вид усталости |
| gen. | fatigue crack | усталостная трещина |
| Makarov. | fatigue crack formation | образование усталостной трещины |
| mater.sc. | fatigue crack growth rate | темп роста усталостной трещины (DA/DN) |
| energ.ind. | fatigue crack propagation | распространение усталостных трещин |
| shipb. | fatigue cracking | трещины усталости (металла) |
| shipb. | fatigue cracking | появление трещин от усталости |
| Makarov. | fatigue cracking | образование трещины при усталостном нагружении |
| avia. | fatigue critical airplane structure | критические по усталости зоны конструкции воздушного судна (lepre) |
| avia. | fatigue critical area | критическая по усталости зона |
| Makarov. | fatigue curve | кривая Велера |
| avia. | fatigue curve | кривая Веллера |
| avia. | fatigue cycle | цикл усталостного нагружения |
| avia. | fatigue cycling | повторное нагружение |
| avia. | fatigue cycling | усталостное нагружение |
| Makarov. | fatigue damage | разрушение от усталости |
| avia. | Fatigue Damage | усталостные повреждения (geseb) |
| avia. | fatigue damage accumulation | суммирование усталостных повреждений |
| avia. | fatigue damage accumulation | накопление усталостных повреждений |
| mil., avia. | fatigue damage indicator | индикатор усталостных повреждений |
| avia. | fatigue damage rate | темп накопления усталостных повреждений |
| avia. | fatigue damage rate | скорость роста усталостного повреждения |
| avia. | fatigue data | усталостные характеристики |
| avia. | fatigue delamination | усталостное расслоение |
| avia. | fatigue design | расчёт на усталость |
| avia. | fatigue design | проектирование с учётом усталости |
| avia. | fatigue design criteria | критерий расчёта на усталость |
| gen. | fatigue design life | усталостная долговечность (Alexander Demidov) |
| mil. | fatigue detail | рабочая команда (Andrey Truhachev) |
| mil. | fatigue detail | бригада рабочих (Andrey Truhachev) |
| mil. | fatigue detail | команда рабочих (Andrey Truhachev) |
| mil. | fatigue detail | отряд рабочих (Andrey Truhachev) |
| mil. | fatigue detail | наряд на работу |
| avia. | fatigue development | развитие усталости |
| med. | fatigue disease | заболевание вследствие переутомления |
| avia. | fatigue distress | усталостное разрушение |
| nautic. | fatigue dress | рабочее обмундирование |
| mil. | fatigue duty | наряд на хозяйственные работы |
| mil. | fatigue duty | наряд на хозработы (Andrey Truhachev) |
| mil. | fatigue duty | наряд на работы (Andrey Truhachev) |
| mil. | fatigue duty | хозяйственные работы |
| Gruzovik, mil. | fatigue duty | наряд на работу |
| Makarov. | fatigue effect | эффект усталости |
| Makarov. | fatigue endurance | предел усталости |
| mil., tech. | fatigue endurance limit | усталостная прочность (металла) |
| mil., tech. | fatigue endurance limit | предел усталости (металла) |
| mil., tech. | fatigue endurance limit | предел выносливости на усталость (металла) |
| avia. | fatigue enhancement | улучшение усталостных характеристик |
| avia. | fatigue enhancement | повышение усталостной прочности |
| avia. | fatigue estimation technique | метод расчёта на выносливость |
| avia. | fatigue estimation technique | метод расчёта на усталость |
| avia. | fatigue evaluation | оценка усталостных характеристик |
| avia. | fatigue evaluation | оценка усталостной прочности |
| Makarov. | fatigue factor accident | происшествие, обусловленное фактором утомления |
| Makarov. | fatigue factor accident | происшествие, вызванное фактором усталости |
| shipb. | fatigue failure | разрушение вследствие усталости металла |
| Makarov. | fatigue failure gauge | датчик усталостных разрушений |
| avia. | fatigue failure load | нагружение до усталостного разрушения |
| Makarov. | fatigue flaking | усталостное выкрашивание |
| Makarov. | fatigue fracture | усталостная излом |
| gen. | fatigue green | дымчато-зелёный хаки (Nightswan) |
| med. | Fatigue Impact Scale | шкала оценки влияния утомляемости на разные сферы жизни пациента (kunya7) |
| mil., avia. | fatigue indicating meter attachment | приставка для индикации усталости |
| tech. | fatigue indicator | индикатор усталости |
| avia. | fatigue initiation site | зона возникновения усталостных повреждений |
| mil. | fatigue level | степень утомляемости (ЛС) |
| avia. | fatigue life | ресурс по условиям усталостной прочности |
| shipb. | fatigue life | продолжительность жизни на усталость |
| therm.eng. | fatigue life | срок службы до усталостного разрушения |
| Makarov. | fatigue life dispersion | дисперсия усталостной долговечности |
| Makarov. | fatigue life distribution | распределение усталостной долговечности |
| Makarov. | fatigue life gauge | датчик усталостной долговечности |
| avia. | fatigue life prediction | определение усталостной долговечности |
| nautic. | fatigue limit | предел упругости |
| med. | fatigue limit | предел выносливости |
| mil., tech. | fatigue limit | усталостная прочность (металла) |
| mil., tech. | fatigue limit | предел усталости (металла) |
| mil., tech. | fatigue limit | предел выносливости на усталость (металла) |
| med. | fatigue limit | предел утомления |
| Makarov. | fatigue limit | усталостная прочность |
| avia. | fatigue limitation | усталостное ограничение |
| avia. | fatigue load monitoring | контроль за усталостными нагрузками |
| Makarov. | fatigue machine | установка для испытаний на усталость (материала) |
| avia. | fatigue machine | усталостная машина |
| gen. | fatigue management | оценка рисков связанных с усталостью (Kazuroff) |
| avia. | fatigue margin | предел усталости |
| avia. | fatigue margin | предел выносливости |
| avia. | fatigue meter | счётчик циклов усталостного нагружения |
| avia. | fatigue-microstructure relationship | зависимость между усталостью и особенностями микроструктуры (материала) |
| avia. | fatigue model | модель усталости |
| med. | fatigue neurosis | невроз утомления |
| mater.sc. | fatigue notch factor | коэффициент влияния надреза при усталости (KF) |
| mater.sc. | fatigue notch sensitivity | чувствительность усталости к надрезу |
| mil. | fatigue of servicemen | переутомление военнослужащих (Andy) |
| shipb. | fatigue of stress | перенапряжение |
| amer. | fatigue pants | военные брюки (часть военной формы, в стиле милитари juliab.copyright) |
| mil. | fatigue party | команда рабочих (Andrey Truhachev) |
| mil. | fatigue party | бригада рабочих (Andrey Truhachev) |
| mil. | fatigue party | отряд рабочих (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | fatigue performance index | коэффициент усталостных характеристик |
| mil., avia. | fatigue performance reliability | коэффициент надёжности характеристик усталостной прочности |
| mil., tech. | fatigue point | предел усталости (металла) |
| mil., tech. | fatigue point | усталостная прочность (металла) |
| mil., tech. | fatigue point | предел выносливости на усталость (металла) |
| shipb. | fatigue point of metal | предел усталости металла |
| med. | fatigue poison | токсин, вызывающий утомление |
| Makarov. | fatigue-precracked bend specimen | образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной |
| Makarov. | fatigue precracking history | методика нанесения предварительной усталостной трещины (перед определением вязкости разрушения) |
| avia. | fatigue prediction | расчёт на усталость |
| avia. | fatigue prediction | расчёт на выносливость |
| avia. | fatigue prediction technique | метод расчёта на выносливость |
| avia. | fatigue prediction technique | метод расчёта на усталость |
| avia. | fatigue problem | проблема недостаточной выносливости (конструкции) |
| avia. | fatigue program | программа усталостных испытаний |
| nautic. | fatigue range | интервал выносливости |
| Makarov. | fatigue range | пределы выносливости |
| avia. | fatigue rate | интенсивность усталостных нагрузок |
| Makarov. | fatigue rating | показатель усталостной прочности |
| nautic. | fatigue ratio | отношение предела усталости к временному сопротивлению |
| nautic. | fatigue ratio | коэффициент выносливости |
| mil., avia. | fatigue reduction | уменьшение скорости нарастания усталостных повреждений |
| avia. | fatigue reduction | снижение усталостных нагрузок |
| mil., avia. | fatigue reduction system | система уменьшения интенсивности роста усталостных повреждений конструкции летательного аппарата |
| Makarov. | fatigue response | усталостная кривая |
| avia. | Fatigue Risk Management System | составляющая программы Cockpit Risk Management (CRM; FRMS Mec) |
| med. | fatigue scale | шкала усталости (Andy) |
| avia. | fatigue sensitive area | зона повышенной чувствительности к усталостному нагружению |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала градации степени тяжести усталости (hellmint) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала оценки выраженности утомляемости (hellmint) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала оценки слабости (hellmint) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала тяжести астении (hellmint) |
| avia. | fatigue spectrum | спектр усталостных нагрузок |
| avia. | fatigue spectrum | спектр усталостного нагружения |
| mil., tech. | fatigue strength | предел выносливости на усталость (металла) |
| mil., tech. | fatigue strength | предел усталости (металла) |
| mil., tech. | fatigue strength | усталостная прочность (металла) |
| Makarov. | fatigue strength | вибрационная выносливость |
| mater.sc. | fatigue strength at n cycles | усталостная прочность при n циклах (SN) |
| avia. | fatigue strength calculation | расчёт на усталость |
| avia. | fatigue strength calculation | расчёт на выносливость |
| Makarov. | fatigue strength coefficient | коэффициент усталостной прочности |
| mater.sc. | fatigue-strength reduction factor | фактор снижения усталостной прочности |
| shipb. | fatigue-stress | напряжение, ведущее к усталости металла |
| Makarov. | fatigue stress range | размах напряжений в усталостном цикле (при оценке усталости) |
| Makarov. | fatigue striations | бороздки усталости (на поверхности разрушения) |
| avia. | fatigue study | исследование усталостных характеристик |
| med. | fatigue substance | токсин усталости |
| med. | fatigue substance | вещество утомления |
| Makarov. | fatigue tension test | испытание на усталость при осевом деформировании |
| Makarov. | fatigue tension test | испытание на усталость при одноосном растяжении |
| Makarov. | fatigue tension test | испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии |
| avia. | fatigue test | усталостное испытание |
| avia. | fatigue test airframe | планер ЛА для усталостных испытаний |
| avia. | fatigue test airplane | самолёт для усталостных испытаний |
| avia. | fatigue-test wing | крыло для усталостных испытаний |
| nautic. | fatigue tester | установка для испытаний на усталость |
| avia. | fatigue testing | испытания на усталостное разрушение |
| Makarov. | fatigue testing machine | установка для испытаний на усталость (материала) |
| Makarov. | fatigue testing machine | машина для испытания на сопротивление усталости |
| nautic. | fatigue testing machine | машина для испытаний на усталость |
| Makarov. | fatigue-testing machine | прибор для испытаний на усталость |
| Makarov. | fatigue testing machine | испытательная машина для испытания на усталость |
| avia. | fatigue tests | испытания на усталостное разрушение |
| avia. | fatigue tests | усталостные испытания |
| avia. | fatigue threshold | предел выносливости |
| med. | fatigue toxin | токсин усталости |
| Makarov. | fatigue toxin | токсин утомления |
| mil. | fatigue uniform | рабочая одежда |
| nautic. | fatigue value | сопротивление усталости |
| gen. | feel fatigue | чувствовать усталость |
| gen. | felt no fatigue | не чувствовать усталости (Interex) |
| Makarov. | flexural fatigue bending test | испытание на усталость при изгибе |
| Makarov. | flexural loading fatigue test | испытание на усталость при изгибе |
| avia. | flight fatigue | утомление в полёте |
| avia. | flight fatigue | утомление лётного состава от полётов |
| avia. | 16000 flight hour fatigue life | усталостный ресурс |
| avia. | 16000 flight hour fatigue life | равный 16000 лётных часов |
| avia. | flight simulation fatigue tests | усталостные испытания с моделированием полётных нагрузок |
| avia. | flight-by-flight fatigue test | усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок |
| avia. | flight-by-flight fatigue test | усталостные испытания при спектре нагружения от полёта к полёту |
| gen. | flow fatigue | Устойчивость материала фильтра к усталостным нагрузкам (SADtg) |
| avia. | flying fatigue | утомление лётного состава от полётов |
| Makarov. | fretting fatigue | усталость при фреттинге |
| Makarov. | fretting fatigue | усталость при фреттинг-коррозии |
| mater.sc. | fretting fatigue | усталостное истирание |
| avia. | fretting fatigue | усталость в условиях фреттинга |
| avia. | fretting fatigue failure | усталостное разрушение в условиях фреттинга |
| Makarov. | friction fatigue | фрикционная усталость |
| Makarov. | friction fatigue curve | кривая фрикционной усталости |
| Gruzovik, med. | functional vocal fatigue | фонастения |
| Gruzovik, mil. | garrison fatigue detail | гарнизонный наряд |
| gen. | general fatigue | общее утомление (rechnik) |
| gen. | groan in fatigue | стонать от усталости |
| Makarov. | groan with fatigue | стонать от усталости |
| nautic. | Guidance on Fatigue | Руководство по усталости (Ying) |
| Makarov. | hardened to fatigue | неутомимый |
| Makarov. | hardened to fatigue | не знающий усталости |
| Makarov. | he supports fatigue well | он хорошо переносит усталость |
| tech. | high-cycle frictional fatigue | многоцикловая фрикционная усталость |
| tech. | high-frequency electromagnetic fatigue testing machine | высокочастотная электромагнитная установка для испытаний на усталость |
| tech. | high-speed fatigue testing machine | высокоскоростная установка для испытаний на усталость |
| gen. | his fatigue wore off | его усталость прошла |
| Makarov. | his shoulders dropped with fatigue | его плечи устало поникли |
| Makarov. | his shoulders dropped with fatigue | его плечи были устало опущены |
| gen. | his shoulders dropped with fatigue | его плечи были устало поникли |
| gen. | I was dropping with fatigue | я валился с ног от усталости |
| tech. | illumination fatigue effect | утомления эффект (приёмника инфракрасного излучения) |
| mil. | illumination fatigue effect | эффект утомления (приёмника инфракрасного излучения) |
| Makarov. | induce fatigue | вызвать усталость |
| med. | inflight fatigue | утомление лётного состава в полёте |
| med. | inflight fatigue problem | проблема утомления в полёте |
| psychiat. | information fatigue syndrome | синдром информационной усталости (Alexei Yakovlev) |
| gen. | insensible to fatigue | не чувствующий усталости |
| avia. | International Committee on Aeronautical Fatigue | Международный комитет по сопротивлению усталости авиационной конструкции (translator911) |
| energ.ind. | International Conference on Fatigue of Reactor Components | Международная конференция по проблемам усталости компонентов ядерных реакторов |
| gen. | jet fatigue | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов (на реактивном самолете) |
| avia. | jet fatigue | утомление лётного состава, летающего на реактивных самолётах |
| gen. | jet fatigue | нарушение суточного ритма организма |
| gen. | knocked up fatigue | измученный |
| gen. | knocked up fatigue | утомлённый |
| med. | level of fatigue | уровень воздействия какого-либо фактора, вызывающий утомление |
| mil. | long fatigue test | длительное испытание |
| energ.ind. | low cycle fatigue crack growth rate | скорость роста трещины при малоцикловой усталости |
| energ.ind. | low cycle fatigue resistance | сопротивление материалов малоцикловому разрушению |
| energ.ind. | low cycle fatigue strength | предел прочности при малоцикловой усталости |
| energ.ind. | low-cycle corrosion fatigue | малоцикловая коррозионная усталость (напр., в деаэраторах, трубопроводах питательной воды и др.) |
| Makarov. | low-cycle fatigue collapse | малоцикловое разрушение |
| avia. | low-cycle-fatigue failure | разрушение в области малоцикловой усталости |
| avia. | low-cycle-fatigue failure | малоцикловое усталостное разрушение |
| nautic. | low-cycle fatigue strength | малоцикловая усталостная прочность |
| energ.ind. | low-cycle fatigue test | испытания на малоцикловую усталость |
| mil., avia. | low-cycle thermal fatigue | малоцикловая термическая усталость |
| avia. | Major Airframe Fatigue Test | основное усталостное испытание корпуса ЛА (bonly) |
| Makarov. | marks of fatigue | следы усталости |
| tech. | mean fatigue stress | среднее напряжение в усталостном цикле |
| Makarov. | mean fatigue stress | среднее усталостное напряжение (за цикл) |
| mater.sc. | median fatigue strength at n cycles | средняя усталостная прочность при n-циклах |
| sport. | mental fatigue | психологическая усталость (ssn) |
| gen. | minor fatigue | небольшое усталость |
| gen. | minor fatigue | легкое усталость |
| med. | mitigate fatigue | снимать утомление (just_green) |
| med. | mitigate fatigue | снимать усталость (just_green) |
| med. | Modified Fatigue Impact Scale | модифицированная шкала влияния утомляемости (MFIS Wolfskin14) |
| avia. | multiaxial fatigue | усталость при многоосном нагружении |
| Makarov. | multiple-cycle fatigue | многоцикловая усталость |
| gen. | muscle muscular fatigue | мышечное утомление |
| sport. | muscular fatigue | мышечная усталость |
| avia. | muscular fatigue | мышечное утомление |
| med. | nervous fatigue | нервное утомление |
| med. | Neurological Fatigue Index for Multiple Scrlerosis | Индекс Утомляемости при Рассеянном Склерозе (coltuclu) |
| journ. | news fatigue | новостная апатия (HQ) |
| journ. | news fatigue | утомление от новостей (HQ) |
| avia. | notch fatigue crack | усталостная трещина при наличии надреза |
| avia. | notched fatigue | усталость при наличии надреза |
| med. | ocular fatigue | утомление глаза |
| sport. | onset of fatigue | наступление утомления |
| avia. | operational fatigue | утомление в результате выполнения задания |
| mil. | operational fatigue | усталость войск вследствие ведения боевых действий |
| avia. | operational fatigue | оперативное утомление (лётчика) |
| gen. | operational fatigue | усталость войск вследствие боевых действий |
| avia. | operator fatigue | утомление оператора |
| energ.ind. | operator's fatigue | утомляемость оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | operator's visual fatigue | зрительное утомление оператора |
| gen. | over-fatigue | чрезмерная усталость |
| gen. | over-fatigue | переутомление |
| gen. | over-fatigue | переутомлять |
| gen. | over-fatigue | изнурять до предела |
| gen. | palate fatigue | снижение вкусовой чувствительности (alemaster) |
| mil., avia. | parametric fatigue analysis | параметрический расчёт на усталость |
| gen. | password fatigue | раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей (Sweetlana) |
| avia. | personnel fatigue | утомление личного состава |
| quant.el. | photoelectric fatigue | утомление фоточувствительной поверхности |
| antenn. | photoelectric fatigue | утомляемость фоточувствительной поверхности |
| med. | pilot fatigue | утомление лётчика |
| med. | pilot fatigue | утомление лётного состава |
| avia. | pilot's fatigue | утомление пилота |
| Makarov. | plastic contact fatigue | усталость при пластическом контакте |
| tech. | plastic fatigue | пластическая усталость |
| Makarov. | plead fatigue | ссылаться на усталость |
| gen. | plead fatigue | сослаться на усталость |
| avia. | post-exposure fatigue | утомление после воздействия (какого-либо фактора) |
| gen. | postural fatigue | позотоническое утомления (rechnik) |
| med. | postviral fatigue syndrome | синдром постинфекционного истощения |
| med. | prolonged fatigue | длительная усталость (iwona) |
| gen. | prostrate with fatigue | обессилевший от усталости |
| avia. | psychic fatigue | психическое утомление |
| mil. | punishment fatigue | наряд на работы (дисциплинарное взыскание) |
| gen. | radial fatigue test | испытания при динамической радиальной нагрузке (4uzhoj) |
| avia. | random fatigue life | усталостная долговечность при случайном нагружении |
| avia. | resonant fatigue | усталость при резонансных колебаниях |
| Makarov. | reverse torsion fatigue testing machine | машина для испытания на усталость при переменном кручении |
| tech. | reversed-torsion fatigue test | испытание на усталость при знакопеременном скручивании |
| gen. | сrew fatigue | утомляемость экипажа (yevsey) |
| med. | right ventricular fatigue | перегрузка правого желудочка (Анастасия Беляева) |
| med. | right ventricular fatigue | утомление правого желудочка (временное расширение ПЖ и уменьшение доли выброса конечно-диастолического объёма правого желудочка вследствие избыточных физических нагрузок; явление еще мало исследовано, и термин еще не существует в русской медицинской литературе. Анастасия Беляева) |
| med. | right ventricular fatigue | усталость правого желудочка (Анастасия Беляева) |
| avia. | risks of fatigue | обусловливаемые усталостью риски (Кунделев) |
| tech. | rolling contact fatigue assembly | устройство исследования контактной усталости при качении |
| mater.sc. | rolling-contact fatigue | контактная усталость |
| tech. | rolling-contact fatigue test | испытание на контактную усталость при качении |
| Makarov. | rotary bending fatigue test | испытание на усталость при изгибе с вращением |
| Makarov. | rotating beam fatigue test | испытание на усталость при изгибе с вращением |
| gen. | rotational bending fatigue test | испытания при изгибе с вращением (4uzhoj) |
| avia. | safe fatigue life | ресурс по условиям выносливости |
| avia. | safe fatigue life | технический ресурс по условиям выносливости |
| Makarov. | season oneself to fatigue | приучать себя к усталости |
| inf. | Selective Fatigue Syndrome | воспаление хитрости (по аналогии с Chronic Fatigue Syndrome Халеев) |
| Makarov. | she was ready to drop with fatigue | она падала с ног от усталости |
| Makarov. | she was sinking with fatigue | она еле держалась на ногах от усталости |
| gen. | she was sinking with fatigue | она падала от усталости |
| Makarov. | shot hole fatigue | усталость взрывной скважины |
| gen. | sigh with fatigue | вздыхать от усталости |
| avia. | skill fatigue | ухудшение навыков в результате утомления |
| ecol. | soil fatigue | почвоутомление (в результате многократного выращивания одной культуры) |
| Makarov. | sonic fatigue | акустическая усталость |
| mil., avia. | sonic fatigue test laboratory | лаборатория для испытаний на акустическую усталость |
| avia. | spectrum fatigue life | усталостная долговечность при спектральном нагружении |
| avia. | spectrum fatigue model | модель усталости при спектральном нагружении |
| gen. | spent with fatigue | измученный |
| gen. | spent with fatigue | утомлённый |
| med. | spring fatigue syndrome | синдром весенней усталости (Sergei Aprelikov) |
| avia. | stimulation fatigue | утомление нерва при многократном раздражении |
| avia. | stimulation fatigue | снижение возбудимости нерва при многократном раздражении |
| tech. | stress fatigue | усталость от напряжений |
| avia. | stress fatigue | усталость под напряжением |
| tech. | stress fatigue crack | трещина, образовавшаяся под действием циклических напряжений |
| energ.ind. | stress fatigue cracking | усталостное растрескивание под напряжением |
| energ.ind. | stress fatigue cracking test | испытание на усталостное растрескивание под напряжением |
| mil., avia. | structural fatigue test | испытания на усталостную прочность |
| mil., avia. | structural fatigue test article | образец для испытаний на усталостную прочность |
| med. | subjective fatigue | субъективное чувство утомления |
| med. | subjective fatigue | субъективная оценка утомления |
| gen. | support fatigue | выдерживать усталость (strain, life, etc., и т.д.) |
| Makarov. | surface fatigue failure | усталостное разрушение поверхности |
| gen. | survey fatigue | усталость интервьюеров (help) |
| avia. | tensile fatigue testing | испытание на выносливость при растяжении |
| avia. | tension fatigue | усталость при переменном растяжении |
| Makarov. | the fatigue and backache are getting to me now | я сейчас устал, и болит спина |
| Makarov. | the mortal fatigue | смертельная усталость |
| tech. | thermal-fatigue cracking | растрескивание при термической усталости |
| nautic. | thermal fatigue fracture | термоусталостный излом (вк) |
| nautic. | thermal fatigue fracture | термоусталостное разрушение |
| tech. | thermal-fatigue test | испытание на термическую усталость |
| tech. | thermal mechanical fatigue | термомеханическая усталость (bonly) |
| tech. | thermal mechanical fatigue | ТМУ (термомеханическая усталость bonly) |
| tech. | thermal mechanical fatigue crack | ТМУ-трещина (bonly) |
| tech. | thermal mechanical fatigue crack | термомеханическая усталостная трещина (bonly) |
| tech. | thermal mechanical fatigue crack | трещина термомеханической усталости (bonly) |
| mil., avia. | thermal metal fatigue | термоусталость металла |
| therm.eng. | thermal stress fatigue | тепловая усталость |
| avia. | thermal-acoustic fatigue | термоакустическая усталость |
| energ.ind. | thermal-mechanical fatigue | тепломеханическая усталость |
| mil., avia. | thermomechanical fatigue | усталостная прочность при термомеханическом нагружении |
| Makarov. | thermomechanical fatigue | термомеханическая усталость |
| Makarov. | torsion fatigue | усталость при кручении |
| avia. | torsion fatigue | усталость при переменном закручивании |
| Makarov. | torsion fatigue strength | выносливость при кручении |
| gen. | Ukraine fatigue | "усталость от Украины" (That in turn has deeply disillusioned the Ukrainian public, fractured tenuous elite consensus, and prompted the rise of a resentful "Ukraine fatigue" among some segments of the European population. ||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| gen. | Ukraine fatigue | синдром усталости от Украины (Синдром усталости от Украины. Евросоюз устал от Украины, – польский министр. В ЕС в настоящее время наблюдаются симптомы такого тревожного явления как "усталость от Украины". ///That in turn has deeply disillusioned the Ukrainian public, fractured tenuous elite consensus, and prompted the rise of a resentful "Ukraine fatigue" among some segments of the European population. ||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| avia. | unnecessary fatigue | утомление без необходимости |
| tech. | vibration fatigue | вибрационная усталость |
| avia. | vibration fatigue | усталость при вибрациях |
| tech. | vibration fatigue limit | вибрационная выносливость |
| Makarov. | vibration fatigue testing machine | маятниковая машина для испытания на вибростойкость |
| gen. | vision obnubilated by fatigue | глаза плохо видят от усталости |
| med. | visual fatigue | астенопия |
| Makarov. | visual fatigue | утомление глаз |
| gen. | we were forced to knock off through sheer fatigue | нам пришлось прекратить работу просто потому, что мы очень устали |
| Makarov. | wear fatigue | усталость от изнашивания |
| avia. | wing-fatigue test | усталостные испытания крыла |
| gen. | worn out fatigue | измученный |
| gen. | worn out fatigue | утомлённый |
