| Subject | English | Russian |
| gen. | fast lane | полоса высокоскоростного движения (Anglophile) |
| gen. | fast lane | крайняя левая полоса (как вариант для создания похожей коннотации to_work) |
| gen. | fast lane | скоростная полоса (на шоссе leahengzell) |
| inf. | fast lane | лавинообразные перемены (в жизни, в судьбе, как правило носящие необратимый характер Rust71) |
| transp. | fast lane | полоса дороги для скоростной езды |
| inf. | fast lane | чрезвычайно быстрые перемены (в жизни, в судьбе, как правило носящие необратимый характер Rust71) |
| sociol. | fast lane | полоса обгона |
| chess.term. | fast lane | "участок ускорения" на турнирной дистанции |
| gen. | fast lane | образ жизни, характеризующийся высоким темпом и, обычно, погоней за немедленным вознаграждением (alexg11) |
| gen. | fast lanes | переходно-скоростные полосы (a lane of a motorway or dual carriageway for use by traffic that is overtaking or moving more quickly than the rest. NOED Alexander Demidov) |
| trav. | fast-track passport lanes | ускоренное прохождение паспортного контроля (jimka) |
| chess.term. | hit the fast lane | одерживать в турнире одну победу за другой |
| chess.term. | hit the fast lane | "ускориться" |
| gen. | in the fast lane | экстрим (where things are most exciting and where a lot is happening • He had a good job, plenty of money and he was enjoying life in the fast lane. OALD. his face showed the strain of a life lived in the fast lane. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | life in the fast lane | разгульный образ жизни (Дмитрий_Р) |
| gen. | life in the fast lane | секс, наркотики, рок-н-ролл (g e n n a d i) |
| gen. | life in the fast lane | насыщенный событиями, волнующий образ жизни (Bullfinch) |
| gen. | life in the fast lane | жизнь на полную катушку (Дмитрий_Р) |
| gen. | Live in the fast lane | не бояться неудач (КГА) |
| gen. | Live in the fast lane | жить активной жизнью (live in a very active or possible risky manner КГА) |
| Makarov. | live life in the fast lane | прожигать жизнь |
