| Subject | English | Russian |
| proverb | and come he slow, or come he fast, it is but Death who comes at last | ползи улиткой, стрелой лети, смерть остановит тебя в пути (W. Scott; В. Скотт) |
| met. | fast-and-slow method of casting | метод "быстрой и медленной разливки" непрерывным способом |
| tech. | fast-and-slow method of casting | способ "быстрой и медленной разливки" непрерывным способом |
| tech. | fast-operate slow-release relay | реле с ускоренным срабатыванием и замедленным отпусканием |
| tech. | fast/slow | быстрый / медленный |
| радиоакт. | fast-slow coincidence | быстро-медленное совпадение |
| радиоакт. | fast-slow coincidence arrangement | установка для счёта быстро-медленных совпадений |
| радиоакт. | fast-slow coincidence circuit | быстро-медленная схема совпадений |
| avia. | fast/slow pointer and scale | Указатель и шкала "Быстро / Медленно" (Displays deviation form manually selected airspeed, FMC calculated speed or limit speed; показывает отклонение от заданной вручную скорости, рассчитанной компьютером FMC скорости или от предельной скорости) |
| gen. | fast-slow walk | ходьба переменным темпом |
| tech. | gear fast/run slow | передача |
| saying. | go slow to go fast | тише едешь-дальше будешь (masizonenko) |
| gen. | going slow to go fast | спешить медленно (Sloneno4eg) |
| gen. | Russians are slow starters but fast movers | русские медленно запрягают, но быстро едут (Ivan Pisarev) |
| amer. | Russians are slow to saddle up but fast to ride | Русские медленно запрягают, зато быстро ездят (based on a remark made by Bismark Val_Ships) |
| auto. | shifting from fast to slow | переход на понижающую передачу |
| mil., arm.veh. | shifting from fast to slow | переход на пониженную передачу |
| auto. | shifting from fast to slow | включение понижающей передачи |
| auto. | shifting from slow to fast | переход на повышающую передачу |
| auto. | shifting from slow to fast | включение повышающей передачи |
| gen. | slow wheels in fast traffic | жаргонное название крупной транспортной компании swift (есть мнение, что компания в целях экономии покупает самые дешёвые машины) |
| радиоакт. | slow-fast coincidence circuit | медленно-быстрая схема совпадений |
| idiom. | the Russian are slow starters but they drive fast | русские долго запрягают, но быстро едут (Другие варианты (The Russians are slow on getting into gear but then slam on the gas. The Russians harness their horses slowly but they drive them fast. The Russians are slow to get started but once they get going there's no stopping them )) |
| quot.aph. | wisely and slow: they stumble that run fast | будь мудр: тем, кто спешит, грозит паденье (Ying) |
