| English | Russian |
| a false construct of the self | ложное представление о собственной личности |
| a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics | ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани |
| a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a woman of feeling would not wear false jewels | женщина с тонким вкусом не стала бы носить фальшивые драгоценности |
| action to recover damages for false imprisonment | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей |
| advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims | рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждение ложными сведениями |
| advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims | рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждения ложными сведениями |
| after a few false starts the business got going | после нескольких неудачных попыток дело пошло |
| an action to recover damages for false imprisonment | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей |
| an English reader it rings false | английскому читателю это кажется неправдоподобным |
| appearances might play them false | внешность бывает обманчива |
| appearances might play them false | внешность может их обмануть |
| ascription of this work to Schubert may be false | атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной |
| be false in one's promises | не одержать своих обещаний |
| be false to one's friends | быть неверным своим друзьям |
| be false to one's friends | изменять своим друзьям |
| be false to one's principles | отступиться от своих принципов |
| be formally correct but materially false | быть формально правильным, а по существу ложным |
| be in a false position | быть в ложном положении |
| be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| bear false witness | давать ложные показания |
| bear false witness against | лжесвидетельствовать |
| cast a false colour on | представлять что-либо в ложном свете |
| cast a false colour on | искажать (что-либо) |
| circulate false stories | распространять клевету |
| circulate false stories | распространять выдумки |
| create false impression | создавать ложное впечатление |
| Defoe has plausibly circumstantiated his false historical record | Дефо подкрепил свой исторический вымысел убедительными подробностями |
| dissemination of false information | распространение ложных сведений |
| elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel | линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой |
| excite false expectations | помазать по губам (т. е. пообещать но не сделать) |
| excite false expectations | мазать по губам (т. е. пообещать но не сделать) |
| false activation | ложное срабатывание |
| false albuminuric | ложная альбуминурия |
| false answer | недобросовестное возражение (правильное по форме, ложное по существу) |
| false bastard | псевдогибрид |
| false berry | ложная ягода |
| false bottom tank | чан с ложным дном |
| false bottom tank | фильтрационный чан |
| false bottom tank | фильтр-чан |
| false bunk | накопительное устройство (а виде рамы, с кониками для предварительного формирования груза лесовозного автопоезда) |
| false bunks | накопительное устройство (а виде рамы, с кониками для предварительного формирования груза лесовозного автопоезда) |
| false canter | галоп не с той ноги |
| false cirrus | ложное перистое облако |
| false cocoon | ложный кокон |
| false colic | ложные колики |
| false command | ложная команда |
| false construct of the self | ложное представление о собственной личности |
| false coordinate | неверная координата |
| false drupe | ложная костянка |
| false-echo devices | средства создания имитирующих помех |
| false gliding surface | ложное зеркало скольжения |
| false gossan | ложная железная шляпа |
| false heat | ложная течка |
| false heat | ложная половая охота |
| false joint | декоративный шов |
| false keel | килевая полоса у шлюпки |
| false line | висячая строка |
| false mermaid | бубенчик ползучётравяной (Adenophora proserpinacoides) |
| false mount | холостая садка |
| false mount | ложная садка |
| false nostril | ложная ноздря |
| false pillars | декоративные колонны |
| false pregnancy | псевдобеременность |
| false pregnancy | мнимая беременность |
| false replica | ложная реплика |
| false rib | вспомогательная нервюра |
| false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| false spar | ложный лонжерон (крыла) |
| false spike | ложный колос |
| false statements about events in our history must be expunged from classroom books | ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории |
| false stricture | спазм (полового органа) |
| false stricture | спастическое сужение (полового органа) |
| false topaz | ложный топаз |
| false trail | ложный след |
| false twins | двуяйцовая двойня |
| false umbel | ложный зонтик |
| false vacuum | ложный вакуум |
| false yeast | псевдодрожжи |
| false yeast | ложные дрожжи |
| false-zero test | метод ложного нуля |
| false zodiacal light | ложный зодиакальный свет |
| get a false idea of one's own importance | возомнить о себе |
| give a false colour on something | представлять что-либо в ложном свете |
| give a false colour on something | искажать (что-либо) |
| give a false colour to something | представлять что-либо в ложном свете |
| give a false colour to something | искажать |
| go by a false name | скрываться под чужим именем |
| have false hopes that | напрасно надеяться, что |
| he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for | он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено |
| he made and propagated false rumours | он создавал и распространял ложные слухи |
| he put them on a false scent | он направил их по ложному пути |
| he was in a false position | он оказался в ложном положении |
| his actions are based on some false presuppositions | его действия основаны на некоторых ошибочных предположениях |
| his false promises | его лживые обещания |
| I trusted my friend with my money, but he played me false and disappeared with it | я доверил своему другу деньги, а он меня обманул и сбежал с ними |
| inspire false stories about | распространять ложь о (someone); ком-либо) |
| inspire false stories about | инспирировать ложь о (someone); ком-либо) |
| it is not honourable to deceive them with false promises | нечестно обманывать их, обещая невесть что |
| it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it | если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны |
| make a false step | сделать неверный шаг |
| make false entries in the company's books | сделать ложные записи в финансовых отчётах компании |
| make false statement | давать ложные показания |
| manufacture false evidence | фабриковать ложное доказательство |
| mosses, lichens are termed false parasites or epiphytes | мхи, лишайники называются псевдопаразитами или эпифитами |
| obtain property by false pretences | совершить мошенничество |
| obtain property by false pretences | обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана |
| paint in false colours | изображать лживо |
| people with false teeth find it difficult to bite into apples | людям со вставными челюстями тяжёло кусать яблоки |
| play someone false | подводить (кого-либо) |
| play false | играть не по правилам |
| play false | играть нечестно |
| play false | надувать |
| play someone false | обманывать (кого-либо) |
| play false | мошенничать (в игре или соревновании) |
| play false with | подводить (someone – кого-либо) |
| play false with | обманывать (someone – кого-либо) |
| provide a false sense of security | давать ложное чувство безопасности |
| put a false colour on something | представлять что-либо в ложном свете |
| put a false colour on something | искажать (что-либо) |
| put things in a false light | представлять что-либо в ложном свете |
| put things in a false light | выставлять что-либо в ложном свете |
| put up a false front | обманывать |
| put up a false front | выдвинуть ложную версию |
| recover damages for false imprisonment | добиваться возмещения ущерба за неправомерное лишение свободы |
| report proved false | сообщение оказалось ложным |
| ring false | звучать фальшиво (о голосе, словах) |
| ring false | звучать неискренне (о голосе, словах) |
| sail under false colours | скрывать свои истинные цели и намерения |
| sail under false colours | выступать под маской |
| sail under false colours | выступать под чужим именем |
| sail under false colours | плыть под чужим флагом |
| sail under false colours | надевать личину |
| sail under false colours | выступать под личиной |
| she went under a false name | она скрывалась под чужим именем |
| show a false face | фальшивить |
| show false modesty | прибедняться (прикидываться несчастным) |
| show false modesty | прикидываться несчастным |
| show false modesty | прибедниться (прикинуться несчастным) |
| sound a false note | попасть не в тон |
| sound a false note | прозвучать неубедительно |
| sound a false note | прозвучать фальшиво |
| sound a false note | взять неверный тон |
| strike a false note | прозвучать фальшиво |
| strike a false note | попасть не в тон |
| strike a false note | прозвучать неубедительно |
| strike a false note | выбрать неверный тон |
| take a false step | сплошать |
| take a false step | оплошать |
| take a false step | сделать оплошность |
| take a false step | допустить оплошность |
| the ascription of this work to Schubert may be false | атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной |
| the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty | преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен |
| the police caught him for passing off false money | полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег |
| the report proved false | сообщение оказалось ложным |
| the same proposition cannot be at once true and false | одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным |
| the two men allege that the police forced them to make false confessions | два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания |
| the utterance of false coins | выпуск в обращение фальшивых монет |
| their allegation that she had taken the money proved to be false | их обвинение, что она присвоила деньги, оказалось ложным |
| their leaders beguiled the men into a false sense of their own power | предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы |
| there was a false ring to his words | в его словах звучали фальшивые нотки |
| they made and propagated false rumours | они создавали и распространяли ложные слухи |
| travel under false name and papers | путешествовать под чужим именем и по поддельным документам |
| true believers must cast down the temples of the false gods | правоверные должны разрушать храмы языческих богов |
| under false colours | под чужим флагом |
| under false colours | выдавать себя за другого |
| utterance of false coins | выпуск в обращение фальшивых монет |
| we have been deluded into false hopes by the government's meaningless promises | мы зря надеялись, правительство ввело нас в заблуждение пустыми обещаниями |
| what is formally correct may be materially false | формально верное может быть фактически ложным |
| winnow false from true | отделять ложь от правды |
