| Subject | English | Russian |
| gen. | a slatch of fair weather | время хорошей погоды |
| gen. | a tract of fair weather | полоса несколько дней хорошей погоды |
| gen. | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | и это пройдёт |
| gen. | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| gen. | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | после бури наступает затишье |
| gen. | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| gen. | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| gen. | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | всё течёт, всё изменяется |
| Makarov. | after rain comes fair weather | после дождя наступает хорошая погода |
| proverb | after rain comes fair weather | после грозы – вёдро (, после горя – радость) |
| proverb | after rain comes fair weather | не всё ненастье, будет и красное солнышко (дословно: После ненастья наступает хорошая погода) |
| proverb | after rain comes fair weather | не всё ненастье, будет и вёдро (дословно: После ненастья наступает хорошая погода) |
| proverb | after rain comes fair weather | после ненастья наступает хорошая погода |
| proverb | after rain comes fair weather | после ненастья и вёдро бывает |
| proverb | after rain comes fair weather | после дождичка будет солнышко |
| gen. | after rain comes fair weather | не всё по ненастью, будет и ведро |
| gen. | fair weather | ведро |
| gen. | fair weather | ясная погода |
| meteorol. | fair weather | вёдро |
| shipb. | fair weather | хорошее состояние погоды |
| gen. | fair weather | хороший только при благоприятных обстоятельствах |
| mil., avia. | fair weather | благоприятно |
| gen. | fair weather | предназначенный для хорошей погоды |
| gen. | fair weather | ненадёжный |
| gen. | fair weather | хорошие шансы на успех |
| gen. | fair weather | хорошая погода |
| bible.term. | fair weather cometh out of the north | светлая погода приходит от севера (daria002) |
| meteorol. | fair weather conditions | благоприятные метеорологические условия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | fair weather-day operation | действия в дневное время в благоприятных погодных условиях |
| Makarov. | fair weather was the rule yesterday | вчера целый день была ясная погода |
| fig. | fair-weather | хороший только при благоприятных обстоятельствах |
| gen. | fair-weather | погожий (Alexander Demidov) |
| gen. | fair-weather | предназначенный для хорошей погоды |
| fig. | fair-weather | ненадёжный только при благоприятных обстоятельствах |
| mil. | fair-weather AT missile system | невсепогодный ПТРК (для использования в условиях хорошей видимости) |
| gen. | fair-weather boat | лодка, на которой можно выходить только в хорошую погоду |
| nautic. | fair-weather canvas | паруса для благоприятной погоды |
| el. | fair-weather cumulus | кучевое облако хорошей погоды |
| slang | fair-weather friend | ненастоящий друг (на то время, пока ему это удобно) |
| gen. | fair-weather friend | друг, который пропадает в сложных ситуациях (olga garkovik) |
| gen. | fair-weather friend | друг пока ему это удобно (alexghost) |
| gen. | fair-weather friend | друг на то время, пока ему это удобно |
| gen. | fair-weather friend | друг из корыстных соображений |
| idiom. | fair-weather friend | ненадёжный друг (firefly_s) |
| gen. | fair-weather friend | временный друг |
| gen. | fair-weather friend | друг до первой беды |
| gen. | fair-weather friends | ненадёжные друзья |
| gen. | fair-weather friends | друзья только в счастье |
| mil. | fair-weather line-of-sight SAM system | невсепогодный ЗРК с наведением ракеты по линии визирования (в условиях хорошей видимости) |
| idiom. | fair-weather person | ненадёжный человек, на которого нельзя полагаться (a person who supports others only when it is easy and convenient to do so; a person who cannot be relied on in situations of hardship or difficulty: I thought Gene would always stick by me, but when I got into trouble, he turned out to be a fair-weather friend. Asaula) |
| forestr. | fair-weather road | дорога сезонного действия (проезжая в сухую погоду) |
| transp. | fair-weather road | хорошая дорога только в сухую погоду |
| road.wrk. | fair-weather road | дорога, проезжая только в хорошую погоду |
| mil., tech. | fair-weather road | грунтовая дорога, проезжая лишь в сухую погоду |
| auto. | fair-weather road | дорога, проезжая только в сухую погоду |
| auto. | fair-weather road | дорога, проезжая в хорошую погоду |
| tech. | fair-weather road | дорога, пригодная для использования только в сухую погоду |
| mil. | fair-weather road | пригодная для использования только в сухую погоду дорога |
| water.res. | fair-weather runoff | базовый сток |
| gen. | fair-weather sailor | робкий моряк |
| gen. | fair-weather sailor | неопытный моряк |
| hydrol. | fair-weather snowfall | снегопад при ясном небе |
| gen. | fair-weather task | задание, выполняемое только при хорошей погоде |
| gen. | fair-weather task | задание, выполнимое только при хорошей погоде |
| inf. | fair-weather voter | непринципиальный избиратель (участвует в выборах, когда погода хорошая и кандидат симпатичный Баян) |
| Makarov. | fair-weather waterspout | водяной смерч при хорошей погоде |
| proverb | farewell frost, fair weather next | скатертью дорога! |
| proverb | farewell frost, fair weather next | скатертью дорожка! |
| Makarov. | his fair-weather friends left him when he lost his money | его мнимые друзья отвернулись от него, когда он потерял все деньги |
| quot.aph. | in fair weather prepare for foul | готовь сани летом, а телегу зимой (Thomas Fuller – example provided by ART Vancouver) |
| gen. | the fair weather is holding | стоит ясная погода |
| gen. | the fair weather is holding | держится ясная погода |
| Makarov. | the weather inclines fair | погода улучшается |
| gen. | the weather inclines to fair | погода поправляется |
| gen. | the weather is now set fair | теперь установилась хорошая погода |
| Makarov. | tract of fair weather | полоса хорошей погоды |
| Makarov. | weather inclines fair | погода улучшается |
| Makarov. | weather is now set fair | теперь установилась хорошая погода |
