| English | Russian |
| average frequency of dangerous failure per hour | средняя частота опасных отказов в час (ssn) |
| average frequency of dangerous failure per hour value | значение средней частоты опасных отказов в час (ssn) |
| average probability of dangerous failure on demand | средняя вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| central points of failure | центральные/основные точки отказа (Bigdash) |
| depend on diagnostic coverage of failure detection | зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов (ssn) |
| detection of hardware failures | обнаружение сбоев в аппаратуре (ssn) |
| diagnostic coverage of failure detection | диагностический охват обнаружения отказов (ssn) |
| effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| faults and failures of hardware | сбои и отказы технических средств (ssn) |
| faults and failures of hardware and software | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения (ssn) |
| faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| frequency of dangerous failure per hour | частота опасных отказов в час (ssn) |
| in the event of failure of the safety system | в случае отказа системы обеспечения безопасности (ssn) |
| issue of copying with failures | вопрос копирования со сбоями (ssn) |
| parametric failure of technological system | параметрический отказ технологической системы (отказ технологической системы, при котором сохраняется её функционирование, но происходит выход значений одного или нескольких параметров технологического процесса за пределы, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probability of dangerous failure on demand | вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| probability of dangerous random hardware failures | вероятность опасных случайных отказов технических средств (ssn) |
| probability of failure on demand value | значение вероятности отказа по запросу (ssn) |
| root causes of project success and failure | основные причины успеха и провала проекта (ssn) |
| scope of failures | масштаб влияния отказов (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| scope of failures | степень влияния отказов (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| success and failure of some operations | успех и неудача некоторых операций (ssn) |
| the cause of the failure | причина отказа (ssn) |
| wide range of network conditions and failures | широкий спектр состояний и отказов сети (ssn) |
| YES/NO gates describing success and failure of some operations | логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций |
