| Subject | English | Russian |
| nano | aeroelastic failure mode | аэроупругая форма разрушения |
| tech. | common failure mode | полный отказ |
| tech. | common failure mode | общий отказ |
| fire. | common mode failure | общий отказ (отказ единственного узла, который обеспечивает функционирование более чем одной системы обеспечения безопасности одновременно  iso.org Natalya Rovina) |
| IT | common-mode failure | типичный отказ |
| IT | common-mode failure | отказ общего характера |
| tech. | common-mode failure | повреждение общего характера (не путать с common cause failure cntd.ru DRE) |
| el. | common-mode failure | взаимосвязанный отказ |
| energ.ind. | common-mode failure | отказ по общей причине (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| tech. | common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине |
| energ.ind. | common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине (в методологии оценки безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | containment failure mode | характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| tech. | containment failure mode | характер отказов в пределах гермооболочки активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | containment failure mode | характер отказов в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| el. | containment failure mode | авария контейнмента |
| energ.ind. | containment failure mode | характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| auto. | Design failure mode and effect analysis | Анализ видов и последствий конструкционных отказов (Eugene_Chel) |
| gen. | design failure modes effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов (iwona) |
| manag. | designee failure mode and effects analysis | Анализ неисправностей из-за ошибки проектирования и их последствий (см. PFMEA smovas) |
| procur. | designee failure mode and effects analysis | анализ неисправностей и последствий (Метран) |
| energ.ind. | failure mode | характер повреждения |
| bridg.constr. | failure mode | вид характер разрушения |
| transp. | failure mode | состояние отказа |
| avia. | failure mode | отказный режим |
| mil., avia. | failure mode | вид сбоя |
| auto.ctrl. | failure mode | резервный режим (AlexanderGerasimov) |
| mil., avia. | failure mode | характер неисправности |
| mil., avia. | failure mode | вид неисправности |
| tech. | failure mode | вид неисправности (в таблице) |
| electr.eng. | failure mode | вид повреждения |
| polym. | failure mode | характер отказа |
| construct. | failure mode | вид разрушения |
| seism. | failure mode | схема разрушения |
| seism. | failure mode | форма разрушения |
| tech. | failure mode | режим отказа |
| mil., avia. | failure mode | характер сбоя |
| nano | failure mode | режим работы при отказе |
| progr. | failure mode | режим разрушения (информационные технологии; характеристика устанавливаемого уровня защиты при настройке экранирующей системы ssn) |
| automat. | failure mode | признак отказа |
| IT | failure mode | вид отказа |
| IT | failure mode | состояние отказа (системы) |
| el. | failure mode | тип отказа |
| el. | failure mode | вид отказа (Эффект, по которому определяется отказ) |
| automat. | failure mode | характер отказа или отказов |
| progr. | failure mode | тип отказа (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| polym. | failure mode | характер разрушения |
| mech.eng. | failure mode | тип разрушения (bonly) |
| nucl.pow. | failure mode | режим отказа (Agent_Forty_Seven) |
| nautic. | failure mode | режим разрушения |
| tech. | failure mode alarm | функция режима неисправности (Метран) |
| tech. | failure mode alarm | аварийная сигнализация (Метран) |
| mil., avia. | failure mode analysis | анализ видов отказов |
| oil | failure mode analysis | анализ характера и последствий отказов |
| energ.ind. | failure mode analysis | анализ характера повреждений |
| nucl.pow. | failure mode analysis | анализ режима отказа (Voledemar) |
| O&G | failure mode analysis | анализ характера отказов |
| energ.ind. | failure mode analysis | анализ вида повреждений |
| Makarov. | failure mode analysis | анализ вида отказов |
| tech. | failure mode analysis report | отчёт с анализом характера отказов |
| energ.ind. | failure mode analysis report | отчёт с анализом вида повреждений |
| energ.ind. | failure mode analysis report | отчёт с анализом характера повреждений |
| energ.ind. | failure mode analysis report | отчёт с анализом вида отказов |
| tech. | failure mode and consequences analysis | анализ характера и последствий отказов |
| progr. | Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | failure mode and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| O&G, sahk.r. | failure mode and effect analysis | анализ типов характера и последствий отказов |
| O&G, sakh. | failure mode and effect analysis | анализ типов и последствий отказов (FMEA) |
| IT | failure mode and effect analysis | АХПО (MichaelBurov) |
| IT | failure mode and effect analysis | анализ типов отказов и их последствий (MichaelBurov) |
| IT | failure mode and effect analysis | анализ типов отказов и последствий (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | failure mode and effect analysis | анализ режима отказов и его влияния (FMEA Voledemar) |
| gen. | failure mode and effect analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| O&G, sakh.a. | failure mode and effect analysts | анализ типов и последствий отказов |
| tech. | failure mode and effects | характер отказов и их последствий |
| mil. | failure mode and effects | характер и последствия неисправностей |
| mil., WMD | failure mode and effects analysis | анализ вида возможных неполадок и их последствий |
| mil., avia. | failure mode and effects analysis | анализ вида неисправности и её последствий |
| O&G | Failure Mode and Effects Analysis | анализ характера и последствий отказов (MichaelBurov) |
| el. | failure mode and effects analysis | анализ типа отказа и его последствий |
| mil. | failure mode and effects analysis | анализ характера и последствий неисправностей |
| med. | failure mode and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (Natalya Rovina) |
| tech. | Failure Mode and Hazardous Effect Analysis | анализ режимов отказов и опасных проявлений (FMHEA – качественная оценка, позволяющая определить элементы системы или узла, обладающие наибольшей вероятностью отказа ROMAN-lietenant) |
| qual.cont. | failure mode-and-effects analysis | анализ характера и последствий отказов |
| avia. | failure mode capability | характеристики на отказном режиме |
| O&G | failure mode cause analysis | анализ причин отказов определённого типа |
| energ.ind. | failure mode consequences analysis | анализ вида и последствий повреждений |
| energ.ind. | failure mode consequences analysis | анализ вида и последствий отказов |
| O&G, sakh. | failure mode effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| tech. | failure mode и effect analysis | АТПО (MichaelBurov) |
| tech. | failure mode и effect analysis | анализ видов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure mode и effect analysis | анализ типов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure mode и effect analysis | АВПО (MichaelBurov) |
| tech. | failure mode effect analysis | анализ видов и последствий отказов (Featus) |
| progr. | Failure Mode, Effect and Criticality Analysis | анализ типов отказов, эффекта и критичности (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| logist. | failure mode effects analysis | анализ видов и последствий отказов (формализованная, контролируемая процедура качественного анализа проекта, технологии изготовления, правил эксплуатации и хранения, системы технического обслуживания и ремонта изделия, заключающаяся в выделении на некотором уровне разукрупнения его структуры возможных (наблюдаемых) отказов разного вида, в прослеживании причинно-следственных связей, обусловливающих их возникновение, и возможных (наблюдаемых) последствий этих отказов на данном и вышестоящих уровнях, а также – в качественной оценке и ранжировании отказов по тяжести их последствий [ГОСТ 27.310, статья 3.10] ssn) |
| logist. | failure mode effects analysis | АВПО (анализ видов и последствий отказов ssn) |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ характера, последствий и важности отказов |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ режима, характера последствий и важности отказов |
| qual.cont. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности отказов |
| logist. | failure mode effects and criticality analysis | АВПКО (ssn) |
| logist. | failure mode effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности отказов (процедура АВПО, дополненная оценками показателей критичности анализируемых отказов [ГОСТ 27.310, статья 3.11] ssn) |
| mil., avia. | failure mode, effects and criticality analysis | критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности повреждений |
| O&G, sakh. | failure, mode, effects and criticality analysis | анализ типов характера, последствий и критичности отказов (a study in which each item of equipment examined to identify possible causes of failure and the failure consequences. The likelihood and consequences are then put into categories that combine to give a criticality rating.) |
| astronaut. | failure mode effects and criticality analysis | анализ последствий и критичности отказов |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности повреждений |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности отказов |
| tech. | failure mode evaluation chart | диаграмма оценки характера отказов |
| energ.ind. | failure mode evaluation chart | диаграмма оценки вида отказов |
| O&G, casp. | failure mode event analysis | анализ отказов определённого вида (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | failure mode frequency | повторяемость отказов определённого вида |
| O&G | failure mode frequency analysis | анализ повторяемости отказов определённого вида |
| O&G | failure mode frequency ratio | относительная частота отказов определённого вида |
| auto. | Failure Mode Identifier | идентификатор вида отказа (translator911) |
| tech. | failure mode identifier | определитель режима отказа |
| tech. | failure mode indicator | индикатор характера отказов |
| astronaut. | failure modes | классификация аварий и повреждений |
| alum. | failure modes | виды аварий и отказов оборудования |
| astronaut. | failure modes | виды аварий и повреждений |
| el. | failure modes analysis | анализ аварийных режимов (мод) |
| qual.cont. | failure modes and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| progr. | failure modes and effects | виды и последствия отказов (ssn) |
| mil., WMD | failure modes and effects analysis | анализ возможных неполадок и их последствий |
| mil., WMD | failure modes and effects analysis | анализ отказов |
| tech. | failure modes and effects analysis | анализ механизмов и последствий отказов |
| nano | failure modes and effects analysis | анализ видов и влияния отказов |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | анализ вида и последствий отказов |
| O&G, sakh. | Failure Modes and Effects Analysis | Анализ типов характера и последствий отказов |
| nucl.pow. | failure modes and effects analysis | анализ аварийных режимов (FMEA Voledemar) |
| astronaut. | failure modes and effects analysis | анализ характера и последствий отказов |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | восходящий анализ |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | причинно-следственный анализ |
| Apollo-Soyuz | failure modes and effects analysis | анализ видов отказов и их последствий |
| gen. | failure modes and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| tech. | failure modes-and-effects analysis | анализ характера и результата отказа |
| tech. | failure modes и effects analysis | анализ видов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure modes и effects analysis | анализ типов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure modes и effects analysis | АВПО (MichaelBurov) |
| tech. | failure modes и effects analysis | АТПО (MichaelBurov) |
| risk.man. | failure modes и effects analysis | анализ видов и последствий отказов (issehs.com Natalya Rovina) |
| mil., WMD | failure modes, effects, and criticality analysis | анализ возможных неполадок, их последствий и критичности |
| tech. | failure modes, effects, and diagnostic analysis | анализ характера и последствий отказов (Метран) |
| tech. | failure modes, effects and diagnostic analysis | анализ видов, последствий и диагностики отказов (Featus) |
| gen. | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике (Метран) |
| math.anal. | Failure Modes Effects Criticality Analysis | Анализ видов, последствий и критичности отказов (rybachuk) |
| meas.inst. | failure modes library | библиотека видов отказов (ssn) |
| microel. | failure-mode analysis | анализ отказов |
| microel. | failure-mode analysis | анализ неисправностей |
| oil | failure-mode analysis report | отчёт с анализом типа отказов |
| astronaut. | failure-mode study | исследование надёжности |
| oil | failure-mode study | исследование видов отказов |
| qual.cont. | first failure mode | характер первого отказа |
| qual.cont. | first failure mode | модальная величина наработки до первого отказа |
| mil., tech. | first failure mode | характер начальной стадии разрушения |
| avia. | human failure mode | вид ошибки человека |
| avia. | human failure mode | характер ошибки человека |
| OHS | list of equipment failure modes | перечень комбинаций отказов оборудования (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | micro-mechanical failure mode | вид микромеханических разрушений |
| energ.ind. | micro-mechanical failure mode | характер микромеханических разрушений |
| oil | mode of failure | модальное значение наработки до отказа |
| oil | mode of failure | способ проявления отказа |
| oil | mode of failure | характер отказа |
| qual.cont. | mode of failure | модальная величина наработки до отказа |
| Makarov. | mode of failure | характер повреждения |
| str.mater. | mode of failure | вид разрушения |
| auto. | mode of failure | вид повреждения |
| tech. | mode of failure | характер разрушения |
| tech. | mode of failure | вид отказа |
| Makarov. | mode of failure | тип разрушения |
| construct. | Mode of punching failure | разрушение от в результате продавливания (Andy) |
| IT | open-mode failure | отказ типа обрыва цепи |
| nautic. | out-of-plane failure mode | режим разрушения вне плоскости |
| tech. | partial failure mode | состояние частичного отказа |
| energ.ind. | partial failure mode | режим работы при частичном отказе оборудования |
| econ. | PFMEA, process failure mode and effect analysis | анализ возможных отклонений от плана и их последствий (Paul42) |
| IT | potential failure mode | вид потенциальных отказов (Alex_Odeychuk) |
| IT | potential failure mode and effects analysis | анализ видов и последствий потенциальных отказов (ГОСТ Р 51814.2 Alex_Odeychuk) |
| mech. | power-failure mode | режим при выключении питания |
| robot. | power-failure mode | режим при выключении питания (аварийный) |
| tech. | pressure-biased failure mode | аварийный режим с отклонением давления (Johnny Bravo) |
| procur. | process failure mode and effects analysis | анализ неисправностей и последствий (Метран) |
| manag. | process failure mode and effects analysis | анализ неисправностей из-за сбоя процесса и их последствий (см. DFMEA smovas) |
| PSP | Relay failure mode effect analysis | Анализ влияния отказов реле (Shmelev Alex) |
| IT | short-mode failure | отказ типа короткого замыкания |
| avia. | simultaneous-failure-mode approach | принцип равнопрочности (конструкции) |
| tech. | single-mode failure | единичный отказ |
| ecol. | skirt tip-to-tip failure mode | вид разрушения грунта между двумя соседними юбками |
| ecol. | skirt tip-to-tip failure mode | характеристика разрушения грунта между двумя соседними юбками |
| progr. | Software Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| oil | total failure mode | состояние полного отказа |
| comp. | total-failure mode | состояние полного отказа |
| energ.ind. | total failure mode | состояние оборудования, установки при полном отказе |
| comp. | total-failure mode | режим полного отказа |
| IT | two-failure mode system | система с двумя видами отказов |
