| English | Russian |
| adhesive failure | разрушение клеевого соединения |
| alkali failure of rollers | разрушение роликов в результате воздействия щёлочи |
| analysis of failure | анализ причин разрушения (конструкции) |
| base failure | потеря устойчивости основания |
| bearing failure | разрушение от смятия |
| bearing-capacity failure | потеря несущей способности (грунтового основания) |
| Beltrami theory of failure | теория прочности Бельтрами |
| Beltrami theory of failure | энергетическая теория прочности (наибольшей потенциальной энергии деформации) |
| bending compression failure | разрушение от сжатия при изгибе |
| bending failure | разрушение от изгиба |
| bending failure curve | экспериментальная кривая работы балки на изгиб до разрушения |
| bending failure stress | напряжение разрушения при изгибе |
| bending failure stress | временное сопротивление при изгибе |
| bending oscillation failure | разрушение от изгибных колебаний |
| bending tension failure | разрушение от растяжения при изгибе |
| block failure | просадка свайного куста |
| block failure | просадка блока свайного поля |
| bond failure | нарушение сцепления (напр., арматуры с бетоном) |
| bond failure | разрушение от потери сцепления |
| bond failure | нарушение сцепления |
| building failure | развал (Viacheslav Volkov) |
| building failure | обрушение здания |
| building foundation failure | обрушение фундамента здания |
| building foundation failure | разрушение фундамента здания |
| carry to failure | довести до разрушения (на испытаниях) |
| cascading failure | ступенчатое разрушение |
| catastrophic failure | хрупкое разрушение |
| catastrophic failure | обрушение, вызванное катастрофическими явлениями |
| close-up failures in concrete structure | видимые разрушения бетонной конструкции |
| close-ups of failures | видимые разрушения (бетона) |
| collapse failure | обрушение (MichaelBurov) |
| compression failure | потеря устойчивости при сжатии вдоль волокон (напр., деревянных элементов) |
| construction failure | разрушение конструкции |
| contact failure | нарушение контакта |
| cooling failure | отказ охлаждения |
| corrosive failure | коррозионное разрушение |
| corrosive failure | коррозионный отказ |
| criterion of construction failure | критерий разрушения конструкции |
| early failure | преждевременный отказ |
| early failure | преждевременное разрушение |
| earthquake induced failures | разрушения, вызванные землетрясением |
| easy replaceable upon failure | легко заменимый при выходе из строя (yevsey) |
| elastic failure | разрушение от превышения предела упругости |
| elongation at failure | удлинение при разрыве |
| external failure | внешнее повреждение |
| failure analysis | расчёт по методу разрушающих нагрузок |
| failure analysis | анализ причин разрушения |
| failure by bending | разрушение при изгибе |
| failure cause | причина неисправности |
| failure-caused inadequate reliability | недостаточная надёжность оборудования по причине отказов |
| failure circle | окружность с точками наименьшего сопротивления сдвигу |
| failure circle | круг разрушения |
| failure conclusion | заключение напр. эксперта, комиссии о причине поломки (оборудования и т.п.) |
| failure condition | условие разрушения |
| failure criterion | критерий прочности |
| failure deformation | разрушающая деформация |
| failure-detecting stand | диагностический стенд |
| failure detection means | средства технической диагностики |
| failure displacement | разрушающее смещение |
| failure due to fatigue | разрушение от усталости |
| failure during construction | разрушение конструкции в процессе строительства |
| failure during construction | обрушение конструкции в процессе строительства |
| failure hypothesis | гипотеза разрушения |
| failure hypothesis | гипотеза прочности |
| failure in service | эксплуатационный отказ |
| failure indication | индикация отказа (оборудования) |
| failure initiation process | процесс возникновения отказов |
| failure limit | предел прочности |
| failure limit | временное сопротивление |
| failure limit state | предельное состояние по несущей способности |
| failure mechanism | механизм обрушения (MichaelBurov) |
| failure mode | вид разрушения |
| failure moment | разрушающий момент |
| failure of a part | отказ детали |
| failure of a unit | отказ узла |
| failure of dam | разрушение плотины |
| failure of lifting device | поломка подъёмного механизма |
| failure of lifting device | поломка подъёмного приспособления |
| failure of performance | несостоятельность заказчика (неспособность выполнить подряд) |
| failure of power supply | прекращение подачи энергии |
| failure of structure | падение конструкции (yanova_3) |
| failure pattern | структура излома |
| failure plane | плоскость трещинообразования |
| failure plane | критическая плоскость |
| failure plane | плоскость сдвига |
| failure plane | плоскость разрушения |
| failure point | критическая точка |
| failure probability of eccentric-compressed steel bar | вероятность отказа внецентренно сжатого стального стержня |
| failure proofness | безотказность |
| failure propagation | прогрессирование разрушения |
| failure rate | частота отказов (машин, оборудования) |
| failure rate | интенсивность отказов (машин, оборудования: Интенсивность отказов численно равна числу отказов в единицу времени, отнесенное к числу узлов, безотказно проработавших до этого времени.  wikipedia.org) |
| failure strain | деформация при разрушении |
| failure surface | поверхность разрушения |
| failure surface | поверхность разрушения или излома |
| failure surface | поверхность скольжения (грунтового массива) |
| failure tester | отказомер (MichaelBurov) |
| failure to comply with requirements | невыполнение требований (Yeldar Azanbayev) |
| failure to exercise such verification | неспособность выполнить такую проверку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| failure to pass tests on completion | неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов |
| failure to remedy defects | неустранение недостатков |
| failure zone | зона разрушения |
| fan failure | выход из строя вентилятора |
| fatigue failure | усталостное разрушение |
| fatigue failure | разрушение от усталости |
| fiber failure | дефект волокна (Olga_Lari) |
| field-failure relay | реле поля обрыва |
| flame failure control | реле контроля горения |
| flame failure control | газовая автоматика безопасности |
| gas failure safety device | газовый клапан-отсекатель |
| gas failure safety device | автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа |
| grid failure | нарушение электроснабжения |
| ground failure | обрушение грунта (MichaelBurov) |
| ground failure | потеря несущей способности грунта (MichaelBurov) |
| ground failure | разрушение грунта |
| hazardous failure | опасное разрушение |
| heave failure | выпор (MichaelBurov) |
| heave failure | разрушение в результате выпора (MichaelBurov) |
| Huber von Mises Hencky theory of failure | четвёртая теория прочности |
| Huber von Mises Hencky theory of failure | теория формоизменения |
| Huber von Mises Hencky theory of failure | теория Губера – Мизеса |
| hydraulic seal failure | срыв гидравлического затвора |
| in case of premature test specimen failure | при преждевременном разрушении образца |
| incipient failure | начальное разрушение |
| inherited weakness failure | отказ из-за дефекта изделия |
| insulation failure | нарушение изоляции |
| liability for construction failures | ответственность за обрушение конструкций |
| likelihood of failure | вероятность разрушения |
| liquefaction failure | разрушение вследствие разжижения |
| local failure | местное разрушение |
| local shear failure | местное разрушение от сдвига |
| mains failure | нарушение энергоснабжения |
| mains failure | выпадение сети |
| major failure | отказ с катастрофическими последствиями |
| maximum-shear of failure | гипотеза наибольших касательных напряжений |
| maximum-shear of failure | третья теория прочности |
| maximum-strain of failure | вторая теория прочности (наибольших относительных удлинений) |
| maximum-strain-energy of failure | энергетическая теория прочности (наибольшей потенциальной энергии деформации) |
| maximum-stress of failure | первая теория прочности (наибольших нормальных напряжений) |
| mean time between failures | средняя наработка на отказ |
| mean time to first failure | среднее время безотказной до первого отказа |
| mean time to first failure | среднее время безотказной работы |
| mechanical failure of structure | механическое разрушение конструкции |
| mechanics of concrete unit failure | механика разрушения бетонных элементов |
| mechanism of plastic failure | механизм пластического разрушения |
| misuse failure | отказ из-за нарушения правил эксплуатации |
| Mode of punching failure | разрушение от в результате продавливания (Andy) |
| Mohr-Coulomb failure envelop | предельная прямая Мора – Кулона |
| Mohr-Coulomb failure envelope | предельная прямая Мора – Кулона |
| Mohr's theory of failure | гипотеза прочности Мора |
| Mohr's theory of failure | теория прочности Мора |
| near failure | близко от разрушения |
| passive failure system | система с мягким отказом |
| percent elongation at failure | относительное удлинение при разрыве |
| performance failure | несостоятельность заказчика (при выполнении подряда) |
| pile failure tester | отказомер свай (MichaelBurov) |
| pile testing with failure testers | испытание свай отказомерами (MichaelBurov) |
| pipeline failure | поломка трубопровода |
| place of failure | место повреждения |
| plane of failure | поверхность разрушения |
| plane of failure | плоскость разрушения |
| plane of failure | плоскость обрушения |
| plastic theory of failure | пластическая теория разрушения |
| point of failure | критическая точка |
| point of failure | точка разрушения (на диаграмме) |
| power failure protection | защита от перебоев в подаче электроэнергии |
| probability of failure | вероятность отказа (оборудования, стержня) |
| random failure | случайное разрушение |
| repeated stress failure | разрушение под действием повторных напряжений |
| repeated stress failure | разрушение в результате повторных нагрузок |
| rock failure | горный обвал |
| rock failure zone | зона обрушения горных пород |
| safety against failure | надёжность по прочности |
| safety against failure | надёжность по разрушению |
| shearing failure | разрушение при срезе |
| shear failure | разрушение от сдвига |
| shear failure plane | плоскость разрушения при сдвиге (плоскость среза Andy) |
| shearing failure | разрушение от сдвига |
| shrinkage failure | усадочное разрушение |
| sliding failure | разрушение сдвигом |
| sliding shear failure | сдвиговое срезающее разрушение |
| slope failure | обрушение откоса |
| slope failure | оползание откоса |
| slope failure | откосное разрушение |
| soil failure | обрушение грунта |
| specimen failure | разрушение образца |
| stage of failure | стадия разрушения |
| state of failure | аварийное состояние |
| strain at failure | деформация при разрыве |
| structural failure | разрушение |
| structural failure | потеря несущей способности строительных конструкций |
| structural failure | потеря несущей устойчивости строительных конструкций |
| structural failure | потеря несущей способности или устойчивости строительных конструкций |
| structural fatigue failure | усталостное разрушение конструкции |
| structure failure | авария сооружения |
| surface failure | разрушение поверхности |
| test to failure | испытание до отказа оборудования |
| theories of failure | гипотезы прочности |
| theories of failure | теории прочности |
| toe failure | подошвенное разрушение (откоса) |
| top failure | обвал кровли горной выработки |
| tracing for failure | поиски поломки |
| treatment failure | неудачный результат |
| tyre failure | разрушение пневматика |
| unstable failure | хрупкое разрушение |
| unstable failure | разрушение от потери устойчивости |
| vibration failure | разрушение вследствие вибрации |
| wedge of failure | призма скольжения |
| wedge of failure | призма обрушения |
