| Subject | English | Russian |
| progr. | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| Makarov. | fade up | становиться отчётливее (об изображении) |
| Makarov. | fade up | становиться яснее (об изображении) |
| Makarov. | fade up | постепенно уменьшать силу звука |
| Makarov. | fade up | усиливать (звук) |
| gen. | fade up | становиться более чётким на экране |
| el. | fade up | использовать уход шторки |
| snd.rec. | fade up | плавно повысить (уровень звука; Fade up the music when the announcer stops talking. Val_Ships) |
| el. | fade up | применять метод постепенного появления изображения |
| el. | fade up | появляться постепенно (об изображении) |
| slang | fade up | дать деньги (на что-либо Artjaazz) |
| Makarov. | fade up | постепенно усиливать (звук и т. п.) |
| media. | fade up | постепенное повышение уровня звука |
| Makarov. | fade up | постепенно уменьшить силу звука |
| media. | fade up | введение изображения |
| radio, TV, cinema | fade up | постепенно усиливать (звук) |
| el. | fade up | плавно увеличивать уровень сигнала (напр. звукового) |
| TV | fade up | выходить из затемнения |
| gen. | fade up | усиливать |
| radio, TV, cinema | fade up | постепенно усиливаться (о звуке) |
| gen. | fade up | нарастать (Artjaazz) |
| Gruzovik, cinema | fade up and down | наплыть (pf of наплывать) |
| Gruzovik, cinema | fade up and down | наплывать (impf of наплыть) |
| Makarov. | fade up music | усилить громкость музыки |
| media. | fade-up | постепенное повышение уровня звука |
| TV | fade-up | введение изображения |
| el. | fade-up | постепенное появление изображения (напр. телевизионного) |
| el. | fade-up | выход из затемнения |
| el. | fade-up | уход шторки |
| el. | fade-up | плавное увеличение уровня сигнала (напр. звукового) |
| tech. | fade-up | главное увеличение уровня (сигнала) |
| progr. | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| gen. | TV to fade up and down | наплывать |
| gen. | TV to fade up and down | наплыть |
| media. | up fade | увеличивать интенсивность освещения декорации |
| media. | up fade | введение изображения |
