| English | Russian |
| access facility | средства доступа |
| application-launching facility | средство запуска приложений |
| browse facilities | средства обеспечения просмотра (в базах данных) |
| business design facility | средство разработки бизнес-модели |
| carry-handling facilities | средства для обработки переносов |
| cataloging facilities | средства каталогизации |
| change facility | средство модификации |
| checkpoint/restart facility | средство рестарта с контрольной точки |
| compare facility | устройство сравнения |
| Competitive Facility Location | конкурентное размещение (Допустим, имеются две крупные компании, которые открывают свои сети кофеен по всей стране (назовем их JavaPlanet и Queequeg's Coffee); в настоящее время они соревнуются за свою долю рынка в некотором географическом регионе. Сначала JavaPlanet открывает свое заведение; затем Queequeg's Coffee открывает свое; потом JavaPlanet; снова Queequeg's, и т. д. Допустим, они должны выполнять градостроительные нормы, согласно которым две кофейни не должны располагаться слишком близко друг к другу, и каждая компания пытается разместить свои заведения в самых удобных точках. Кто выиграет? Мы назовем это Задачей __конкурентного размещения. bartov-e) |
| complexing computing facilities | комплексирование |
| comprehensive facilities | развитые возможности |
| computer conferencing facility | вычислительная техника для проведения телеконференций |
| computer-aided test and repair integrated facility | комплексная автоматизированная установка тестирования и ремонта (ssn) |
| data migration facility | средство миграции данных |
| data migration facility | средство передачи данных |
| data origination facility | средство подготовки данных |
| database facilities | средства базы данных |
| debugging facility | средство отладки |
| debugging facility output | вывод результатов отладки |
| design automation facility | средство автоматизации проектирования |
| design facility | средства проектирования |
| direct computer interaction facility | средство непосредственного взаимодействия с компьютером |
| direct computer interaction facility | средство непосредственного взаимодействия с ЭВМ |
| disaster facilities | средства аварийного резерва |
| distributed object management facility | средства управления распредёленными объектами |
| documentation facilities | средства документирования |
| download facility | средство выгрузки |
| downloaded facility | возможность выгрузки |
| editing facility | средства редактирования |
| error checking facility | средство обнаружения ошибок |
| error detecting facility | средство обнаружения ошибок |
| error-checking facility | средства контроля ошибок |
| error-checking facility | средства выявления ошибок |
| facilities assignment | распределение ресурсов (ЭВМ или системы) |
| facility to incorporate code written in assembly language | средство встраивания кода, написанного на ассемблере (Alex_Odeychuk) |
| facility to incorporate code written in assembly language | средство встроенного ассемблирования (Alex_Odeychuk) |
| facility to incorporate code written in assembly language | ассемблерная вставка (возможность компилятора встраивать низкоуровневый код, написанный на ассемблере, в приложение на высокоуровневом языке программирования Alex_Odeychuk) |
| file compression facility | средство сжатия файлов |
| file transfer facility | средство передачи файлов |
| fixed-head storage facility | запоминающее устройство с фиксированными головками |
| fixed-head storage facility | ЗУ с фиксированными головками |
| format facilities | средства форматирования |
| generalized trace facility | программа регистрации событий |
| graphics monitor facility | графическая программа мониторинга |
| hardware-specific facility | аппаратно-зависимое средство |
| help facilities | средства "подсказки" |
| help facility | справочное средство |
| hold facilities | средства сохранения текущих данных (при прерывании работы ЭВМ) |
| image handling facility | средство обработки изображений |
| imperative facility | императивные средства |
| industrial facility | промышленное оборудование |
| information engineering facility | инструментальные средства разработки программ |
| input data medium facility | средство ввода данных с машинного носителя |
| input-output facilities | средства ввода-вывода |
| input-output facilities | оборудование ввода-вывода |
| input-output facility | средства ввода-вывода |
| input-output facility | оборудование ввода-вывода |
| input-output facility | средство ввода и вывода информации |
| interactive facility | интерактивное устройство |
| intertask communication facility | средство взаимодействия между задачами |
| library facilities | средства работы с библиотеками |
| library facilities | библиотечные средства |
| load facility | средство загрузки (напр., программ) |
| local procedure call facility | средство локального вызова процедур |
| lock/unlock facility | средство обработки страничных прерываний |
| mail-merge facility | средство вставки информационных заготовок в подготавливаемые сообщения электронной почты |
| mainframe facility | центральная ЭВМ |
| mainframe facility | центральный компьютер |
| manual input facility | средство ручного ввода |
| multi systems network facility | многосистемный сетевой комплекс |
| multiple facility | выполнение работы с использованием нескольких машин |
| multiple facility | выполнение работы при участии нескольких рабочих |
| multisystem network facility | многосистемный сетевой комплекс |
| output limiting facility | средство ограничения вывода |
| perceptual facilities | способности системы к восприятию (объектов реального мира) |
| perceptual facilities | перцепционные возможности |
| priority facilities | средства установки приоритетов |
| programming automation facility | средство автоматизации программирования |
| query facilities | средства организации запросного режима |
| query facilities | средства обеспечения запросов |
| quick cell facility | метод "быстрых" областей |
| real-time data acquisition facility | пункт приёма данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time simulation facility | моделирующая система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time simulation facility | моделирующий комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| related facility | связанные рабочие места (рабочие места, на которых технологические операции имеют какие-либо общие ограничения) |
| remote management facility | утилита удалённого управления |
| reporting facilities | средства формирования отчётов |
| reporting facilities | средства генерации отчётов |
| resource access control facility | средства управления доступом к ресурсам (система защиты данных в хост-машинах фирмы IBM) |
| service facility | канал обслуживания |
| simulation facility | моделирующая система (Alex_Odeychuk) |
| simulation facility | моделирующий комплекс (Alex_Odeychuk) |
| storage facility | система памяти |
| storage facility | блок памяти |
| structuring facilities | средства структурирования |
| telecommunication facility | средства телекоммуникаций |
| trace facility | средство трассировки |
| undocumented facility | недокументированные средства |
| undocumented facility | неописанные средства |
| vector facility | векторная обработка |
| watch facility | средство наблюдения |
