Subject | English | Russian |
media. | act of extremists | экстремистская акция (bigmaxus) |
sec.sys. | banned extremist materials | запрещённые экстремистские материалы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | banning order to outlaw an extremist organisation | постановление о запрете экстремистской организации (необходимость запрета экстремистской организации обуславливается её общественной опасностью, поскольку целью такой организации является деятельность по подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), идейно-психологической обработке членов организации и сочувствующих лиц в духе готовности к экстремистской деятельности, в том числе публичные призывы к такой деятельности Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | blacklist of extremist materials | список экстремистских материалов (CNN Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | closure order to shut down premises used by extremists | постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | closure order to shut down premises used by extremists | постановление о закрытии помещений в пользовании экстремистов (Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | coddle the extremist right | заигрывать с правыми экстремистами (Alex_Odeychuk) |
intell. | content containing calls for extremist activity | материалы, содержащие призывы к экстремистской деятельности (Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | continue to hold extremist views | продолжать быть сторонником экстремистских взглядов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
gen. | counteraction of extremist activity | противодействие экстремистской деятельности (ABelonogov) |
intell. | domestic extremist | местный экстремист (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | export of extremist ideology | экспорт идеологии экстремизма (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | extremist activity | экстремистская деятельность (распространение идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также постулирующих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды Alexander Demidov) |
intell. | extremist affiliations | связи экстремистские (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку расы, касты, по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, ограничения или попрания прав человека по идеологическим мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | extremist associates | связи экстремистские (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, ограничения или попрания прав человека по религиозным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN, США) |
sec.sys. | extremist associates | связи экстремистские (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, по признаку расы, пола, места рождения или проживания, языка, социального положения, социального или этнического происхождения, ограничения или попрания прав человека по религиозным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN Alex_Odeychuk) |
gen. | extremist attack | акт экстремизма (Alexander Demidov) |
crim.law. | extremist content | экстремистские материалы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
soviet. | extremist cult | реакционная секта (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
relig. | extremist cult | экстремистская секта (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
soviet. | extremist cult member | адепт реакционной секты (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
relig. | extremist cult member | адепт экстремистской секты (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
sec.sys. | extremist disruption orders | постановление о пресечении экстремистской деятельности (to restrict the activities of individuals; экстремистская деятельность представляет собой деятельность по подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), идейно-психологической обработке в духе готовности к экстремистской деятельности, в том числе публичные призывы к такой деятельности Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | extremist element | экстремист (NBC News Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | extremist element | экстремистский элемент (NBC News Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | extremist elements | экстремистские элементы (Alex_Odeychuk) |
gen. | extremist faction | фракция экстремистов |
sec.sys. | extremist forces | экстремистские силы (from ...; CNN Alex_Odeychuk) |
gen. | extremist forces | силы экстремистов |
police | extremist group | экстремистская группа (Associated Press Alex_Odeychuk) |
gen. | extremist group | экстремистская группировка (Taras) |
police | extremist hate | ненависть на почве экстремизма (Alex_Odeychuk) |
product. | extremist ideas | экстремистские идеи (Yeldar Azanbayev) |
product. | extremist ideologies | экстремистские идеи (Yeldar Azanbayev) |
polit. | extremist ideology | экстремистская идеология (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | extremist ideology | идеология экстремизма (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
polit. | extremist insignia | экстремистская символика (Ремедиос_П) |
sec.sys. | extremist material | экстремистские материалы (CNN, 2020: материалы, содержащие идеи религиозного экстремизма – материалы, направленные на пропаганду неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждение религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничение или попрание прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | extremist materials | материалы, пропагандирующие ненависть или вражду (Alex_Odeychuk) |
law | extremist materials | экстремистские материалы (Federal List of Extremist Materials (Федеральный список экстремистских материалов) is a list of works that are banned in Russia. wiki Alexander Demidov) |
gen. | extremist materials | экстремистские материалы (ABelonogov) |
product. | extremist movement | экстремистское течение (Yeldar Azanbayev) |
sec.sys. | extremist narratives | пропаганда экстремизма (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
gen. | extremist organization | экстремистская организация (ABelonogov) |
gen. | extremist parties | радикальные партии (не обязательно "экстремистские" в том смысле, какой закрепился в русском языке A.Rezvov) |
sec.sys. | extremist propaganda | пропаганда экстремизма (New York Times Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | extremist radicalism | экстремистский радикализм (CNN Alex_Odeychuk) |
relig. | extremist religious cult | экстремистская религиозная секта (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак financial-engineer) |
sec.sys. | extremist religious organization | экстремистская религиозная организация (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак Alex_Odeychuk) |
polit. | extremist-run government | экстремистское правительство (правительство, членами которого являются экстремисты Alex_Odeychuk) |
polit. | extremist symbols | экстремистская символика (Ремедиос_П) |
polit. | extremist terrorism | экстремистский терроризм (garant.ru grafleonov) |
sec.sys. | extremist terrorist group | экстремистская террористическая группа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
energ.ind. | extremist threat | угроза безопасности АЭС со стороны экстремистов |
product. | extremist trend | экстремистское течение (Yeldar Azanbayev) |
Makarov. | extremist views | экстремистские взгляды |
product. | extremist views and ideas | экстремистские идеи (Yeldar Azanbayev) |
sec.sys. | extremist violence | насильственные действия экстремистов (англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk) |
polit. | extremists and fringe movements | экстремисты и маргиналы всех мастей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
polit. | far-right extremist | крайне правый экстремист (New York Times Alex_Odeychuk) |
gen. | federal list of extremist materials | федеральный список экстремистских материалов (ABelonogov) |
sec.sys. | federal registry of banned extremist materials | федеральный реестр запрещённых экстремистских материалов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
intell. | have ties to extremist groups | быть связанным с экстремистскими группировками (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
Makarov. | he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office | ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису |
sec.sys. | hold extremist views | придерживаться экстремистских взглядов (CNN, 2014 Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | hold extremist views | быть сторонником экстремистских взглядов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
intell. | individuals with extremist affiliations | лица с экстремистскими связями (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
polit. | Islamic extremists | исламские экстремисты (Alex_Odeychuk) |
relig. | literature of an extremist nature | литература экстремистского толка (tolubaeva-ferris) |
sec.sys. | measures to prevent extremist and terrorist acts | меры, направленные на предотвращение экстремистских и террористических проявлений |
Makarov. | moderates are at present containing the extremists and hot-heads | "умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы |
polit. | moves to coddle extremist constituencies | шаги по заигрыванию с экстремистски настроенными группами населения (Alex_Odeychuk) |
law | on Countering Extremist Activities | о противодействии экстремистской деятельности (Федеральный закон от 25.07.2002 № 114-ФЗ) |
gen. | on Countering Extremist Activity | о противодействии экстремистской деятельности (S.J. Reynolds) |
sec.sys. | ongoing hunt for extremists and terrorists | продолжающаяся охота на экстремистов и террористов (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
product. | organization of extremist association | религиозно-экстремистская организация (Yeldar Azanbayev) |
sec.sys. | possession and distribution of extremist material | хранение и распространение экстремистских материалов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | religious extremist | религиозный экстремист (CNN Alex_Odeychuk) |
product. | religious extremist organization | религиозно-экстремистская организация (Yeldar Azanbayev) |
sec.sys. | religious extremists | религиозные экстремисты (Andrey Truhachev) |
product. | religious organizations with extremist | религиозно-экстремистская организация (Yeldar Azanbayev) |
Makarov. | resist pressure from extremist groups | противостоять натиску экстремистских группировок |
polit. | right wing extremist | ультраправый (Andrey Truhachev) |
polit. | right-wing extremist | правый экстремист (New York Times Alex_Odeychuk) |
FBI. | right-wing violent extremist | воинствующие экстремисты правого толка (The Azov Battalion is emerging as a critical node in the transnational right-wing violent extremist (RWE) network. thesoufancenter.org Komparse) |
Makarov. | run arms to extremists | отправлять оружие экстремистам |
sec.sys. | signs of extremist activity | признаки экстремистской деятельности (экстремистская деятельность – распространение идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также постулирующих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | stand up to extremists | дать отпор экстремистам (Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | strongly condemn extremist violence, including terrorist activities | решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность (англ. цитата – из документа ООН Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | supporters of extremist ideologies | сторонники экстремистских идеологий (CNN Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | suppress extremist activity | пресекать экстремистскую деятельность (экстремистская деятельность представляет собой деятельность по подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), идейно-психологической обработке в духе готовности к экстремистской деятельности, в том числе публичные призывы к такой деятельности Alex_Odeychuk) |
intell. | terror and extremist groups | террористические и экстремистские группировки (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
intell. | ties to extremist groups | связи с экстремистскими группировками (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
intell. | ties to extremist groups | связи экстремистские (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку расы, касты, по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, ограничения или попрания прав человека по идеологическим мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
intell. | ultra-extremist | ультраэкстремист (defense.gov Alex_Odeychuk) |
mil. | violent extremists | воинствующие экстремисты (AMlingua) |