externals – phrases

Terms for subject Technology containing externals | all forms

English	Russian
bonded external repairs	ремонт приклеиванием внешней заплаты (bonly)
clogging of pipe-line external screens	забивание наружных сеток на трубопроводах (Maeldune)
compaction of concrete by external vibration	наружное вибрирование бетона
complex external contour	сложный контур наружной поверхности (детали)
complex external contour	контурный станок для обработки сложных наружных поверхностей (деталей)
connection for external capacitor	соединение для внешнего конденсатора
connection for external capacitor	вывод для подключения внешнего конденсатора
connection for external resistor	соединение с внешним резистором
connection for external resistor	вывод для подключения внешнего резистора
countersunk external-toothed lock washer	потайная стопорная шайба с наружными зубьями
design external pressure	расчётное наружное давление
dryseal sae short external taper pipe thread	короткая наружная конусная трубная резьба
excess of internal pressure over external pressure is a positive pressure differential	превышение внутреннего давления над внешним называется положительным перепадом
external air supply	подача наружного воздуха
external alarm	наружное сигнальное устройство
external antenna	внешняя радиосеть (StasyStasy)
external antenna jack	антенное гнездо
external ballistics	внешняя баллистика
external bisector	внешняя биссектриса
external block brake	тормоз с наружными колодками
external broaching	наружное протягивание
external cable	кабель для наружной установки
external calibration	внешняя калибровка
external caliper gage	калиберная скоба
external calliper gage	измерительная вилка
external cavity klystron	клистрон со съёмным резонатором
external-cavity klystron	клистрон с внешним резонатором
external-cavity-controlled laser	лазер с селектирующим внешним резонатором
external characteristic	внешняя характеристика машины
external circuit	цепь внешней нагрузки
external cladding	наружное плакирование
external cleaning	наружная очистка
external combustion engine	двигатель внешнего сгорания
external commutation	внешняя коммутация
external component	наружная деталь
external compression air intake	воздухозаборник с наружным сжатием
external compression intake	воздухозаборник с наружным сжатием
external-compression intake	воздухозаборник внешнего сжатия потока
external connection clutch	муфта накидного присоединения
external connection diagram	схема внешних соединений (Метран)
external constraint	внешняя связь
external contact	внешнее касание
external control	внешнее управление
external cooling of chamber	наружное охлаждение камеры
external corrosion	наружная коррозия
external countdown clock	вторичные часы для отсчёта времени
external covers	корпусные детали
external crack	наружная трещина
external current	ток во внешней цепи
external-current corrosion	коррозия внешним током
external curvature	внешняя кривизна
external data controller	контроллер ввода-вывода (данных)
external data representation	стандарт для аппаратно-независимых структур данных
external delay factor	коэффициент задержек, обусловленных внешними причинами
external desulfurization	внедоменная десульфурация
external device	периферийное устройство
external device monitoring	контроль внешнего устройства (Yerkwantai)
external differential quantum efficiency	внешняя дифференциальная квантовая эффективность
external disturbance	внешняя помеха
external disturbance	внешнее возмущение
external door	наружная дверь
external dormer	слуховое окно
external dormer	мансардное вентиляционное
external dose	доза внешнего облучения
external drain	потребление внешней цепью
external electrochemical shaping	электрохимическая размерная обработка внешних поверхностей
external energy	внешняя энергия
external engine leak	утечка из двигателя наружу
external environment	условия эксплуатации
external environment	условия окружающей среды
external environment interface	интерфейс операционного окружения
external equilibrium	равновесие под действием внешних сил
external equilibrium	внешнее равновесие
external event	внешнее событие (на АЭС)
external extraction	наружное удаление (напр., пыли idinnik)
external extraction	наружное извлечение (idinnik)
external fault	КЗ вне защищаемой зоны
external fault	короткое замыкание вне защищаемой зоны
external fault	внешнее короткое замыкание
external field emission	эмиссия, стимулированная внешним полем
external field emission	излучение внешнего поля
external field protection	защита от внешних полей
external-field protection	защита от внешних полей
external fire	наружное загорание
external force	внешнее усилие
external-force diagram	эпюра внешних сил
external force diagram	эпюра внешних сил
external force diagram	диаграмма внешних сил
external-force diagram	диаграмма внешних сил
external forces	сторонние силы
external forest transport	трелёвка по магистральному волоку
external forest transport	трелёвка на большие расстояния
external friction	внешнее трение
external friction threshold	порог внешнего трения
external-friction threshold	порог внешнего трения
external fuel	топливо в подвесных баках
external furnace	наружная топка
external gage	калибр-скоба
external gauge	калибр для наружных измерений
external gauge	калибр-скоба
external gauge	калиберная скоба
external gear	наружное зацепление
external gear	зубчатое колесо внешнего зацепления
external-gear train	зубчатая передача внешнего зацепления
external gearing	наружное зацепление
external gearing	внешнее зубчатое зацепление
external gearwheel	зубчатое колесо внешнего зацепления
external gettering	внешнее геттерирование (геттерирование с размещением газопоглотителя вне полупроводниковой пластины)
external glazing	наружное остекление
external grinding	наружное круглое шлифование (деталей типа тел вращения)
external grounding	наружное заземление (Irina Verbitskaya)
external gun	электронная пушка с индивидуальной откачкой
external heat	внешняя теплота
external heat	подведённое извне тепло
external heat loss	потеря теплоты в окружающую среду
external hvac stack framing	опорная рама для наружной конструкции воздуховода ОВКВ (Aleks_Teri)
external immunity	помехозащищённость от индустриальных помех
external impedance	полное внешнее сопротивление
external indeterminacy	внешняя статическая неопределимость
external indicator	индикатор вне титруемой жидкости
external inductance	индуктивность подводящих проводов
external inductance	внешняя индуктивность
external inertia	внешняя инерция (напр., привода gorbulenko)
external injection	внеконтурное заводнение
external injection	внешняя инжекция
external insulation	наружная изоляция
external insulation	внешняя изоляция
external interface	интерфейс периферийного устройства
external interface	интерфейс внешнего устройства
external interlock	внешняя блокировка
external-internal combustion engine	двигатель внешне-внутреннего сгорания
external-internal lock washer	стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями
external interrupt	внешнее прерывание
external interruption	внешнее прерывание
external junction box	внешняя распределительная коробка (Gellka)
external laboratory	независимая лаборатория (woljf)
external leakage	внешняя утечка
external leakage	наружные утечки (гидродвигателя, насоса)
external length	наружная длина (iwona)
external limit gauge	предельная скоба
external load	внешняя подвеска груза (на вертолёте)
external-load circuit	цепь внешней нагрузки
external load circuit	цепь внешней нагрузки
external-load circuit	цепь с внешней нагрузкой
external load indicator	индикатор внешней нагрузки
external loading	внешняя нагрузка
external-magnet moving-coil ammeter	амперметр магнитоэлектрической системы с внешним магнитом
external magnetic field influence	влияние внешних полей
external measurement	измерение параметров внешней среды
external member	охватывающая деталь
external memory	периферийная память
external memory	внешняя память
external memory interface	интерфейс внешней памяти
external model	схема замещения прилегающих энергосистем
external modulation	внешняя модуляция
external moment about the centre of gravity	внешний момент относительно центра тяжести
external name	внешнее имя
external noise	внешняя помеха
external page table	таблица страниц во внешней памяти
external panels	корпусные детали
external parameters	параметры периферийного оборудования
external pawl	наружная собачка
external payload operations center	центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата
external performance	фактическое быстродействие (при выполнении прикладных программ)
external perspective centre	центр проекции
external perspective centre	центр проектирования
external phase	однородная фаза
external phase	сплошная фаза
external phase	непрерывная фаза
external pipe end upset	наружная высадка концов труб
external pipe-end upset	наружная высадка концов труб
external position	наружное положение
external power receptacle	соединитель для подсоединения аэродромного питания (на воздушном судне)
external power supply	питание от внешнего источника энергии
external product	векторное произведение
external programming	внешнее программирование
external propulsive system	автономная система создания тяги
external pump gear	шестерня насоса наружного зацепления
external Q	внешняя добротность
external Q-factor	внешняя добротность
external quality assurance	обеспечение качества внешними силами
external reactor vessel cooling	наружное охлаждение корпуса реактора
external reference	внешнее обращение
external-reference model	модель с внешним опорным источником
external reflux	наружное орошение (холодное)
external refuge	изолированное укрытие
external regeneration	наружная регенерация
external representation	внешнее представление
external resistance	сопротивление во внешней цепи
external response	внешняя характеристика (MichaelBurov)
external retaining ring	наружное упорное кольцо
external retaining ring pliers	щипцы для наружных стопорных колец
external schema	внешняя схема (задающая представление пользователя о данных)
external seal	наружное уплотнение
external setting	внешняя настройка (реле)
external short circuit	КЗ вне зоны действия РЗ (Yeldar Azanbayev)
external sort	внешняя сортировка (с использованием внешних ЗУ)
external speaker system jack	гнездо для подключения внешней акустической системы
external specification	внешняя спецификация (описание назначения программного обеспечения)
external speed trim	внешняя настройка оборотов
external speed trim circuit	цепь настройки скорости
external speed trim potentiometer setting	регулировка внешнего потенциометра настройки оборотов
external static indeterminacy	внешняя статическая неопределимость
external storage	периферийное ЗУ
external storage	внешнее ЗУ
external store	наружная подвеска
external store station	узел наружной подвески
external subroutine	внешняя подпрограмма
external surface area	площадь внешней поверхности
external symbol dictionary	словарь внешних знаков
external synchronization	внешняя синхронизация
external tab washer	стопорная шайба с наружными зубьями
external tangent	внешняя касательная
external tank lift-off weight	стартовая масса внешнего топливного бака
external tank separation subsystem	подсистема отделения внешнего топливного бака
external tank static test article	образец внешнего топливного бака
external tank-orbiter separation	разделение внешнего топливного бака и орбитальной станции
external teeth washer	шайба для наружного зуба
external test	внешняя проверка
external test equipment	внешняя испытательная аппаратура
external-thread gauge	резьбовая скоба
external thread turning tool	резец для нарезки наружной резьбы
external timing reference	источник внешней синхронизации
external timing register	регистр с внешней синхронизацией
external tool	инструмент для наружной обработки
external tooth lock washer	усатая шайба (hizman)
external turning tool	резец для наружной обточки
external upset casing	обсадная труба с наружной высадкой концов
external-upset casing	обсадная труба с наружной высадкой концов
external upset end	конец с высадкой наружу
external upset end	высаженные наружу концы трубы
external utilities	внешние коммуникации (twinkie)
external vibration	наружное вибрирование
external visual display	воспроизведение визуальной обстановки за бортом космического аппарата
external visual display equipment	аппаратура воспроизведения визуальной обстановки за бортом космического аппарата
external voltage	напряжение во внешней цепи
external wall	наружная стена
external wheelhead	бабка круглошлифовального станка
external wiring	внешняя проводка
external wiring diagram	схема внешних проводок (Irina Verbitskaya)
external work	внешняя работа
external-wrenching hexagon drive	гнездовой ключ (MichaelBurov)
external zone	внешняя зона
extreme external event	чрезвычайное внешнее событие
green external indicator lamp	наружная зелёная индикаторная лампа
green external lamp	наружная зелёная лампа
green external loading indicator light	зелёный индикаторный сигнал внешней нагрузки
individual plant examination of external events	индивидуальная проверка внешних событий на АЭС
indoor external insulation	внешняя изоляция внутренней установки
internal-external pipe end upset	внутренне-наружная высадка концов труб
lightweight external tank	облегчённый внешний топливный бак
oil cooler external inlet line	наружный впускной трубопровод масляного радиатора
oil filter external line	внешний трубопровод масляного фильтра
orbiter/external tank	орбитальная станция с внешним топливным баком
orbiter/external tank separation subsystem	подсистема разделения орбитальной станции и внешнего топливного бака
outdoor external insulation	внешняя изоляция наружной установки
reusable engines, partially external expendable tankage	двигательная установка многоразового применения и внешний топливный бак одноразового применения
reusable external insulation	внешнее теплозащитное покрытие многократного применения
ring gear's external teeth	внешние шлицы коробки передач (муфты коробки передач)
sensitivity of the bolt in a flange joint to external/applied/working load	коэффициент основной нагрузки (коэффициент основной нагрузки болта во фланцевом соединении показывает, какая часть рабочей нагрузки на условное одиночное соединение передается на болт (остальная часть воспринимается стыком). Nik-On/Off)
significant external event	значительное внешнее событие
space shuttle external tank	внешний топливный бак космического корабля
strength reduction through external adsorption	внешний эффект Ребиндера
strength reduction through external adsorption	внешний адсорбционный эффект понижения прочности
total external reflection	внешнее полное отражение (TER)
total external reflection	полное внешнее отражение
XCMD external command	внешняя команда
XCOM external communications	внешняя связь
XFCN external function	внешняя функция
XMC external microcontroller	внешний микроконтроллер

Get short URL