| Subject | English | Russian |
| Makarov. | arms race extends into space | гонка вооружений распространяется на космос |
| gen. | extend into | отдать куда-то (MichaelBurov) |
| tech. | extend into | переходить (во что-либо Мирослав9999) |
| dentist. | extend into | иррадиировать (MichaelBurov) |
| math. | extend into | распространяться на |
| math. | extend into | простираться |
| gen. | extend into | отдавать куда-то (MichaelBurov) |
| Gruzovik | extend into larger units | укрупнить (pf of укрупнять) |
| Gruzovik | extend into larger units | укрупнять (impf of укрупнить) |
| gen. | extend into months | продолжаться месяцами (over a period of several years, over ten weeks, etc., и т.д.) |
| gen. | extend into months | растягиваться на месяцы (over a period of several years, over ten weeks, etc., и т.д.) |
| gen. | extend one's power and influence into neighbouring countries | подчинить соседние страны своей власти и влиянию |
| gen. | extend one's visit into months | растянуть свой визит на несколько месяцев (into years, etc., и т.д.) |
| gen. | his working day often extends well into the evening | его рабочий день часто продолжается до позднего вечера |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | to extend this linear concept into the domain of nonlinear systems | чтобы расширить данную линейную концепцию в область нелинейных систем |
