| Subject | English | Russian |
| pharma. | ex-actuator | доставленная доза (delivered dose – доставленная доза для ингаляторов отмеренных доз, равна отмеренной дозе минус депонированный препарат на клапане и пускателе Игорь_2006) |
| pharm. | ex-actuator dose | доставленная доза (ингаляционного препарата на выходе из дозирующего ингалятора Dimpassy) |
| law | ex aequo et bono | по совести и справедливости (MichaelBurov) |
| avia. | ex-airline aircraft | самолёт, эксплуатировавшийся ранее на авиалиниях |
| avia. | ex-airline aircraft | самолёт, принадлежавший ранее авиакомпании |
| econ. | ex ante | "до события" (дословный перевод с латыни; термин используется при описании ситуации, которая не определилась окончательно, антоним – термин ex post A.Rezvov) |
| econ. | ex-ante assessment | предварительная оценка (MichaelBurov) |
| econ. | ex-ante assessment | оценка прогнозируемых тарифов (MichaelBurov) |
| econ. | ex-ante assessment | оценка ожидаемых величин (MichaelBurov) |
| econ. | ex-ante assessment | оценка ожидаемых объёмов (MichaelBurov) |
| busin. | ex-ante assessment | оценка прогнозных величин (MichaelBurov) |
| corp.gov. | ex ante control | меры контроля, предпринимаемые до события |
| econ. | ex ante cost-benefit analysis | анализ ожидаемых издержек и выгод (A.Rezvov) |
| energ.syst. | ex-ante flow | прогнозирование потока (MichaelBurov) |
| IMF. | ex ante forecast | прогноз ex ante |
| econ.law. | ex ante mechanism | механизм упреждения (So rather than an ex post approach (wait for the monopolies to arise and then regulate them or prosecute their behavior), the government may favor ex ante mechanisms (toughen the merger laws to prevent monopolies, and facilitate entry by lowering regulatory barriers). A.Rezvov) |
| busin. | ex-ante review | оценка ожидаемых величин (MichaelBurov) |
| busin. | ex-ante review | предварительная оценка (MichaelBurov) |
| busin. | ex-ante review | оценка прогнозируемых тарифов (MichaelBurov) |
| busin. | ex-ante review | оценка ожидаемых объёмов (MichaelBurov) |
| gen. | ex-apparatus | взрывозащищённое оборудование (explosion apparatus LyuFi) |
| O&G. tech. | ex-area | взрывоопасная зона (AGO) |
| agric. | ex battery chicken | курица-несушка с птицефабрики (В США и Великобритании существует программа "одомашнивания" кур, ранее живших на птицефабриках. Новым хозяевам продают нетоварную несушку из клетки (battery), отсюда название. Считается, что пережившие "второе" рождение куры на воле адаптируются и начинают нестись лучше. kirobite) |
| perf. | ex-bois de rose linalool | линалоол из масла розового дерева |
| el. | ex bond terms | условие франко-таможенный склад |
| st.exch. | ex-broker outtrade | аут-трейд "без брокера" (ситуация в одной и той же биржевой сделке, при которой соответствующие цифровые коды обозначения в формулярах брокеров-контрагентов указаны ошибочно SergeyL) |
| ed. | ex cathedra | с профессорской кафедры (Andrey Truhachev) |
| cleric. | ex cathedra | с амвона (Andrey Truhachev) |
| ed. | ex cathedra | с лекторской кафедры (Andrey Truhachev) |
| cleric. | ex cathedra | с епископской кафедры (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | ex-certificate | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ex-certificate | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ex-certification | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ex-certification | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| tech. | ex certified | пройти аттестацию на взрывозащищённость (Johnny Bravo) |
| tech. | ex certified | иметь сертификат на взрывозащищённость (для оборудования Johnny Bravo) |
| sport. | ex-champion | бывшая чемпионка (Юрий Гомон) |
| sport. | ex-champion | экс-чемпионка (Юрий Гомон) |
| sport. | ex-champion | экс-чемпион |
| gas.proc. | ex CO shift | после конвертирования окиси углерода (в двуокись углерода) |
| progr. | ex-commercial software | некоммерческое программное обеспечение (ssn) |
| energ.ind. | ex-core nuclear instrumentation system | внезонная система ядерно-физических приборов (включает детекторы и электронные устройства для контроля потока нейтронов утечки, пропорционального мощности ядерного реактора, при всех режимах от останова до работы на полной нагрузке [мощности]; генерируемые сигналы по уровню мощности используются для индикации, функций контроля, управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | ex-core system | система внутриреакторного контроля на АЭС |
| energ.ind. | ex-core system | система внезонного контроля на АЭС |
| gen. | ex curia | во внесудебном порядке |
| brit. | ex-directory | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу (slitely_mad) |
| brit. | ex-directory | номер телефона, не внесённый в телефонный справочник (slitely_mad) |
| brit. | ex-directory | не числящийся в телефонной книге (Anglophile) |
| gen. | ex directory | не указанный в перечне |
| gen. | ex directory | не внесённый в телефонную книгу |
| st.exch. | ex-dividend | после выплаты дивидендов (Alice Volkov) |
| gen. | ex dividend | экс-дивиденд |
| EBRD | ex-dividend date | отсечка (Ремедиос_П) |
| st.exch. | ex-dividend date | дата отсечки дивидендов (Sidle) |
| econ. | ex-dividend date | дата, когда акция теряет право на дивиденд |
| bank. | ex dividend date | дата, когда акция теряет право на дивиденд |
| bank. | ex-dividend date | дата без дивиденда (Alik-angel) |
| econ. | ex-dividend date | дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить (Slawjanka) |
| fin. | ex-dividend period | экс-дивидендный период (Alexander Matytsin) |
| fin. | ex-dividend price | цена акции без права получения первого дивиденда |
| el. | ex dock | франко-док |
| lat. | ex facie | по формальным признакам (cyruss) |
| law, ADR | ex-factory | франко-завод (условия поставки товаров, когда покупатель должен оплатить их транспортировку с предприятия-производителя) |
| energ.ind. | ex-factory cost reduction | дополнительное снижение затрат на использование оборудования заводского изготовления |
| logist. | ex-factory date | дата отправки с предприятия (единицы или партии готовой продукции carburetted) |
| EBRD | ex-factory price | цена франко-завод (oVoD) |
| IMF. | ex factory price | цена "франко-завод" (oVoD) |
| IMF. | ex factory price | цена "с завода" (oVoD) |
| el. | ex-factory price | цена франко-завода |
| product. | ex-factory price | себестоимость (iwona) |
| O&G, casp. | ex front end loading | оценка хода выполнения работ после концептуального проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| hockey. | ex game | выставочная игра (exhibition game VLZ_58) |
| gas.proc. | ex gasifier | на выходе газогенератора |
| gen. | ex-girlfriend | бывшая девушка (VladMiass) |
| el. | ex godown | франко-склад продавца |
| sec.sys. | ex-GOST-R certificate | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ex-GOST-R certificate | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ex-GOST-R certification | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ex-GOST-R certification | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| gen. | ex government | прежнее правительство |
| polit. | ex-governor | экс-губернатор (Юрий Гомон) |
| lat., law | ex gratia | из милосердия (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | ex gratia | по своему усмотрению (sankozh) |
| gen. | ex gratia | из милости |
| law | ex gratia payment | платеж, осуществлённый вне законных обязательств (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | ex gratia payment | платёж "из милости" |
| fin. | ex-gratia payment | выплата |
| law | ex gratia payment | платёж, осуществлённый вне законных обязательств |
| lat. | ex juvantibus | заключение о диагнозе или этиологии с учётом результатов терапии (если антидепрессант помог – "значит, была депрессия", если витамин помог – "значит, витамина не хватало" и т.п. CopperKettle) |
| bank. | ex-legal bond | муниципальная облигация без указания мнения юридической фирмы относительно её надёжности |
| libr. | ex-library copy | экземпляр, ранее принадлежавший библиотеке (с ее печатью и т.п.) |
| gen. | ex librist | коллекционер экслибрисов |
| busin. | ex-man price | цена производителя (Ремедиос_П) |
| busin. | ex-manufacturer price | цена производителя (Ремедиос_П) |
| GOST. | ex measuring tools type approval certificate | свидетельство об утверждении типа средств измерений во взрывозащищённом исполнении (Himera) |
| nautic. | ex-meridian altitude | близмеридиональная высота (светила) |
| nautic. | ex-meridian altitude | близмеридианальная высота |
| nautic. | ex-meridian latitude | безмеридиональная широта |
| nautic. | ex-meridian observation | измерение близмеридиональной высоты светила |
| nautic. | ex-meridian tables | таблицы поправок близмеридиональных высот (светил) |
| law | ex mero motu | по своему желанию (лат. I. Havkin) |
| st.exch. | ex-month outtrade | аут-трейд "без месяца" (сделка, при которой продажа и купля назначенного товара не совпадают по срокам контрактов. SergeyL) |
| astr. | ex-nova | бывшая новая |
| lat. | ex novo | с начала (I. Havkin) |
| law | ex nunc | с этих пор (ВВладимир) |
| tax. | ex nunc | с первого дня деятельности (ВолшебниКК) |
| law | ex nunc | в дальнейшем (ВВладимир) |
| law | ex nunc | с этого времени (ВВладимир) |
| corp.gov. | ex-officer | бывшее должностное лицо (igisheva) |
| law | ex officio | в силу своих должностных полномочий (Incognita) |
| lat. | ex officio | по должности |
| gen. | ex officio | по своему статусу (dreamjam) |
| polit. | ex-officio chairman | председатель по должности (ssn) |
| polit. | ex officio delegate | делегат, избранный вследствие занимаемой им должности (ssn) |
| relig. | ex oriente lux | с Востока свет (парафраз евангельского повествования о Рождестве Христовом) |
| O&G | Ex p1 | продувка оболочки под избыточным давлением (Kul'kova I.) |
| polym. | ex-PAN | на основе ПАН-волокна (bonly) |
| polym. | ex-PAN carbon fiber | углеволокно на основе ПАН-волокна (bonly) |
| law | ex parte | с преимуществом для одной стороны (kee46) |
| law | ex parte | в пользу одной стороны (kee46) |
| lat. | ex parte | при отсутствии другой стороны (о заявлениях, ходатайствах, судебных приказах и т. д., сделанных без уведомления одной из сторон спора kee46) |
| law | ex parte | в одностороннем порядке (mtovbin) |
| law | ex parte | сделанное без уведомления или в отсутствие другой стороны (о заявлении) |
| gen. | ex parte | с участием одной стороны (об иске или судебном процессе, в котором участвует лишь одна из двух сторон спора kee46) |
| law | ex parte A. B. | дело по заявлению А. Б. (в наименовании судебного дела Право международной торговли On-Line) |
| law | ex parte A. B. | от имени А. Б. (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | ex parte application | заявление, рассматриваемое без извещения ответчика, других лиц, участвующих в деле (4uzhoj) |
| law | ex parte application | заявление, поданное лицом, не являющимся стороной в деле (Право международной торговли On-Line) |
| law | ex parte application | заявление лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в нём интерес |
| gen. | ex parte application | заявление, поданное без извещения ответчика (If (as seems likely) the application for freezing injunction is made ex parte (i.e., without notice to the defendant), the applicant will have to inform the court of all matters that are relevant to the court's assessment of the application 4uzhoj) |
| law, court | ex parte contact | обращение к судье или процессуальному оппоненту при отсутствии адвоката последнего (In legal ethics, ex parte refers to improper contact with a party or a judge. Ethical rules typically forbid a lawyer from contacting the judge or the opposing party without the other party's lawyer also being present. A breach of these rules is referred to as improper ex parte contact. solitaire) |
| law | ex-parte court ruling | заочное решение суда (LenaSH) |
| law | ex parte decision | решение судьи, принятое в отсутствие одной из сторон (decision decided by a judge without requiring all of the parties to be present Val_Ships) |
| law | ex parte decision | заочное решение (An ex parte decision is one decided by a judge without requiring all of the parties to the controversy to be present. 4uzhoj) |
| law | ex parte patent case | дело по спору с патентным ведомством |
| patents. | ex parte proceedings | производство по делу при наличии одной стороны |
| lat. | ex pede Herculem | по части можно узнать целое (по ноге (узнаём) Геркулеса Komparse) |
| el. | ex pier | франко-устой |
| nautic. | ex-pipe | бункеровка с нефтяных терминалов по трубопроводной системе (Featus) |
| el. | ex plane | франко-самолёт |
| gen. | ex post | пост фактум (Aprilen) |
| bridg.constr. | ex post analysis | анализ последствий |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| EBRD | ex post assessment of transition impact | ретроспективная оценка воздействия на процесс перехода (oVoD) |
| energ.syst. | ex-post CAPEX monitoring | мониторинг CAPEX по факту (MichaelBurov) |
| energ.syst. | ex-post CAPEX monitoring | мониторинг капитальных затрат по факту (MichaelBurov) |
| corp.gov. | ex-post control | контроль после события |
| corp.gov. | ex post control | контроль ex post (после события) |
| law | ex post facto | после события |
| law | ex post facto application | ходатайство, заявленное после события, по поводу которого оно заявлено |
| Makarov. | ex post facto approval | одобрение постфактум |
| law | ex post facto justification | признание правомерным |
| law | ex post facto justification | признание правомерным, имеющее обратную силу |
| law | ex post facto law | закон с обратной силой |
| Makarov. | ex post facto law | закон, имеющий обратную силу (изданный после совершения преступления и отягчающий положение обвиняемого) |
| law | ex post facto legislation | закон с обратной силой |
| ed. | ex post facto-experiment | исследование после случившегося |
| energ.syst. | ex-post flow | поток по факту (MichaelBurov) |
| corp.gov. | ex-post monitoring | мониторинг после события |
| econ. | ex-post monitoring | мониторинг по факту (MichaelBurov) |
| fin. | ex post renegotiation | пересмотр условий по факту (после заключения договора, с учетом исполнения обязательств заемщиком; касается условий дальнейшего обслуживания, погашения финансового продукта Alex_Odeychuk) |
| audit. | ex post review | фактическая проверка (Andy) |
| polit. | ex-president | экс-президент |
| gen. | ex-president | президент, прекративший исполнение своих полномочий (Konare, ex-president of Mali, was appointed two years ago to chair the commission of the newly formed African Union. SA STAR (2005) No wonder veteran mountaineer M. S. Kohli, ex-president of the Mountaineering Federation of India, is so impressed. INDIA TODAY (1997) The Sinn Fein boss is on a four-day visit to South Africa -and will meet ex-president Nelson Mandela today. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) `It's about the ex-president of an unnamed South American state. Frost, David DAVID FROST-AN AUTOBIOGRAPHY-PART ONE `We were betrayed" by Mr Bush Senior, said Mr Forbes before attacking the ex-president 's son. INDEPENDENT (1999). Collins. Alexander Demidov) |
| gen. | ex-President of the Russian Federation | Президент Российской Федерации, прекративший исполнение своих полномочий (Alexander Demidov) |
| gen. | ex-proof equipment | взрывозащищённое оборудование (Kamza) |
| el. | ex quay | франко-причал |
| law, ADR | ex-quay | франко-набережная (условия поставки товаров, когда продавец оплачивает все издержки по их доставке в порт назначения, разгрузке и погрузке на шоссейный, железнодорожный транспорт) |
| econ. | ex quay | франко-набережная |
| nautic. | ex quay | франко пристань |
| nautic. | ex quay | франко набережная |
| oil | Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account | поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги |
| O&G, sakh. | ex quay, duty paid, or duty for buyer's account | поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем (EXQ) |
| law | ex rel | от имени (karakula) |
| polit. | ex-service organization | организация бывших военнослужащих (ssn) |
| gen. | ex serviceman | ветеран войны |
| gen. | ex-serviceman | ветеран войны |
| libr. | ex-servicemen's library | библиотека для ветеранов войны |
| libr. | ex-servicemen's library | библиотека для демобилизованных |
| law, ADR | ex-ship | франко-строп судно в порту разгрузки (условия поставки товаров морским путём, когда продавец покрывает все расходы до порта назначения, включая оплату разгрузки судна) |
| nautic. | ex ship | франко-строп судна в порту выгрузки |
| busin. | ex ship | с судна (EXS) |
| nautic. | ex ship | франко строп судна в порту выгрузки |
| law | ex ship | с судна |
| econ. | ex-ship | с судна |
| gen. | ex ship | франко-строп судно |
| el. | ex-ships hold | франко-трюм |
| gen. | ex-situ | за пределами реактора (ROGER YOUNG) |
| gen. | ex situ | со съёмом с места (Alexander Demidov) |
| biotechn. | ex-situ conservation | сохранение путём консервирования ex-situ (сохранение исчезающих видов животных и растений путём переселения их из неблагоприятных условий среды в зоопарки, ботанические сады и заповедники) |
| biotechn. | ex situ conservation | сохранение ex situ |
| ecol. | ex-situ conservation | сохранение путём консервирования ex-situ (сохранение исчезающих видов животных и растений путем переселения их из неблагоприятных условий среды в зоопарки, ботанические сады и заповедники Игорь_2006) |
| ecol. | ex-situ conservation of farm animal genetic diversity | сохранение ex-situ генетического многообразия сельскохозяйственных животных (Игорь_2006) |
| progr. | ex-situ testing | внесхемное тестирование (с демонтажом компонента устройства или системы ssn) |
| progr. | ex-situ testing | автономное тестирование (с демонтажом компонента устройства или системы ssn) |
| med. | ex-smoker | курильщик в прошлом (Andy) |
| gen. | ex-soldier | отставной солдат (sea holly) |
| cem. | ex-solution | выделение из раствора |
| gen. | ex-Soviet area | территория бывшего Советского Союза (Anglophile) |
| soviet. | ex-Soviet Central Asia | Средняя Азия (wikipedia.org) |
| busin. | ex-stock | из настоящих запасов (Johnny Bravo) |
| automat. | ex-stock delivery | поставка со склада (ssn) |
| gen. | ex-stock delivery | отгрузка со склада (WiseSnake) |
| st.exch. | ex-straight outtrade | аут-трейд "без подтверждения" (биржевая ситуация, при которой трейдер заявляет о покупке-продаже одного или нескольких контрактов, что не подтверждено данными контракта по этой сделке SergeyL) |
| econ. | ex-US | выход за пределы рынков США (inspirado) |
| gen. | exсuse for an existence | прозябание (Рина Грант) |
| gen. | ex-USSR countries | страны бывшего СССР (Супру) |
| gen. | ex-USSR countries | страны СНГ (Johnny Bravo) |
| pharma. | ex valve | отмеренная доза (metered dose – для ингаляторов отмеренных доз, превышает доставленную дозу Игорь_2006) |
| pharm. | ex-valve dose | номинальная доза (ингаляционного препарата на входе в дозирующий ингалятор Dimpassy) |
| law, ADR | ex VAT amount | сумма без НДС (Yuriy83) |
| law, ADR | ex VAT price | цена без НДС (Yuriy83) |
| energ.ind. | ex-vessel accident | внекорпусная авария (AK67) |
| energ.ind. | ex-vessel core catcher | за пределами корпуса ядерного реактора |
| tech. | ex-vessel core catcher | ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса |
| energ.ind. | ex-vessel core catcher | ловушка элементов активной зоны, образовавшихся в результате аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | ex-vessel core catcher | ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | ex-vessel core melt | расплав активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора |
| tech. | ex-vessel flux monitor | устройство внереакторного контроля нейтронного потока |
| tech. | ex-vessel handling machine | машина для внереакторных манипуляций с топливными кассетами |
| energ.ind. | ex-vessel storage tank | бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| tech. | ex-vessel transfer machine | машина для внереакторного перемещения топливных кассет |
| energ.ind. | ex-vessel transfer machine | машина для внереакторного перемещения топливных кассет (на АЭС) |
| biotechn. | ex vivo culture | культивирование ex vivo (Игорь_2006) |
| biotechn. | ex vivo culture | культивирование вне организма (Игорь_2006) |
| gen.eng. | ex vivo gene therapy | генная терапия ex vivo (Введение гена (или генов) в изолированные клетки больного. После культивирования и трансформации клетки вводят в организм больного с помощью трансфузии, инфузии или инъекции. Эта процедура позволяет устранять генетические дефекты Игорь_2006) |
| lat. | ex voto | по обету (о жертвоприношении) |
| lat. | ex-voto | картина образ, портрет, написанная художником по обету |
| law, ADR | ex-warehouse | франко-склад (немедленная поставка товаров, когда продавец оплачивает погрузку товаров на железнодорожный, шоссейный транспорт) |
| law, ADR | ex-warehouse | со склада |
| nautic. | ex warehouse | франко склад |
| logist. | ex-warehouse delivery | отгрузка со склада (ptraci) |
| polit. | ex-Warsaw Pact country | страна, входившая в число участников Варшавского договора (ист. ssn) |
| gen. | ex-water weight | вес вне воды (напр., улова Азери) |
| product. | ex-wellhead | франко скважина (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ex-wife | прежняя супруга (Andrey Truhachev) |
| gen. | ex-wife | прежняя жена (Andrey Truhachev) |
| gen. | ex-wife | бывшая супруга (Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | ex-work basis | отпускная цена (генераторного газа, не включая издержки по доставке его потребителю) |
| busin. | ex work price | цена товара у производителя.посредника, без учёта транспортных, страховых и прочих расходов, которые покрывает покупатель (Андреева) |
| avia. | ex-works | вывоз с завода (elena.kazan) |
| busin. | ex works | с завода |
| law, ADR | ex-works | франко-завод (условия поставки товаров, когда покупатель должен оплатить их транспортировку с предприятия-производителя) |
| EBRD | ex-works | с завода (о цене) |
| EBRD | ex-works | цена с завода (raf) |
| EBRD | ex-works | отпускная цена (raf) |
| law | ex works | с предприятия |
| O&G, sakh. | ex works | покупатель получает товары на месте их изготовления и далее полностью принимает на себя ответственность и риск (EXW) |
| econ. | ex-works | франко-завод |
| law | ex works | франко-завод |
| gen. | ex-works | франко-предприятие |
| gen. | ex works | франко-предприятие |
| mil. | ex-Works contract | контракт на поставку предметов снабжения на месте производства |
| EBRD | ex-works price | отпускная цена (Alexander Demidov) |
| busin. | ex works price | цена франко-завод |
| IMF. | ex-works price | цена "с завода" (oVoD) |
| IMF. | ex-works price | цена "франко-завод" (oVoD) |
| gen. | ex-works price | цена на заводе (RHWD Alexander Demidov) |
| EBRD | ex-works price | оптовая цена |
| gen. | ex-works price | отпускная цена производителя (Alexander Demidov) |
| telecom. | ex-works status | состояние ex-works (oleg.vigodsky) |
| law, ADR | ex-yard | франко-склад (igisheva) |
| telecom. | web-ex | вебекс (MichaelBurov) |
