| English | Russian |
| avian species differences in susceptibility to noise exposure | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц |
| avoid exposure to cold | берегитесь переохлаждения |
| colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| detect internal flaws by exposure to | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| die of exposure to cold | умереть от переохлаждения |
| evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| exposure of the body to sunlight is recommended by doctors | врачи рекомендуют принимать солнечные ванны |
| exposure to air | выдержка на воздухе |
| exposure to bacterial aerosols | воздействие бактериальных аэрозолей |
| exposure to daylight | облучение дневным светом |
| exposure to fallout | облучение в результате радиоактивных выпадений |
| exposure to infrasound | инфразвуковое воздействие |
| exposure to laser radiation | воздействие лазерным излучением |
| exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| exposure to pollution | подвергаться загрязнению |
| exposure to radiation | облучение (особ. непреднамеренное) |
| exposure to sound | озвучивание (применение ультразвука для дефектоскопии, гидролокации и т.п.) |
| exposure to the atmosphere | воздействие атмосферы |
| exposure to ultrasound | воздействие ультразвуком |
| exposure to vibration | воздействие вибрации |
| fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents | эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей |
| full exposure to sunlight | полное солнечное освещение |
| his face was brown from exposure to the weather | его лицо обветрело и загорело |
| human exposure to complex mixtures of air pollutants | воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха |
| human exposure to pollutants | воздействие загрязняющих веществ на человека |
| increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| lay shingles with an amount of exposure equal to so-many cm | укладывать дрань с выпуском столько-то см |
| long-term exposure to temperatures | длительная выдержка при температурах |
| 7-methyldeoxyguanosine as marker of exposure to environmental methylating agents | 7-метилдиоксигуанозин как маркёр воздействия метилирующих агентов из окружающей среды |
| parkinsonism after chronic exposure to fungicide maneb | паркинсонизм после длительного воздействия фунгицида манеб |
| potential parental exposure to pesticides | потенциальное воздействие пестицидов на родителей |
| prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers | продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих |
| protracted exposure to radiation | длительное воздействие радиации |
| receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| take a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| take a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| take receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| the colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| the colour gradually deepens by exposure to the air | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет |
| the covers of the books had discoloured from their exposure to the sun | обложки книг выцвели от солнца |
| the paintwork will stand exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| threshold level in case of exposure to dioxin | пороговый уровень в случае воздействия диоксина |
| thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| to exposure to pollution | подвергаться загрязнению |
| 2-week exposure to pesticide carbaryl by oral, dermal, or inhalation routes | двухнедельное пероральное, перкутанное или ингаляционное воздействия пестицида карбарила |
