| Subject | English | Russian |
| mil., astronaut. | application Explorer mission | полёт спутника "Эксплорер" для проведения прикладных исследований |
| lit. | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983) |
| mil., astronaut. | atmosphere explorer satellite | спутник для исследования верхней атмосферы Земли |
| comp., MS | BizTalk Explorer Object Model | объектная модель обозревателя BizTalk (The APIs used to create tools and scripts to automate the post-deployment tasks that you perform in BizTalk Explorer. You can use the BizTalk Explorer Object Model for such post-deployment tasks as creating ports, binding orchestrations, managing party properties, or any other task where you would use BizTalk Explorer. The BizTalk Explorer Object Model APIs are in the Microsoft.BizTalk.ExplorerOM namespace) |
| astronaut. | Charge Composition Explorer Satellite | спутник "Эксплорер" для исследования состава заряженной компоненты |
| astronaut. | Cosmic Background Explorer COBE | спутник "Эксплорер" для изучения космического фонового излучения |
| tech. | direct measurements Explorer-A | спутник серии "Эксплорер-А" для непосредственных измерений в космическом пространстве |
| tech. | energetic gamma ray Explorer telescope | телескоп спутника "Эксплорер" для исследования энергетического спектра гамма-излучения |
| telecom. | explorer frame | исследовательский кадр (ssn) |
| tech. | Explorer gamma ray experiment telescope | экспериментальный телескоп спутника "Эксплорер" для исследования гамма-излучения |
| astronaut. | Explorer gamma-ray experiment telescope | экспериментальный гамма-телескоп "Эксплорер" (EGRET) |
| fash. | explorer hat | шляпа сафари (vitnmia) |
| goldmin. | explorer hole | разведочная скважина, пробуренная бурильной установкой для разведочного бурения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | explorer of the great beyond | первопроходец (His passion for exploring the great beyond led him into a career combining archaeology, extreme diving, mountaineering, and Buddhist philosophy. ART Vancouver) |
| goldmin. | explorer rig | бурильная установка для разведочного бурения (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | explorer's alidade | алидада разведчика |
| geol. | explorer's route | маршрут исследователя |
| tech. | explorer spacecraft | исследовательский КА |
| tech. | explorer spacecraft | исследовательский космический аппарат |
| geophys. | explorer-type satellite | спутник для изучения природных ресурсов |
| mil., astronaut. | EXPLORER unmanned scientific satellite | автоматический научно-исследовательский спутник |
| tech. | explorer vehicle | исследовательский летательный аппарат |
| astronaut. | explorer vehicle | экспериментальный летательный аппарат |
| astronaut. | explorer vehicle | исследовательская ракета |
| comp. | explorer window | окно проводника (mashinistmetro) |
| comp., MS | External to Explorer Drag and Drop | перетаскивание в проводник извне (Office System 2013 Rori) |
| comp., MS | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| comp., MS | Internet Explorer Administration Kit | пакет администрирования Internet Explorer (A set of tools that enables corporate administrators, ISPs, and ICPs to create, distribute, and manage customized Internet Explorer packages across an organization. The IEAK contains the Internet Explorer Customization Wizard, the IEAK Profile Manager and the IEAK Toolkit) |
| comp., MS | Internet Explorer default security settings have been modified | Параметры безопасности обозревателя Internet Explorer по умолчанию изменены (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Internet Explorer Developer Toolbar | панель инструментов разработчика Internet Explorer (A toolbar for developers in Internet Explorer that provides a variety of tools for quickly creating, understanding, and troubleshooting Web pages) |
| progr. | Internet Explorer event model | модель обработки событий Internet Explorer (ssn) |
| comp., MS | Internet Explorer for the desktop | классический браузер Internet Explorer (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| progr. | Internet Explorer security restriction | ограничение безопасности Internet Explorer (ssn) |
| astronaut. | JUICE: Jupiter Icy Moons Explorer mission. | Миссия Европейского космического агентства к покрытым льдом спутникам Юпитера (ESA’s Jupiter Icy Moons Explorer (JUICE) mission. AllaR) |
| media. | local explorer packet | локальный пакет-анализатор (генерируется в сети с мостовой маршрутизацией от источника для поиска хоста, соединённого с локальным кольцом) |
| astronaut. | Mars Astrobiology Explorer-Catcher | Марсианский астробиологический ровер MAX-C (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Astrobiology Explorer-Catcher | Марсианский астробиологический исследователь MAX-C (MichaelBurov) |
| gen. | Polar Explorer's Day | день полярника (passiya) |
| progr. | Project Explorer window | окно обозревателя объекта (Ivan1992) |
| tech. | radio astronomy Explorer satellite | радиоастрономический спутник "Эксплорер" |
| astronaut. | Small Explorer programme | программа малых научных спутников "Эксплорер" (NASA; СМЕКС) |
| astronaut. | South Pole Infrared Explorer telescope | телескоп на Южном полюсе для исследований в ИК-лучах (СПИРЕКС) |
| media. | spanning explorer packet | связующий пакет-анализатор (распространяется по статически сконфигурированному связующему дереву при поиске маршрутов в сети с мостовой маршрутизацией от источника; пакет-анализатор с ограниченным маршрутом или одномаршрутный пакет-анализатор; также называется limited-route explorer packet) |
| gen. | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| Makarov. | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| gen. | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| mil., astronaut. | University Explorer Program | университетская программа разработки спутников серии "Эксплорер" |
