| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Active Magnetospheric Particle Tracer Explorer | спутник "Эксплорер" для активного прослеживания магнитосферных частиц (АМПТЕ) |
| tech. | active magnetospheric particle tracer explorer | спутник "Эксплорер" для активного исследования магнитосферы с помощью прослеживаемых частиц |
| nano | advanced capability explorer | исследовательский КА с усовершенствованными характеристиками |
| tech. | advanced capability explorer | исследовательский космический аппарат с усовершенствованными характеристиками |
| nano | advanced composition explorer | усовершенствованный КА для исследования состава высокоэнергетических частиц (в межпланетном пространстве) |
| astronaut. | Advanced Composition Explorer | усовершенствованный КА "Эксплорер" для изучения состава небесных тел |
| mil., astronaut. | advanced composition explorer | усовершенствованный спутник для исследования состава высокоэнергетических частиц |
| comp. | advanced interplanetary explorer | усовершенствованный межпланетный исследовательский КА серии ЭКСПЛОРЕР |
| mil., astronaut. | advanced radio astronomy explorer | усовершенствованный радиоастрономический спутник |
| mil., astronaut. | air density Explorer | спутник серии "Эксплорер" для измерения плотности атмосферы |
| comp., net. | All Routes Explorer | исследователь всех маршрутов (Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route) |
| comp., net. | All-Paths Explorer | Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route |
| comp., net. | All-Routes Explorer | Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route |
| Makarov. | antarctic explorers | исследователи Антарктики |
| mil., astronaut. | application Explorer mission | полёт спутника "Эксплорер" для проведения прикладных исследований |
| media. | application performance explorer | программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» |
| slang | Arctic explorer | наркоман (употребляющий кокаин Interex) |
| Makarov. | Arctic explorers | полярники |
| Makarov. | Arctic explorers | исследователи Арктики |
| SAP.fin. | asset explorer | проводник Учёта основных средств |
| astronaut. | Association of Space Explorers | Ассоциация участников космических полётов (oewf.org hellbourne) |
| astronaut. | Association of Space Explorers ASE | Ассоциация исследователей космоса |
| tech. | astronomical unit explorer | исследовательский космический аппарат для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу |
| tech. | astronomical-unit explorer | исследовательский космический аппарат для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу |
| tech. | astronomical-unit explorer | исследовательский КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу |
| mil., astronaut. | Astronomy Explorer | астрономический спутник серии "Эксплорер" |
| lit. | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983) |
| mil., astronaut. | atmosphere explorer satellite | спутник для исследования верхней атмосферы Земли |
| mil., astronaut. | Atmospheric Explorer | спутник серии "Эксплорер" для исследования атмосферы |
| gen. | audacious explorer | отважный исследователь |
| nano | auroral explorer | КА для исследования северных сияний |
| mil., avia. | autonomous benthic explorer | автономный исследовательский аппарат |
| dentist. | bayonet explorer | штыковидный зубной зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet shaped dental explorer | штыковидный зубной зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet shaped explorer | штыковидный зубной зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet-shaped dental explorer | штыковидный зонд (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped dental explorer | штыковидный зубной зонд |
| dentist. | bayonet-shaped explorer | штыковидный зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet-shaped explorer | штыковидный зубной зонд (MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | Beacon Explorer | исследовательский спутник "Бикон эксплорер" |
| comp., MS | BizTalk Explorer | обозреватель BizTalk (A Microsoft Visual Studio© .NET tool window that displays the contents of a BizTalk Configuration database. It displays items such as assemblies, ports, and parties in a hierarchical tree. You can use BizTalk Explorer to configure and manage BizTalk projects, parties, and orchestrations) |
| comp., MS | BizTalk Explorer Object Model | объектная модель обозревателя BizTalk (The APIs used to create tools and scripts to automate the post-deployment tasks that you perform in BizTalk Explorer. You can use the BizTalk Explorer Object Model for such post-deployment tasks as creating ports, binding orchestrations, managing party properties, or any other task where you would use BizTalk Explorer. The BizTalk Explorer Object Model APIs are in the Microsoft.BizTalk.ExplorerOM namespace) |
| comp. | cache explorer | кэш-путеводитель |
| comp., MS | Category Explorer | проводник по категориям |
| tech. | charge composition Explorer | спутник для исследования магнитосферы Земли серии "Эксплорер" |
| astronaut. | Charge Composition Explorer Satellite | спутник "Эксплорер" для исследования состава заряженной компоненты |
| mil. | Combat explorer | анализатор боя (название специального приложения WiseSnake) |
| tech. | cometary explorer | космический аппарат для исследования комет |
| tech. | cometary explorer | КА для исследования комет |
| Makarov. | cometary explorer | исследовательский космический аппарат для исследования комет |
| comp., MS | Component Explorer | проводник по компонентам (A window that shows a hierarchical view of the process engineering components grouped by category, such as valves or pipelines) |
| comp., MS | Connectivity Explorer | проводник по соединениям |
| tech. | cosmic background Explorer | спутник "Эксплорер" для исследования фонового космического излучения |
| astronaut. | Cosmic Background Explorer | Исследователь фонового излучения (спутник NASA) |
| mil., astronaut. | cosmic background Explorer | спутник "Эксплорер" для регистрации космического реликтового излучения |
| astronaut. | Cosmic Background Explorer COBE | спутник "Эксплорер" для изучения космического фонового излучения |
| gen. | daring explorer | отважный исследователь |
| progr. | data base explorer | проводник баз данных (ssn) |
| d.b.. | data explorer | обозреватель данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | database explorer | проводник баз данных (ssn) |
| comp., MS | database explorer | обозреватель базы данных (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions ssn) |
| comp., MS | Database Explorer | обозреватель баз данных (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Database Explorer | обозреватель базы данных (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions) |
| dentist. | dental explorer | остриё зубного зонда (MichaelBurov) |
| dentist. | dental explorer | зубоврачебный зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | dental explorer | пародонтологический зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | dental explorer | эксплорер (MichaelBurov) |
| dentist. | dental explorer | стоматологический зонд (MichaelBurov) |
| med. | dental explorer | зубной зонд |
| progr. | device explorer | проводник устройств (ssn) |
| tech. | direct measurements Explorer | спутник серии "Эксплорер" для непосредственных измерений в космическом пространстве |
| tech. | direct measurements Explorer-A | спутник серии "Эксплорер-А" для непосредственных измерений в космическом пространстве |
| comp., MS | Document Explorer | проводник документов (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| comp., MS | Drawing Explorer | проводник по документам (A window that shows a hierarchical view of a document and updates to reflect the current drawing hierarchy as items (such as shapes or pages) are added or deleted) |
| mil., astronaut. | dual air density explorer | пара спутников серии "Эксплорер" для измерения плотности атмосферы |
| mil., astronaut. | dynamic explorer | спутник серии "Эксплорер" для исследования взаимодействия ионосферы, магнитосферы и плазмосферы |
| astronaut. | Dynamics Explorer | спутник "Эксплорер" для динамических исследований (ДЕ) |
| Gruzovik | earliest explorer | первопроходец |
| mil., astronaut. | electrodynamics explorer | спутник серии "Эксплорер" для электродинамических исследований |
| tech. | energetic gamma ray Explorer telescope | телескоп спутника "Эксплорер" для исследования энергетического спектра гамма-излучения |
| mil., astronaut. | energetic particle explorer | спутник серии "Эксплорер" для исследования потоков частиц высокой энергии |
| telecom. | explorer frame | исследовательский кадр (ssn) |
| tech. | Explorer gamma ray experiment telescope | экспериментальный телескоп спутника "Эксплорер" для исследования гамма-излучения |
| astronaut. | Explorer gamma-ray experiment telescope | экспериментальный гамма-телескоп "Эксплорер" (EGRET) |
| fash. | explorer hat | шляпа сафари (vitnmia) |
| goldmin. | explorer hole | разведочная скважина, пробуренная бурильной установкой для разведочного бурения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | explorer of the great beyond | первопроходец (His passion for exploring the great beyond led him into a career combining archaeology, extreme diving, mountaineering, and Buddhist philosophy. ART Vancouver) |
| goldmin. | explorer rig | бурильная установка для разведочного бурения (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | explorer's alidade | алидада разведчика |
| geol. | explorer's route | маршрут исследователя |
| tech. | explorer spacecraft | исследовательский КА |
| tech. | explorer spacecraft | исследовательский космический аппарат |
| geophys. | explorer-type satellite | спутник для изучения природных ресурсов |
| mil., astronaut. | EXPLORER unmanned scientific satellite | автоматический научно-исследовательский спутник |
| tech. | explorer vehicle | исследовательский летательный аппарат |
| astronaut. | explorer vehicle | экспериментальный летательный аппарат |
| astronaut. | explorer vehicle | исследовательская ракета |
| comp. | explorer window | окно проводника (mashinistmetro) |
| Makarov. | explorers had to grope their way among the ruins | исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин |
| comp., MS | External to Explorer Drag and Drop | перетаскивание в проводник извне (Office System 2013 Rori) |
| astronaut. | Extreme Ultraviolet Explorer | спутник "Эксплорер" для исследований в крайней УФ-области спектра (EUVE) |
| nano | extreme ultraviolet explorer | спутник для исследований в дальней УФ области спектра |
| tech. | extreme ultraviolet Explorer | спутник "Эксплорер" для исследования объектов в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра |
| tech. | extreme ultraviolet spectroscopic Explorer | спутник "Эксплорер" для спектроскопических исследований в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра |
| astronaut. | Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer | КА "Эксплорер" для спектроскопических исследований в дальней УФ-области спектра (FUSE) |
| tech. | far ultraviolet spectroscopic Explorer | спутник "Эксплорер" для спектроскопических исследований коротковолновой ультрафиолетовой области спектра |
| mil., avia. | Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer | программа исследований в дальней УФ области спектра |
| astronaut. | Fast Auroral Snapshot Explorer | спутник "Эксплорер" для получения моментальных снимков полярного сияния (FAST) |
| nano | fast auroral snapshot explorer | спутник для исследования кратковременных северных сияний |
| comp., MS | Field Explorer | обозреватель полей (A UI section that displays the fields available for customizing a form) |
| comp., MS | file explorer | проводник (Jespa) |
| comp., MS | File Explorer | проводник (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| comp. | File Explorer | файловый менеджер (inna203) |
| mil., avia. | full-sky astrometric mapping explorer | полное астрометрическое картографирование звёздного неба |
| astr. | Galaxy Evolution Explorer | Исследователь эволюции галактик (телескоп GALEX MichaelBurov) |
| tech. | gamma-ray Explorer | спутник "Эксплорер" для исследования гамма-излучения |
| geol. | Glomar Explorer | "Гломар Эксплорер" (судно для опытной добычи марганцевых конкреций) |
| mil., astronaut. | gravity field and ocean circulation explorer | спутник для исследования гравитационного поля и океанских течений |
| astronaut. | Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer | космический аппарат GOCE для исследования гравитационного поля и установившихся океанских течений (MichaelBurov) |
| astronaut. | Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer | спутник GOCE (MichaelBurov) |
| astronaut. | Gravity field and steady-state Ocean Circulation Explorer | исследователь гравитационного поля и установившихся океанских течений (GOCE wisegirl) |
| Makarov. | hardships are incident to the life of explorers | жизнь исследователей сопряжена с трудностями |
| gen. | he is a famous explorer | он знаменитый исследователь |
| mil., astronaut. | high-energy astrophysical transient explorer | спутник серии "Эксплорер" для астрофизических исследований в области неустановившихся явлений высокой энергии |
| astronaut. | imaging X-ray polarimetry explorer | инструмент исследования рентгеновской поляриметрии (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| mil., astronaut. | infrared astronomy Explorer | спутник "Эксплорер" для астрономических исследований в инфракрасной области спектра |
| astronaut. | International Cometary Explorer | Международный спутник "Эксплорер" для исследования комет (ICE) |
| tech. | international cometary explorer | международный космический аппарат для исследования комет |
| Makarov. | international cometary explorer | международный КА для исследования комет (ICE) |
| mil., astronaut. | International Magnetospheric Explorer | международный спутник серии "Эксплорер" для исследования магнитосферы |
| mil., astronaut. | International Quiet Sun Year Explorer | спутник серии "Эксплорер" для исследований по программе Международного года спокойного Солнца |
| mil., astronaut. | International Sun Earth Explorer | международный спутник "Эксплорер" для исследования космического пространства в системе Солнце – Земля |
| mil., space | International Sun Earth Explorer | международный спутник "Эксплорер" для исследования космического пространства в системе Солнце - Земля |
| astronaut. | International Sun-Earth Explorer | Международный спутник для исследования солнечно-земных взаимодействий |
| tech. | international sun-earth explorer | международный спутник серии "Эксплорер" для исследования солнечно-земных связей |
| tech. | International Ultraviolet Explorer | Международный спутник для исследования космических источников ультрафиолетового излучения "Эксплорер" |
| astronaut. | International Ultraviolet Explorer | международный спутник "Эксплорер" для исследований в ультрафиолетовых лучах (IUE) |
| mil., astronaut. | International Ultraviolet Explorer | международный спутник "Эксплорер" для регистрации спектральных характеристик космических объектов в УФ области спектра |
| el. | Internet Explorer | браузер Internet Explorer |
| el. | Internet Explorer | программа просмотра для Internet корпорации Microsoft |
| softw. | internet explorer | программа просмотра гипертекстовых документов (Alex_Odeychuk) |
| media. | Internet Explorer | в Windows 98 — приложение, отображающее на экране web-страницы, поступающие из сети Internet или корпоративной локальной сети |
| comp., MS | Internet Explorer Administration Kit | пакет администрирования Internet Explorer (A set of tools that enables corporate administrators, ISPs, and ICPs to create, distribute, and manage customized Internet Explorer packages across an organization. The IEAK contains the Internet Explorer Customization Wizard, the IEAK Profile Manager and the IEAK Toolkit) |
| comp., MS | Internet Explorer default security settings have been modified | Параметры безопасности обозревателя Internet Explorer по умолчанию изменены (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Internet Explorer Developer Toolbar | панель инструментов разработчика Internet Explorer (A toolbar for developers in Internet Explorer that provides a variety of tools for quickly creating, understanding, and troubleshooting Web pages) |
| progr. | Internet Explorer event model | модель обработки событий Internet Explorer (ssn) |
| comp., MS | Internet Explorer for the desktop | классический браузер Internet Explorer (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| progr. | Internet Explorer security restriction | ограничение безопасности Internet Explorer (ssn) |
| nano | interplanetary explorer | межпланетный КА |
| astronaut. | interstellar boundary explorer | исследователь межзвёздных границ (название американского научно-исследовательского спутника, предназначенного для изучения границы солнечной системы и межзвёздного пространства Alex_Odeychuk) |
| gen. | intrepid explorer | отважный первооткрыватель |
| gen. | intrepid explorer | отважный исследователь |
| astronaut. | JUICE: Jupiter Icy Moons Explorer mission. | Миссия Европейского космического агентства к покрытым льдом спутникам Юпитера (ESA’s Jupiter Icy Moons Explorer (JUICE) mission. AllaR) |
| astronaut. | Jupiter Icy Moon Explorer JUICE | автоматическая межпланетная станция Европейского космического агентства, проектируемая для изучения системы Юпитера (AllaR) |
| media. | local explorer packet | локальный пакет-анализатор (генерируется в сети с мостовой маршрутизацией от источника для поиска хоста, соединённого с локальным кольцом) |
| NASA | Long Lived In-situ Solar System Explorer | Долгоживущий зонд для исследования солнечной системы на месте (LLISSE MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | low-energy astrophysics explorer | спутник типа "Эксплорер" для астрофизических исследований в области низких энергий и регистрации излучения в дальней УФ области спектра и мягкого рентгеновского излучения |
| astronaut. | Lyman Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer | КА "Эксплорер " для спектроскопических исследований в дальней УФ-области спектра по методу Лаймана (Gamma Ray Observatory, FUSE; гамма-обсерватория, FUSE) |
| comp., MS | Macro Explorer | обозреватель макросов (A window in the Visual Studio IDE that lists all macros available in the current solution) |
| tech. | manned explorer | пилотируемый исследовательский КА |
| tech. | manned explorer | пилотируемый исследовательский космический аппарат |
| astronaut. | Mars Astrobiology Explorer-Catcher | Марсианский астробиологический ровер MAX-C (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Astrobiology Explorer-Catcher | Марсианский астробиологический исследователь MAX-C (MichaelBurov) |
| comp., MS | Master Explorer | проводник по образцам (A window that shows a hierarchical view of the masters and styles) |
| mil., astronaut. | micrometeoroid Explorer | спутник "Эксплорер" для изучения метеорных частиц |
| comp., MS | Microsoft Windows Software Explorer | проводник программ (A tool in Windows Defender that can be to used change how a program runs on the computer if the program is causing a problem) |
| astronaut. | mobile explorer | трёхместный лунный вездеход-лаборатория "Мобекс" |
| O&G | MR Explorer | зонд ядерно-магнитного каротажа (Yeldar Azanbayev) |
| astrophys. | Multi-Unit Spectroscopic Explorer | "многоблочный спектроскопический анализатор" (MUSE MichaelBurov) |
| astrophys. | Multi-Unit Spectroscopic Explorer | "многоблочный спектроскопический исследователь" (MUSE MichaelBurov) |
| nano | nanotechnology-enabled explorer | исследовательский КА с применением нанотехнологий |
| comp., MS | Network Explorer | Обозреватель сети (Центральная консоль для обзора компьютеров и устройств сети bojana) |
| comp., MS | Network Explorer | сетевой проводник (A utility in Windows Vista that presents a view of all PCs, devices, and printers on the network, and is significantly faster and more reliable than My Network Places in Windows XP) |
| trav. | novice explorer | неопытный турист (sankozh) |
| comp., MS | Object Explorer | Обозреватель объектов (Ding_an_sich) |
| comp., MS | Object Explorer | обозреватель объектов (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| comp., MS | Operations Manager Health Explorer | анализатор работоспособности Operations Manager (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| dentist. | periodontal explorer | зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | periodontal explorer | зубной зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | periodontal explorer | зубоврачебный зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | periodontal explorer | остриё зубного зонда (MichaelBurov) |
| dentist. | periodontal explorer | стоматологический зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | periodontal explorer | пародонтологический зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | periodontal explorer | эксплорер (MichaelBurov) |
| gen. | pioneering explorer | первопроходец (S_Marta) |
| tech. | planetary explorer | космический аппарат для исследования планет |
| tech. | planetary explorer | КА для исследования планет |
| Gruzovik, inf. | polar explorer | полюсник |
| Gruzovik | polar explorer | полярница |
| antarct. | polar explorer | полярник (Denis Schliker) |
| gen. | polar explorer | полярный исследователь (bryu) |
| gen. | Polar Explorer's Day | день полярника (passiya) |
| softw. | process explorer | проводник процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | project explorer | обозреватель проектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Project Explorer window | окно обозревателя объекта (Ivan1992) |
| media. | proxy explorer | прокси-анализатор технология сокращённого поиска хостов с помощью пакетов-анализаторов в сети SRB — по типу мостового соединения с маршрутизацией от источника (см. source-route...) |
| mil., astronaut. | radio astronomy explorer | радиоастрономический спутник "Эксплорер" (satellite) |
| tech. | radio astronomy Explorer satellite | радиоастрономический спутник "Эксплорер" |
| tech. | radio-astronomy explorer | радиоастрономический исследовательский космический аппарат |
| tech. | radio-astronomy explorer | радиоастрономический исследовательский КА |
| comp., MS | Relationship Explorer | обозреватель отношений (A UI section in the Form Editor that shows existing relationships for a form and will allow you to add to or modify them) |
| comp., MS | Resource Explorer | обозреватель ресурсов (An SMS/Configuration Manager Administrator console feature that displays the hardware and software inventory that has been collected from clients) |
| tech. | robot explorer | автоматический зонд |
| astr. | Rossi X-ray Timing Explorer | спутника НАСА "Эксплорер" для изучения временной динамики рентгеновских излучений Росси (RXTE MichaelBurov) |
| astr. | Rossi X-ray Timing Explorer | орбитальная обсерватория RXTE (MichaelBurov) |
| astr. | Rossi X-ray Timing Explorer | рентгеновский хронометрический спутник Росси (RXTE MichaelBurov) |
| comp., MS | Server Explorer | обозреватель серверов (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Server Explorer | обозреватель сервера (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains solutions, projects, and files) |
| tech. | shuttle-carried explorer | исследовательский космический аппарат на борту МТКК |
| tech. | shuttle-carried explorer | исследовательский КА на борту МТКК |
| Makarov. | shuttle-carried explorer | исследовательский космический аппарат на борту многоразового транспортного космического корабля |
| media. | Single Explorer | единый проводник концепция соединения операционной системы и браузера в Windows 98 (см. Windows 98) |
| mil., astronaut. | small explorer | малоразмерный исследовательский спутник |
| astronaut. | Small Explorer programme | программа малых научных спутников "Эксплорер" (NASA; СМЕКС) |
| astronaut. | small-class explorers | спутники серии "Эксплорер" малого класса |
| comp., MS | Software Explorer | Проводник программного обеспечения (Windows Vista ssn) |
| mil., astronaut. | solar, anomalous and magnetic particle explorer | спутник для исследования солнечного излучения, аномальных явлений и магнитных частиц |
| astronaut. | Solar, Anomalous and Magnetospheric Particle Explorer | КА "Эксплорер" для изучения солнечных, аномальных и магнитосферных частиц (SAMPEX) |
| astronaut. | Solar Mesosphere Explorer | спутник "Эксплорер" для исследования солнечной мезосферы |
| mil., astronaut. | Solar Mesosphere Explorer | спутник серии "Эксплорер" для изучения солнечной мезосферы |
| comp., MS | Solution Explorer | обозреватель решений (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Source Control Explorer | обозреватель управления исходным кодом (A window that is used to view and manage Team Foundation source control items which can include team projects folders and files) |
| mil., avia. | South Pole Infrared Explorer | инфракрасный телескоп на южном полюсе Антарктиды |
| astronaut. | South Pole Infrared Explorer telescope | телескоп на Южном полюсе для исследований в ИК-лучах (СПИРЕКС) |
| comp., MS | Space Explorer | проводник по местам (A window that displays a list of all the spaces in the drawing and all the resources associated with each space) |
| astr. | space-explorer | исследователь космоса |
| media. | spanning explorer packet | связующий пакет-анализатор (распространяется по статически сконфигурированному связующему дереву при поиске маршрутов в сети с мостовой маршрутизацией от источника; пакет-анализатор с ограниченным маршрутом или одномаршрутный пакет-анализатор; также называется limited-route explorer packet) |
| comp., MS | SQL Server Object Explorer | обозреватель объектов SQL Server (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| comp., MS | SQL Server Utility Explorer | проводник служебной программы SQL Server (A hierarchical tree displaying the objects in the SQL Server Utility) |
| med. | straight bayonet-shaped dental explorer | стоматологический прямой штыковидный зонд |
| med. | straight dental explorer | стоматологический прямой зонд |
| tech. | TAU explorer | исследовательский космический аппарат для полёта протяжённостью в тысячу астрономических единиц |
| tech. | TAU explorer | исследовательский КА для полёта протяжённостью в тысячу астрономических единиц |
| Makarov. | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| gen. | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| gen. | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| Makarov. | the explorers had to grope their way among the ruins | исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин |
| Makarov. | the explorers struck inland | исследователи направились внутрь страны |
| Makarov. | the explorers struck inland | исследователи направились вглубь страны |
| mil., avia. | tumbling explorer | проект создания лунохода (project) |
| nano | ultraviolet explorer | спутник для регистрации спектральных характеристик космических объектов в УФ области спектра |
| mil., astronaut. | ultraviolet photometric polarimetric explorer | спутник серии "Эксплорер" для фотометрических исследований УФ излучения |
| mil., astronaut. | University Explorer Program | университетская программа разработки спутников серии "Эксплорер" |
| astronaut. | unmanned explorer | беспилотный исследовательский космический аппарат |
| tech. | unmanned explorer | беспилотный исследовательский КА |
| gen. | urban explorer | сталкер (wikipedia.org masizonenko) |
| nano | UV explorer | спутник для регистрации спектральных характеристик космических объектов в УФ области спектра |
| gen. | what qualities go to the making of an explorer of a statesman, etc.? | какими качествами должен обладать путешественник и т.д.? |
| astr. | Wide-Field Infrared Explorer | Широкоугольный Инфракрасный Исследователь (WISE; новый телескоп Dmitrarka) |
| IT | Windows Explorer | Проводник (в Windows) |
| el. | Windows Explorer | менеджер файлов в операционной системе Windows (для версий Windows 95 и старше) |
| el. | Windows Explorer | программа Windows Explorer |
| comp., MS | Windows Explorer | проводник (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| IT | Windows NT Explorer | проводник Windows NT |
| media. | Windows NT Explorer | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer |
| comp., MS | workspace explorer | проводник по рабочим областям (The main window where users do most Groove activities, such as collaborating in workspaces) |
| astronaut. | X-Ray Timing Explorer | спутник "Эксплорер" для изучения временной динамики рентгеновских излучений |
| mil., astronaut. | X-ray timing explorer | спутник для исследования периодичности рентгеновского излучения |
| tech. | X-ray transient Explorer | спутник "Эксплорер" для исследования вспышек рентгеновского излучения |
