| Subject | English | Russian |
| dipl. | act on expert recommendations | воспользоваться наработками экспертов (русс. цитата – из статьи в Независимой газете, РФ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| UN, polit. | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития |
| forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения |
| ecol. | ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land | специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников |
| astronaut. | Ad Hoc Group of Experts on Spectrum Management CEOS | Специальная группа экспертов по распределению спектра (КЕОС) |
| energ.ind. | Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections | Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on the Standardization of Geographical Names | Специальная группа экспертов по стандартизации географических названий |
| UN | Ad hoc open-ended expert group on marine litter and microplastics | Специальная экспертная группа открытого состава по проблеме мусора и микрочастиц пластмасс в морской среде (jerrymig1) |
| UN | Ad Hoc Technical Expert Group on Protected Areas | Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам |
| UN, biol., sec.sys. | Ad Hoc Technical Expert Group on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Biological Diversity | Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| ecol. | ad hoc working group of experts on biological diversity | специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| UN, biol., sec.sys. | Advisory Group of Experts on Compliance and Enforcement | консультативная группа экспертов по соблюдению и обеспечению соблюдения |
| foreig.aff. | ASEAN Experts Group on the Environment AEGE | Группа экспертов АСЕАН по окружающей среде |
| gen. | based on expert estimates | по оценкам экспертов (Based on expert estimates, this is expected to deliver O'Brien a lump sum – if he chooses that option – of up to three times his final salary. This would equate to more than $7 million – by Colin Kruger Tamerlane) |
| gen. | be an expert on sth | разбираться в вопросе (I'm not an expert on this. -- Я не разбираюсь в этом вопросе. ART Vancouver) |
| gen. | be on expert in one's business | быть артистом в своём деле (Interex) |
| construct. | City Expert Advisory Commission on Foundations and Substructures | Городская экспертно-консультативная комиссия по основаниям, фундаментам и подземным сооружениям (Leviathan) |
| org.name. | Committee of Experts for Further Work on the Transport of Dangerous Goods | Комитет экспертов для дальнейшей работы по вопросу о перевозке опасных грузов |
| foreig.aff. | Committee of Experts on Cinema | Комитет экспертов по вопросам кино |
| EU. | Committee of Experts on Data Protection | Комитет экспертов по защите данных (tlumach) |
| foreig.aff. | Committee of Experts on Legal Data Processing | Комитет экспертов по обработке законодательной информации |
| UN | Committee of Experts on Public Administration | Комитет экспертов по государственному управлению (Azgrim) |
| UN, account. | Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| gen. | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| econ. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| int.rel. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism – MONEYVAL | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (coe.int 'More) |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| pharm. | Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group | Экспертная группа уполномоченных органов по веществам человеческого происхождения (peregrin) |
| ecol. | Conference of Experts on Climate and Mankind | Конференция экспертов по теме "Климат и человечество" |
| mil. | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний |
| mil. | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| UN | Consultative Expert Group on Environment and Sustainable Development Indicators | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития |
| energ.ind. | ECRE: Expert Council on Renewable Energy | Экспертный совет по источникам возобновляемой энергии (AllaR) |
| UN | ESCAP/FAO/UNEP Expert Group Meeting on Fuelwood and Charcoal | Совещание группы экспертов ЭСКАТО / ФАО / ЮНЕП по дровам и углю |
| UN, ecol. | ESCAP-POPIN Expert Working Group on the Development of National Population Information Centres and Networks | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО / Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей |
| astronaut. | Executive Council Panel of Experts on Satellites | Группа экспертов Исполнительного совета ВМО по спутникам (WMO) |
| ecol. | Expert Advisory Panel on Emergency Relief Operations | Консультативная группа экспертов по операциям по оказанию помощи |
| pharma. | Expert Advisory Panel on the International Pharmacopoeia and Pharmaceutical Preparations | Консультативная группа экспертов ВОЗ по Международной фармакопее и фармацевтическим препаратам (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Expert Advisory Panel on Traditional Medicine | Консультативная группа экспертов ВОЗ по народной медицине (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Expert Committee on Agrometeorology | Комитет экспертов по агрометеорологии (Канада) |
| gen. | Expert Committee on Biological Standardization | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации (Johnny Bravo) |
| gen. | Expert Committee on Biological Standardization | Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов (Johnny Bravo) |
| med. | Expert Committee on Biological Standardization | Экспертная комиссия по стандартизации биологических препаратов (ECBS janny_mage) |
| org.name. | Expert Committee on Environmental Sanitation | Комитет экспертов по оздоровлению окружающей среды |
| econ. | Expert Committee on Post Adjustments | Комитет экспертов по коррективам по месту службы |
| gen. | Expert Committee on Seeds of me Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет по семенам сельскохозяйственных кооперативов стран ЕЭС (Франция) |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов (Johnny Bravo) |
| med. | Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета (Korney) |
| med. | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств (The One) |
| med. | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств (beniki) |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA – Seabirds | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных / национальных ПДССПМП |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector | Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве |
| UN | Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов |
| astronaut. | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources | Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам (FAO) |
| org.name. | Expert Consultation on Pest Management | Консультативное совещание экспертов по управлению вредными организмами |
| org.name. | Expert Consultation on Regional Review of Draft ISPM | Консультативное совещание экспертов по региональному обзору проектов МСФМ |
| UN, polit. | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women | Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Marking of Fishing Gear | Консультативное совещание экспертов по маркировке орудий лова |
| astronaut. | Expert Consultation on WISI/WAPI and Thematic Cartography | Консультативное совещание экспертов по вопросам ВИСИ / ВАПИ и тематического картирования |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта |
| UN, police | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО |
| UN | Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах |
| UN, police | Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Human Resources Development on the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злаковыми культурами и по согласованию национальных планов |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement | совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Port Tariff Structure | Совещание группы экспертов по структуре портовых тарифов |
| UN | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Interaction between Clients and Grassroots Family-Planning Workers | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов |
| NATO | Expert Group on Civil Emergency Preparedness and Disaster Relief | Экспертная группа по гражданской чрезвычайной готовности и оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях (yevsey) |
| energ.ind. | expert group on clean fossil energy | группа экспертов по проблемам экологически чистой электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе |
| UN, ecol. | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной |
| UN, ecol. | Expert Group on Development Issues and Policies | группа экспертов по проблемам и политике в области развития |
| UN, ecol. | Expert Group on Development Policy and Planning | Группа экспертов по политике и планированию развития |
| avia., corp.gov. | expert group on environmental emergencies response activities | группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях |
| UN | Expert Group on Environmental Law | Группа экспертов по праву окружающей среды |
| UN | Expert Group on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development | Группа экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития |
| UN, ecol. | Expert Group on Progress Evaluation | Группа экспертов по оценке достигнутого прогресса |
| UN | Expert Group on Refugee and Internally Displaced Person Statistics | Экспертная группа по статистике беженцев и внутренне перемещённых лиц (un.org wordsbase) |
| UN | Expert Group on Refugee, Internally Displaced Persons, and Statelessness Statistics | Группа экспертов по статистике беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц без гражданства (un.org) |
| UN, ecol. | Expert Group on Rice and Cereals | Группа экспертов по рису и зерновым |
| UN, ecol. | Expert Group on Statistical Education and Training | Группа экспертов по вопросам обучения и подготовки кадров в области статистики |
| polit. | Expert Group on Technology Transfer | Группа экспертов по передаче технологий |
| UN | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития |
| UN, polit. | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| UN, ecol. | Expert meeting on desertification and reforestation of degraded forest lands | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях |
| UN | Expert meeting on information systems on environmentally sound technologies | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| UN, polit. | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом |
| gen. | expert on | специалист по (4uzhoj) |
| busin. | expert on | знаток (smth, чего-л.) |
| busin. | expert on | эксперт (smth) |
| AI. | expert on artificial intelligence and cyber security | эксперт по искусственному интеллекту и информационной безопасности в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | expert on Chinese foreign policy | эксперт по внешней политике Китая (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on church/state issues | специалист по государственно-церковным отношениям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | expert on crisis management | эксперт по антикризисному управлению |
| dipl. | expert on diplomatic issues | эксперт по дипломатическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| fin. | expert on educational finance | эксперт по финансам образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | expert on foreign economic activity | специалист по внешнеэкономической деятельности (bigmaxus) |
| gen. | expert on foreign economic policy | специалист по внешнеэкономической деятельности (bigmaxus) |
| relig. | expert on French Islam | специалист по исламу во Франции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | expert on hadith science | эксперт по хадисоведению (Alex_Odeychuk) |
| sport. | expert on HB | специалист на перекладине |
| scient. | expert on Islam | эксперт по исламу (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on Islam | специалист по исламу (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| hist. | expert on Islamic history | специалист по истории ислама (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on Islamic studies | специалист по исламоведению (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on Islamic studies | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| econ. | expert on legal questions | юрисконсульт |
| busin. | expert on material and technical supply | эксперт по материально-техническому снабжению |
| law, ADR | expert on merchandise | товаровед |
| econ. | expert on merchandize | товаровед |
| dipl. | expert on mission | эксперт в командировке (Эксперты, выполняющие поручения ООН (Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций) sauvignon) |
| Gruzovik, ed. | expert on political questions | политик |
| gen. | expert on political questions | политик |
| scient. | expert on Russia | специалист по России (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Expert on Space Applications | Эксперт по применению космической техники |
| progr. | expert on the Ada language | эксперт по языку программирования Ada (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| intell. | expert on the Chinese military | специалист по китайским вооружённым силам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | expert on the faith | эксперт в вопросах веры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | expert on the ground | практический специалист (Alexander Demidov) |
| hist. | expert on the history of contemporary Christianity | специалист по истории христианства новейшего времени (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on the Middle East | эксперт по Ближнему Востоку (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on the Middle East | специалист по Ближнему Востоку (Alex_Odeychuk) |
| police | expert on the Russian underworld | знаток воровского мира России (Alex_Odeychuk) |
| police | expert on the Russian underworld | знаток российского уголовного подполья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | expert on the scene | эксперт на месте происшествия (Грушниций) |
| gen. | expert on the scene | эксперт, работающий на месте событий (Грушниций) |
| philos. | expert on the Scottish philosopher | специалист по шотландскому философу (N Alex_Odeychuk) |
| busin. | expert on the subject | профильный специалист (Alex_Odeychuk) |
| busin. | expert opinion on claim for damages | заключение экспертизы по иску об убытках |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| gen. | expert report on industrial safety | заключение экспертизы промышленной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | Expert Report on Napalm and Other Incendiaries | Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия |
| pharm. | Expert report on pharmacological and toxicological documentation | Экспертное заключение по фармакологической и токсикологической документации (Saadatic) |
| gen. | expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| el. | expert system-on-a-chip | ИС экспертной системы |
| EU. | Expert Team on Support of Waste Implementation) | Экспертная группа для поддержки выполнения законодательства ЕС по отходам (ambassador) |
| UN | Experts Group on Environmental Law | Группа экспертов по природоохранительному праву |
| astronaut. | the FAO Expert Consultation on Agricultural Crop Forecasting based on Integrated Agrometeorological and Remote Sensing Techniques | Консультативное совещание экспертов ФАО по прогнозированию урожаев сельскохозяйственных культур на основе комплексной методологии применения агрометеорологических данных и дистанционного зондирования (1992) |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| UN | Government Expert Group on Health-Related Monitoring | Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья |
| UN, police | Group of Experts on Crime Prevention | Группа экспертов по вопросу предупреждения преступности |
| ecol. | Group of Experts on Effects of Pollutants | Группа экспертов по изучению воздействия загрязняющих веществ (Программа глобальных исследований морской среды) |
| UN, ecol. | Group of Experts on Marine Surveying Technologies | Группа экспертов по технике проведения морских съёмок |
| polit. | Group of Experts on Non-Proliferation | Группа экспертов по нераспространению |
| UN, account. | Group of Experts on the Programme of Work | Группа экспертов по программе работы |
| UN, polit. | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| UN, law, transp. | Group of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Группа экспертов по перевозкам опасных грузов |
| UN, weap. | Group of Governmental Experts on Surplus Ammunition | Группа экспертов по вопросам избыточных запасов обычных боеприпасов |
| astronaut. | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве |
| Makarov. | he has now become firmly established as an expert on Japan | он теперь утвердился как специалист по Японии |
| gen. | he is an expert on Eastern philosophy | он знаток восточной философии |
| Makarov. | he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion | он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение |
| org.name. | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| gen. | in this case it's important to have an expert opinion on | в этом случае важно иметь экспертное мнение (о чём-либо) |
| UN | Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development | Независимая консультативная группа экспертов по информационной революции в контексте устойчивого развития (lixekon) |
| UN | Independent Expert on Minority Issues | Независимый эксперт по вопросам меньшинств (grafleonov) |
| UN, h.rghts.act. | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| pharm. | Information on Pre-Clinical Expert | Информация об эксперте по доклиническим данным (Структура регистрационного досье irinaloza23) |
| Makarov. | instrumentation expert has been put on commission | в состав комиссии ввели эксперта по измерительным приборам |
| busin. | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов ООН по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| Игорь Миг, UN | Intergovernmental Expert Group to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений |
| econ. | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | МСУиО (dimock) |
| econ. | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности (dimock) |
| UN | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
| UN | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| UN, police | International Meeting of Experts on Crime Trends and Crime Prevention Strategies | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности |
| astronaut. | International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge | Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования (UK, 1989) |
| astronaut. | International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge (UK | 1989) Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования |
| UN, ecol. | International Panel of Experts on Desertification | Международная группа экспертов по опустыниванию |
| UN | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду |
| law | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| astronaut. | Joint Ad Hoc CCIR/CCITT Experts Group on ISDN/Satellite Matters ITU | Специальная объединённая группа экспертов МККР/МККТТ по вопросам ЦС /спутниковой связи (МСЭ) |
| food.ind. | Joint Expert Committee on Food Additives | Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам (МФХБ Wakeful dormouse) |
| food.ind. | Joint Expert Committee on Food Additives | ОКЭПД (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Joint Expert Committee on Food Additives | Объединённый комитет экспертов ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам |
| food.ind. | Joint FAO / WHO Expert Committee on Food Additives | объединённый комитет экспертов ФАО \ ВОЗ по пищевым добавкам и контаминантам (JECFA annasav) |
| food.ind. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Объединённый экспертный комитет ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам (JECFA fao.org Ileana Negruzzi) |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Объединённый комитет экспертов ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам |
| gen. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition | Объединённый комитет экспертов ФАО / ВОЗ по вопросам питания |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Carbohydrates in Human Nutrition | Совместные консультации экспертов ФАО / ВОЗ по углеводам в питании человека |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting on Microbiological Risk Assessment | Совместное совещание экспертов ФАО / ВОЗ по оценке микробиологического риска |
| UN | Joint Group of Experts on Prior Informed Consent | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия |
| UN | Joint Meeting of Experts on the Relationship between Electricity and the Environment | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| foreig.aff. | Lyon Group of Senior Experts on Transnational Organised Crime | Лионская группа старших экспертов по транснациональной организованной преступности |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| org.name. | Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов |
| UN, polit. | Meeting of Senior Experts on the Development of Integrated Transport Planning | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок |
| UN | National Expert on development of training modules | Национальный эксперт по разработке учебных модулей (Divina) |
| gen. | on an expert basis | в качестве эксперта (Кунделев) |
| clin.trial. | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| astronaut. | Panel of Experts on Earth Science and Technology | Группа экспертов САФИСИ по землеведческой науке и технике (SAFISY) |
| UN | Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции |
| ecol. | Panel of Experts on Fish Utilization | Группа экспертов по использованию рыбы (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| UN | Panel of Experts on Integrated Pest Control | Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями |
| astronaut. | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates | Группа экспертов по изучению механизма установления международных пассажирских и грузовых тарифов |
| gen. | pose as an expert on music | корчить из себя знатока музыки |
| UN, polit. | Regional Meeting of Experts on Space Science and Technology and its Applications | Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и её применению |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| UN | Senior Expert Symposium on Electricity and the Environment | симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды |
| UN, polit. | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| gen. | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам (E&Y ABelonogov) |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Подкомитет по ПОЗ |
| UN, polit. | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учёта экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии |
| UN | UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA | совещание группы экспертов ЮНЕП / Всемирного банка по учёту показателей состояния окружающей среды и СНС |
| UN, polit. | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| nautic. | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| astronaut. | United Nations Expert on Space Applications | Эксперт ООН по применению космической техники |
| org.name. | United Nations Group of Experts on Geographical Names | Группа экспертов Организации Объединённых Наций по географическим названиям |
| astronaut. | United Nations Regional Meeting of Experts on Space Technology Applications in the Indian Ocean Region, Colombo, Sri Lanka | Региональное совещание экспертов ООН по вопросам применения космической техники в районе Индийского океана (1986) |
| logist. | United Nations' Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Подкомитет экспертов по транспортировке опасных грузов ООН (Lidia P.) |
| polit. | we should also like to pay a well deserved tribute to... on his skillful and expert guidance of | мы хотели бы также отдать должное... за его умелое руководство (bigmaxus) |
| Makarov. | Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad | на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог |
| gen. | WHO Expert Committee on Biological Standardization | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации (Johnny Bravo) |
| gen. | WHO Expert Committee on Biological Standardization | Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов (Johnny Bravo) |
| sl., drug. | WHO Expert Committee on Drug Dependence | Комитет экспертов по вопросам зависимости от наркотиков Всемирной организации здравоохранения |
| life.sc. | WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям на лекарственные средства (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicine | Комитет экспертов ВОЗ по отбору и использованию основных лекарственных средств (gmpnews.ru vdengin) |
| UN, ecol. | Working Group on Statistical Experts | Рабочая группа по экспертам в области статистики |
