| English | Russian |
| a plan for capital expenditure of | план капитальных затрат в размере (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| accrued expenditure basis | метод периодической бухгалтерской отчётности |
| accrued expenditure basis | метод кумулятивных затрат |
| accrued expenditures | задолженность |
| accrued expenditures | аккумулированные непогашенные затраты |
| accrued-expenditures basis | метод периодической бухгалтерской отчётности |
| accrued-expenditures basis | метод кумулятивных затрат |
| aggregate consumption expenditure | общая сумма расходов на потребление |
| aggregate expenditure | совокупный спрос (dimock) |
| aggregate expenditure | совокупный расход (dimock) |
| agricultural expenditure | расходы на сельское хозяйство |
| agricultural expenditure | бюджетные расходы на сельское хозяйство |
| agricultural expenditures | расходы на сельское хозяйство (бюджетные) |
| allocated expenditure | заложенные расходы (MichaelBurov) |
| allocated expenditure | выделенный бюджет (MichaelBurov) |
| allocated expenditure | заложенные затраты (MichaelBurov) |
| and expenditure income exempt from taxes | доход, не облагаемый налогом |
| annex to the expenditure estimates | приложение к смете расходов |
| apply the axe to public expenditure | резко сокращать государственные расходы |
| articles of expenditure | статьи расходов |
| autonomous consumption expenditure | стартовая величина потребления (в кейнсианской модели национального дохода – уровень потребления при Y=0 A.Rezvov) |
| autonomous consumption expenditure | стартовый уровень потребления (в кейнсианской модели национального дохода – уровень потребления при Y=0 A.Rezvov) |
| autonomous expenditure multiplier | мультипликатор автономных расходов (Levsha) |
| avoided expenditure | предотвращённые затраты (ambassador) |
| balance between revenue and expenditure flows | баланс доходов и расходов |
| balance of income and expenditure | баланс доходов и расходов по капиталовложениям |
| balance of money income and expenditure | баланс денежных доходов и расходов |
| breakdown of capital expenditure | структура капитальных затрат |
| breakdown of capital expenditure | распределение капиталовложений (по объектам затрат) |
| budget expenditure | смета расходов |
| budget loan expenditure | бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов |
| budget loan expenditures | бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов |
| budget of expenditure | расходный бюджет |
| budget of expenditure | смета расходов |
| budget of volume and expenditure | план производства и затрат |
| budget of volume and expenditure | производственная программа и смета расходов |
| budgetary expenditure patterns | структура бюджетных расходов |
| business expenditure | расходы предпринимателей |
| business expenditure | торговые издержки |
| capital equipment expenditure | капиталовложения в оборудование |
| capital equipment expenditures | капиталовложения в оборудование |
| capital expenditure budget | бюджет капиталовложений |
| capital expenditure budget | смета инвестиций в основной капитал |
| capital expenditure capitalized expenses | капитализируемые расходы (относимые на счёт основного капитала) |
| capital expenditures | инвестиции |
| capital goods expenditure | затраты на приобретение капитальных товаров |
| capital goods expenditure | капиталовложения в оборудование |
| capital goods expenditures | капиталовложения в оборудование |
| capital goods expenditures | затраты на приобретение капитальных товаров |
| capital investment expenditure incurred | затраты, понесённые для осуществления капиталовложений |
| capital investment expenditure incurred | затраты, понесенные для осуществления капиталовложений |
| capital investment expenditure incurred | затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений |
| capital investment expenditure incurred | произведённые капиталовложения |
| cash expenditure | затраты денежных средств |
| cash expenditure at market price | денежные затраты в рыночных ценах |
| cash expenditures | денежные расходы |
| cash expenditures | денежные затраты |
| cash operating expenditure | денежные операционные затраты (MichaelBurov) |
| civil expenditures | гражданские расходы |
| civilian expenditure | гражданские расходы |
| civilian expenditures | гражданские расходы (бюджета) |
| class of expenditure | категория затрат (Кунделев) |
| collective consumption expenditure | расходы на коллективное потребление |
| committed expenditure | финансовые средства, связанные обязательствами |
| complaint expenditures | издержки вследствие рекламаций |
| consumer expenditure | потребительские расходы (Смешинка) |
| consumption expenditures | расходы на потребление |
| consumption expenditures | потребительские расходы |
| contingency expenditure | непредвиденные расходы |
| core personal consumption expenditure index | базовый ценовой индекс расходов на личное потребление (ИВГ) |
| cumulative expenditure | общие затраты |
| cumulative expenditures | общие затраты |
| current estimate of expenditure | текущая смета расходов |
| current estimates of expenditure | смета расходов текущая |
| cuts in public expenditure | сокращение государственных расходов |
| defense expenditure | военные расходы |
| defense expenditure | расходы на оборону |
| defense expenditure | бюджетные расходы на оборону |
| defense expenditures | расходы на оборону (бюджетные) |
| Department of Defense procurement expenditure | затраты Министерства обороны на закупки |
| DOD procurement expenditure | затраты Министерства обороны на закупки |
| domestic cash expenditure at factor cost | денежные расходы на внутреннем рынке по факторным ценам |
| draw in expenditure | сокращать расходы |
| education expenditure | расходы на образование |
| education expenditures | расходы на образование |
| elements of expenditure | элементы затрат |
| eligible expenditure | компенсируемые расходы |
| eligible expenditure | целесообразные издержки |
| enter as expenditure | записывать в расход |
| enter as expenditure | записать в расход |
| environmental expenditure | расходы на охрану окружающей среды |
| estimated expenditure | сметные расходы |
| estimated expenditure | оцениваемые затраты |
| excess of income over expenditure | превышение доходов над расходами |
| expenditure account | счёт расходов |
| expenditure accounting | учёт затрат |
| expenditure adjusting policy | политика регулирования спроса |
| expenditure appropriation | ассигнования на расходы |
| expenditure appropriations | ассигнования на статью расходов |
| expenditure authorization | официальный документ, дающий полномочия на производство капитальных затрат |
| expenditure authorization | разрешение на производство капитальных затрат |
| expenditure ceiling | верхний предел расходов |
| expenditure ceiling | потолок расходов |
| expenditure chargeable to | относимый на определённый вид хозяйственной деятельности (о расходах) |
| expenditure charged to a capital account | затраты, относимые на счёт капиталовложений |
| expenditure committed | финансовые средства, связанные обязательствами (в виде заказов на оборудование) |
| expenditure control | контроль за расходами |
| expenditure cross-section | структура расходов |
| expenditure estimate | смета расходов |
| expenditure estimates | смета расходов |
| expenditure financing | финансирование расходов (Alex_Odeychuk) |
| expenditure financing policy | политика финансирования расходов (Alex_Odeychuk) |
| expenditure for national security | затраты на нужды национальной безопасности |
| expenditure for travel on official business | путевые расходы по служебным командировкам |
| expenditure lag | отставание в расходовании поступлений |
| expenditure levels | уровень расходов |
| expenditure method | метод расчёта по совокупности издержек |
| expenditure method | метод расчёта по совокупности расходов |
| expenditure method | метод расчёта по совокупности затрат |
| expenditure of capital | расход капитала |
| expenditure of human labor | затраты человеческого труда |
| expenditure of human labour | затраты человеческого труда |
| expenditure on armaments | расходы на вооружение |
| expenditure on armaments | государственные расходы на вооружение |
| expenditure on public account | государственные расходы |
| expenditure on selling effort | затраты на организацию продаж |
| expenditure on selling effort | затраты по организации сбыта |
| expenditure pattern | структура издержек |
| expenditure records | учёт расхода |
| expenditure saving | экономия по счетам бюджетных расходов |
| expenditure section | раздел сметы расходов |
| expenditure voucher | расходный ордер |
| expenditures committed | финансовые средства, связанные обязательствами (в виде заказов на оборудование) |
| expenditures for national security | затраты на нужды национальной безопасности |
| expenditures of human labor | затраты человеческого труда |
| expenditures on public account | государственные расходы |
| expenditures on selling effort | затраты по организации сбыта |
| expenses carried under expenditure estimates | расходы, предусмотренные по смете расходов |
| extra expenditure | дополнительные расходы |
| factor-purchase expenditure | расходы на покупку факторов производства |
| factor-purchase expenditures | расходы на покупку факторов производства |
| Family Expenditure Survey | обследование расходов семьи |
| favorable ratio of income to expenditure | превышение поступлений над расходами |
| favorable ratio of income to expenditure | превышение доходов над расходами |
| federal expenditure | расходы федерального правительства |
| final consumption expenditure | расходы на конечное потребление |
| final consumption expenditure accounts | счета конечных потребительских расходов |
| final consumption expenditure of households in the domestic market | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке |
| final consumption expenditure of private non-profit services to households | конечные потребительские расходы частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства |
| fixed capital expenditure | инвестиции в основной капитал |
| fixed capital expenditure | капиталовложение в основные средства |
| foreign expenditure | расход иностранной валюты |
| general government expenditure | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств |
| general government expenditures | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств |
| goods and services expenditure | расходы на приобретение товаров и услуг |
| goods and services expenditures | расходы на приобретение товаров и услуг |
| government-expenditure multiplier | мультипликатор государственных доходов (A.Rezvov) |
| government expenditure on goods and services | государственные расходы на товары и услуги |
| government expenditures | правительственные расходы |
| government expenditures | государственные расходы |
| government loan expenditure | государственные расходы, финансируемые за счёт займов |
| government loan expenditures | государственные расходы, финансируемые за счёт займов |
| government receipts ana expenditure account | счёт государственных доходов и расходов (в системе национальных счётов) |
| gross domestic product and expenditure account | счёт валового внутреннего продукта и расходов |
| gross expenditure | общие расходы |
| gross expenditure | общие бюджетные расходы |
| heads of expenditure | статьи расхода |
| heads of expenditure | статьи расходов (wrong answer ART Vancouver) |
| health expenditure | расходы на медицинское обслуживание и здравоохранение |
| hospitality expenditure | расходы на представительские цели |
| hospitality expenditure | представительские расходы |
| household survey of income and expenditure | обследование доходов и расходов домашних хозяйств |
| housing expenditure | расходы на жилищное строительство |
| income and expenditure | доходы и расходы |
| income-expenditure analysis | анализ доходов и расходов |
| increase in public expenditure | увеличивать государственные расходы (mab) |
| individual consumption expenditure | расходы на личное потребление |
| individual consumption expenditure | расходы на индивидуальное потребление |
| induced expenditure | производные затраты |
| induced expenditures | производные затраты |
| intramural expenditure | внутренние расходы |
| intramural expenditure | собственные расходы |
| investment expenditure | капиталовложения |
| investment expenditure | инвестиции |
| investment expenditures | инвестиции |
| items of expenditure | расходная часть (бюджета) |
| items of expenditure | статьи расходов |
| items of expenditure | статьи затрат |
| labour expenditure | использование рабочей силы |
| lags in the generation and expenditure of income | задержки между порождением и расходованием дохода (A.Rezvov) |
| landlord expenditure | затраты землевладельца |
| landlord expenditures | затраты землевладельца |
| Linear Expenditure System | линейная система расходов (Стоун Ker-online) |
| loan expenditure | расходы, финансируемые за счёт займов |
| luxury expenditure | расходы на предметы роскоши |
| luxury expenditures | расходы на предметы роскоши |
| main object of expenditure | основная статья расходов |
| manufacturing expenditure | производственные затраты |
| method of direct expenditure accounting | метод учёта прямых затрат |
| military and related security expenditure | прямые и косвенные военные расходы |
| military and related security expenditures | прямые и косвенные военные расходы |
| military expenditure | военные расходы |
| national expenditure | расходы на национальном уровне |
| National Medium-Term Expenditure Frameworks | национальные среднесрочные планы расходов |
| National Medium-Term Expenditure Frameworks | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам |
| net expenditure | чистые расходы |
| net expenditure | чистая сумма расходов |
| nondefense government expenditure | невоенные государственные расходы |
| nondefense government expenditures | невоенные государственные расходы |
| non-recurrent expenditure | разовые расходы |
| non-recurrent expenditure | эпизодические затраты |
| non-recurrent expenditure | единовременные расходы |
| non-recurring expenditure | эпизодические затраты |
| non-recurring expenditure | разовые расходы |
| non-recurring expenditure | единовременные расходы |
| object of expenditure | статья расходов |
| observance of expenditure norms | соблюдение норм расходов |
| on the expenditure side | по статьям расходов (о суммах, проходящих в бюджете) |
| operating expenditure | эксплуатационные расходы |
| operating expenditure | текущие расходы |
| operational expenditure in period t | операционные расходы за период t (MichaelBurov) |
| out-of-area expenditure | расходы вне места службы |
| outside expenditure | внешние расходы |
| passenger service expenditure | расходы на обслуживание пассажиров (напр., на питание в полете) |
| pattern of governmental expenditure | структура государственных расходов |
| payoff from promotional expenditures | отдача от затрат на- стимулирование сбыта |
| per unit of total expenditure | на единицу общих затрат (employment per unit of total expenditure – Association for the Conservation of Energy (UK) Tamerlane) |
| personal consumption expenditure | расходы на личное потребление |
| personal consumption expenditure | затраты на личное потребление |
| personal consumption expenditure index | индекс затрат на личное потребление (key2russia) |
| place of expenditure | место затрат |
| planned expenditure | запланированные расходы |
| plant-and equipment expenditure | капиталовложения в промышленные здания, сооружения и оборудование |
| principle of total aggregate expenditure coverage | принцип общего покрытия расходов (Article 35  worldbank.org princess Tatiana) |
| productive expenditure | производительные расходы |
| productive expenditures | производительные расходы |
| promotional expenditure | расходы на стимулирование сбыта |
| public expenditures | государственные расходы |
| quota of expenditure | доля расходов |
| recoverable expenditure | остаточная реализуемая стоимость (напр., основного капитала за вычетом ликвидационных потерь) |
| recurrent expenditure | периодические расходы |
| reduction in capital expenditure | сокращение капитальных затрат (Alex_Odeychuk) |
| report balance of income and expenditure | отчётный баланс доходов и расходов |
| representative expenditure level | репрезентативный уровень расходов (Ker-online) |
| research-and-development expenditure | расходы на научные исследования и разработки |
| revenue expenditure | текущие расходы |
| rigid expenditure item | постоянная статья расходов |
| secondary consumption expenditure | расходы на вторичное потребление |
| secondary consumption expenditure | вторичные потребительские расходы |
| space expenditure | расходы на космические исследования |
| specified farm expenditures | отдельные статьи фермерских расходов |
| sub-object of expenditure | промежуточная статья расходов |
| summary of expenditure | сводка расходов |
| summary of expenditure estimates | сводка сметных расходов |
| supply expenditure | бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата |
| supply expenditure | расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата |
| total expenditure | суммарные затраты |
| total expenditure | совокупные расходы |
| total government expenditure | совокупные государственные расходы |
| transfer expenditure | трансфертные расходы |
| transfer expenditures | трансфертные расходы |
| types of expenditure | виды расходов |
| unauthorized expenditure | начёт (to be recovered) |
| under-expenditure | расходы ниже запланированных (Scaramouch) |
| unproductive expenditure | непроизводительные расходы |
| wage expenditure | затраты по заработной плате (Азери) |
| war expenditure | военные расходы |
| waste expenditure | непроизводительная трата |
| wasteful expenditure | расходование средств расточительное |
| welfare expenditure | расходы на социальное обеспечение |
| welfare expenditure | расходы на социальные нужды |
| welfare expenditure | расходы на социально-культурные нужды |
| welfare expenditures | расходы на социально-культурные нужды |
