| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | basic expatriate allowance | базовая доплата для иностранных специалистов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | British expatriate | живущий за рубежом британец (Andrey Truhachev) |
| gen. | British expatriate | британец, проживающий за рубежом (Andrey Truhachev) |
| gen. | dependents of expatriate staff | члены семей иностранных сотрудников (Alexander Demidov) |
| fin. | expatriate allowance | пособие в связи с экспатриацией |
| busin. | expatriate allowance | надбавка работающим за рубежом |
| econ. | expatriate allowance | пособие для экспатриантов |
| gen. | expatriate allowance | надбавка в связи с экспатриацией |
| labor.org. | expatriate assignment | командировка за границу (akimboesenko) |
| econ. | expatriate benefit | пособие для экспатриантов |
| corp.gov. | expatriate benefits | пособия в связи с экспатриацией |
| gen. | expatriate community | зарубежье (в значении "диаспора", напр., в названии учебного курса "Белорусское зарубежье" Tiny Tony) |
| gen. | expatriate community | диаспора (esp. communities of Jews outside Palestine Andrew Goff) |
| O&G, sakh. | expatriate employee | иностранный сотрудник |
| O&G, sakh. | expatriate employee | иностранный специалист |
| O&G, sakh. | expatriate employee | специалист |
| O&G, sakh. | expatriate employee | сотрудник |
| O&G, sakh. | expatriate employee | иностранный работник |
| corp.gov. | expatriate entitlements | пособия в связи с экспатриацией |
| EBRD | expatriate expert | зарубежный эксперт (oVoD) |
| EBRD | expatriate expert | иностранный специалист |
| EBRD | expatriate expert | иностранный эксперт |
| int.rel. | expatriate family | эмигрировавшая семья (MichaelBurov) |
| goldmin. | expatriate geologist | зарубежный геолог (Leonid Dzhepko) |
| econ. | expatriate level of remuneration | размер вознаграждения сотрудников-экспатриантов |
| ethnogr. | expatriate minority community | экспатриированная община меньшинства (по W.Safran'y Палачах) |
| corp.gov. | expatriate national | экспатриант |
| for.pol. | expatriate national | соотечественник за рубежом (a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person's upbringing Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expatriate oneself | изгонять из отечества |
| Makarov. | expatriate oneself | отказываться от гражданства |
| gen. | expatriate oneself | эмигрировать |
| gen. | expatriate population | приезжее население (sankozh) |
| busin. | expatriate post | ключевая должность / пост (Термин используется для инвесторов в Малайзии. Это общий термин, объединяющий под собой key post (постоянная позиция, которую занимает экспат) и time post (временная позиция).) |
| busin. | expatriate secondee | откомандированный иностранный специалист |
| gen. | expatriate one's self | покидать отечество |
| econ. | expatriate service | служба за рубежом |
| gen. | Expatriate Services Advisor | Советник по работе с иностранным персоналом (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| corp.gov. | expatriate spouse | супруга сотрудника-экспатрианта |
| corp.gov. | expatriate spouse | супруга экспатрианта |
| gen. | expatriate staff | сотрудник-экспатриант (olga garkovik) |
| busin. | expatriate staff | персонал, работающий за рубежом |
| gen. | expatriate staff | иностранные сотрудники (Alexander Demidov) |
| gen. | expatriate staff | иностранные специалисты (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | expatriate staff of Fire and Gas specialists | иностранные специалисты по пожарной и газовой опасности (ExPat F&G) |
| econ. | expatriate status | экспатриационный статус |
| NCL | expatriate worker | иностранный рабочий (Ivan Pisarev) |
| NCL | expatriate worker | иностранный трудящийся (Ivan Pisarev) |
| NCL | expatriate worker | рабочий-экспатриант (Ivan Pisarev) |
| gen. | expatriate workforce | рабочая сила из числа экспатриантов (Ivan Pisarev) |
| gen. | expatriate workforce | трудящиеся-мигранты (Ivan Pisarev) |
| gen. | expatriate workforce | иностранная рабочая сила (Alexander Demidov) |
| gen. | expatriate workforce | зарубежная иностранная сила (Ivan Pisarev) |
| demogr. | mainly expatriate population | население, в основном состоящее из мигрантов (e.g., ... of 1.7 million; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | non-expatriate | неэкспатриационный |
| econ. | non-expatriate | не связанный с экспатриацией |
| econ. | non-expatriate elements | элементы, не связанные с экспатриацией |
| econ. | non-expatriate elements of compensation | элементы вознаграждения, не связанные с экспатриацией |
| econ. | non-expatriate total compensation methodology | методология сопоставления общего вознаграждения без учёта фактора экспатриации |
| sec.sys. | receive financial and logistic assistance from expatriate communities | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны общин за рубежом |
| gen. | Russian expatriate | соотечественник, проживающий за рубежом (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | solicit donations from expatriate communities | просить общины соотечественников за рубежом сделать пожертвования |
| corp.gov. | spouse of expatriate staff member | супруга сотрудника-экспатрианта |
| corp.gov. | spouse of expatriate staff member | супруга экспатрианта |
| corp.gov. | Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals | передача знаний через экспатриантов |
