| Subject | English | Russian |
| law | a company duly organized and existing under the laws of | юридическое лицо по законодательству (4uzhoj) |
| law | a company established and existing under the laws of | юридическое лицо по законодательству (OOO Proizvodstvennaya Kompaniya Kvant, a company established and existing under the laws of Russian Federation. 4uzhoj) |
| law | a company established and existing under the laws of the Russian Federation | юридическое лицо по законодательству Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| law | a company organized and existing under the laws of | общество, учреждённое и существующее в соответствии с законодательством ('More) |
| law | a company organized and existing under the laws of | компания, учреждённая и существующая в соответствии с законодательством ('More) |
| math. | a considerable body of work existing in the technical literature | значительное количество работ, существующих в технической литературе |
| Makarov. | a sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| Makarov. | a sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| dril. | abandonment of an existing producing interval | изоляция существующего продуктивного пласта (MichaelBurov) |
| econ. | additions to existing plants | расширение существующих предприятий |
| gen. | already-existing | ранее созданный (уже существующий Alex_Odeychuk) |
| gen. | already-existing | ранее существующий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | already-existing | уже существующий (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | amend existing orders pertaining to ... | исправьте действующие приказы в части ... |
| mil., avia. | amend existing orders pertaining to | исправьте действующие приказы в части |
| audit. | an existing IFRS preparer | компания уже составляет отчётность в соответствии с МСФО (Ernst&Young LadaP) |
| comp., MS | append existing | добавить к существующему (SQL Server 2012 Rori) |
| mil. | attempts to destroy the existing military balance | стремление сломать сложившееся военное равновесие |
| mil. | attempts to destroy the existing military balance | стремление ликвидировать существующее военное равновесие |
| Gruzovik | autonomously-existing | автономно существующий |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| law | be in compliance with provisions of existing legislation | исполнять положения действующего законодательства (Konstantin 1966) |
| gen. | better the existing conditions | улучшить существующие условия |
| mil. | cancellation of existing treaties | отказ от существующих договоров |
| audit. | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities | Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах (Andy) |
| gen. | co-existing disease | сопутствующее заболевание (Alexander Demidov) |
| law | company duly incorporated and existing under the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| busin. | company organised and existing under | компания, созданная и осуществляющая деятельность в соответствии (с законодательством того или иного государства andrew_egroups) |
| law | company organised and existing under the laws of | компания, основанная и действующая на основании (Наталья Dina_ZR) |
| adv. | complement existing | в дополнение к уже имеющимся (Maxym) |
| energ.ind. | complexity of renovating the existing plant building | сложность реконструкции существующего здания электростанции (для использования новых технологий) |
| econ. | consuming the existing | проедание старого (sankozh) |
| law | continue existing law | продлевать действие существующего закона |
| law | continue existing law | продлевать действие существующей правовой нормы |
| law | continue existing law | продлевать действие существующей правовой нормы, закона |
| law | corresponding to the existing legislation of the RF | соответствующие действующему законодательству РФ (Konstantin 1966) |
| mil. | cultural existing obstacle | естественное препятствие, возникшее в результате человеческой деятельности (Киселев) |
| insur. | damage to existing property | повреждение существующего имущества (DTEP KozlovVN) |
| insur. | damage to existing property | ущерб существующему имуществу (DTEP KozlovVN) |
| mil. | derivative of an existing weapon system | вариант, разработанный на основе существующей системы оружия |
| law | duly existing | надлежащим образом зарегистрированное (юридическое лицо Andy) |
| law | duly formed and validly existing | надлежаще образован и законно существует (Andrew052) |
| gen. | duly incorporated and existing | надлежащим образом учреждённый и существующий (Alexander Demidov) |
| gen. | duly incorporated and validly existing | надлежаще учреждённый и действующий (Alexander Demidov) |
| law | duly organized and existing under and by virtue of the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| law | duly organized and existing under the laws | юридическое лицо по законодательству (4uzhoj) |
| law | duly organized and validly existing under the laws of | в надлежащем порядке учреждённая и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством (о компании Leonid Dzhepko) |
| environ. | EC regulation on existing chemicals | постановление ЕС по известным химикатам (Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity; Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| nautic. | Energy Efficiency eXisting ship Index | индекс достигнутой энергоэффективности существующих судов (Поправки вводят два новых показателя оценки энергоэффективности: индекс достигнутой энергоэффективности существующих судов (EEXI); и эксплуатационные требования к снижению выбросов на основе нового индикатора углеродоемкости (CII). Такой двойной подход направлен на решение как технических мер – то, как судно модернизируется и оснащается, так и эксплуатационных – как судно работает.  un.org PX_Ranger) |
| econ. | enhance existing collusion | закреплять существующий сговор (A.Rezvov) |
| mil., avia. | enhanced situation awareness from existing sensors | улучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков |
| gen. | established and existing under the Russian law | компания созданная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации (Nyufi; для "established and existing" есть четкий эквивалент - юридическое лицо по законодательству (Российской Федерации, в данном случае) 4uzhoj; Очень часто встречаю в российских договорах формулировку "юридическое лицо, созданное и осуществляющее деятельность по законодательству (...)" и ее разновидности. Так что Ваш эквивалент не такой уж четкий. Denis Lebedev; Denis Lebedev, возможно и так, но не забывайте о магическом влиянии англоязычного дискурса на наших юристов. Кальки плодятся со страшной силой. 4uzhoj; речь не совсем о влиянии. Просто в юридическом переводе переводчик нередко видит свою задачу в передаче буквального (слово в слово) содержания текста (если это возможно, конечно). В этом случае перевод "образованная и существующая" ближе всего к оригиналу. 'More) |
| chem. | European Inventory of Existing Chemical Substances | Европейский перечень существующих химических веществ (EINECS Julchonok) |
| tech. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ (Валерия 555) |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Substances | Европейский реестр выпускаемых промышленных химических веществ (ABelonogov) |
| construct. | existing accelerator | действующий ускоритель |
| adv. | existing advertising | текущая реклама |
| tech. | existing air compressor pulley | существующий шкив воздушного компрессора |
| tech. | existing air conditioning service tool | существующий инструмент для обслуживания кондиционера |
| tech. | existing air intake hose | существующий воздухозаборный рукав |
| tech. | existing air line | существующий воздуховод |
| gen. | existing and forthcoming | существующие и будущие (стандарты Katerishe) |
| chem. | Existing and New Chemical Substances | Перечень существующих и новых химических веществ (Handbook of Existing and New Chemical Substances, Japan Ker-online) |
| gen. | existing and planned | существующие и планируемые (This report describes a number of existing and planned systems for looking at the quality of individual doctors' practice, in the hope that elements of these ... Alexander Demidov) |
| gen. | existing and planned | существующие и проектируемые (Alexander Demidov) |
| Makarov. | existing animal | существующее ныне животное |
| tech. | existing application | существующее применение |
| tech. | existing arrangement | существующий узел |
| archit. | existing as of the adoption | существующий на момент принятия (закона, правил yevsey) |
| tech. | existing assembly | существующий узел |
| O&G, sakh. | existing assets | имеющиеся активы |
| O&G, sakh. | existing assets | существующие активы |
| O&G, sakh. | existing assets | имеющиеся средства |
| O&G, sakh. | existing assets | существующие активы существующие средства |
| O&G, sakh. | existing assets | существующие средства |
| gen. | existing assets | наличные активы (zhvir) |
| geol. | existing base | материк (Александр Стерляжников) |
| tech. | existing bolt hole | существующее отверстие под болт |
| tech. | existing bolt location | существующее положение болта |
| tech. | existing bolt protector | существующее ограждение болтов |
| tech. | existing bore | существующее отверстие |
| tech. | existing bracket | существующий кронштейн |
| tech. | existing bracket assembly | существующий кронштейн в сборе |
| gen. | existing bridge | существующий мост (ssn) |
| gen. | existing business practices | имеющаяся практика работы (Alexander Demidov) |
| gen. | existing by itself | существующий сам по себе |
| gen. | existing by itself | автономный |
| tech. | existing cable | существующий тросик |
| tech. | existing cable | существующий кабель |
| law | existing capacity | существующие мощности (more hits Alexander Demidov) |
| tech. | existing carbon | существующий нагар |
| mil., astronaut. | existing carrier line up | настройка рабочих несущих частот на спутниковых линиях связи |
| environ. | existing chemical | известный химикат (Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz; Химический продукт, существовавший до 18.09.81) |
| chem. | Existing Chemicals Database | База данных существующих химических веществ "EXICHEM" (ОЭСР; OECD; МФХБ Wakeful dormouse) |
| chem. | Existing Chemicals List | перечень существующих химических веществ (Republic of Korea Ker-online) |
| product. | existing circumstances | настоящие условия (Yeldar Azanbayev) |
| law | existing company | существующая компания CAP 113 (Andrew052) |
| gen. | existing company | действующая компания (Existing companies could not invest in exploration because of the financial difficulties that they were undergoing. RealMadrid) |
| tech. | existing component | существующая деталь |
| tech. | existing condition | существующее состояние |
| construct. | existing condition analysis | анализ существующего состояния (kopeika) |
| gen. | existing contact | зарегистрированный абонент (Кунделев) |
| gen. | existing contract | заключённый договор (twinkie) |
| tech. | existing crossmember | существующая поперечина |
| econ. | existing customer | существующий заказчик ('More) |
| gen. | existing customer | текущий клиент (OK'67) |
| busin. | existing customers | настоящие покупатели |
| busin. | existing customers | существующие покупатели |
| tech. | existing cutout | существующее отверстие |
| tech. | existing damper | существующий амортизатор |
| fin. | existing debt restructuring process | процесс реструктуризации существующей задолженности (англ. термин взят из документа МВФ; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | existing debts | существующая задолженность (Alex_Odeychuk) |
| adv. | existing demand | существующий спрос |
| auto. | existing design | существующая применяемая конструкция |
| gen. | existing development | сложившаяся застройка (ABelonogov) |
| ecol. | existing developments | существующие изменения (translator911) |
| tech. | existing disc | существующий диск |
| tech. | existing drive line | существующая карданная передача |
| tech. | existing drive shaft group | существующий приводной вал в сборе |
| tech. | existing dynamometer | существующий динамометр |
| O&G, sakh. | existing elevation | существующая отметка |
| gen. | existing encumbrances | текущие обязательства по выплате (Johnny Bravo) |
| gen. | existing evidence suggests | имеющиеся данные свидетельствуют (Technical) |
| tech. | existing face | существующая поверхность |
| fin. | existing facilities | существующие кредиты |
| AI. | existing fact | существующий факт (Alex_Odeychuk) |
| fin. | existing FCT facility | существующий кредит ПКТ |
| tech. | existing foam | существующая пена |
| Gruzovik | existing from before time | предвечный |
| gen. | existing from time immemorial | извечный |
| gen. | existing gaps | имеющиеся пробелы (Азери) |
| gen. | existing gaps | существующие пробелы (напр: в законодательстве, в системах безопасности, в знаниях т.д. Азери) |
| dril. | existing gas pipeline network | существующая газовая сеть |
| tech. | existing generator | существующий генератор |
| tech. | existing governor | существующий регулятор оборотов |
| archit. | existing grade | уровень существующей поверхности грунта (yevsey) |
| construct. | existing grade | уровень поверхности земли |
| tech. | existing grade | существующий уклон |
| survey. | existing ground | существующий рельеф (Rafael_GR) |
| tech. | existing group | существующий узел |
| law | existing guarantees | действующие гарантии (Lialia03) |
| tech. | existing guard | существующее ограждение |
| tech. | existing handhold | существующий поручень |
| tech. | existing hardware | существующее оборудование |
| tech. | existing harness | существующий пучок |
| tech. | existing harness assembly | существующий пучок в сборе |
| tech. | existing hole | существующее отверстие |
| real.est. | existing home prices | цены на вторичном рынке жилой недвижимости (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | existing home sales | продажи жилья на внутреннем рынке (Liloo) |
| econ. | existing home sales | продажи жилья на вторичном рынке (Maxim Prokofiev) |
| econ. | existing home sales | продажи существующих домов (макроэкономический индикатор вторичного рынка недвижимости Национальной ассоциации риэлтеров U.S. NAR piter-piter) |
| real.est. | existing homes | вторичное жильё (vs. new homes AnnaB) |
| biol. | existing homes market | вторичный рынок жилья (Competition from the existing homes market and foreclosures are keeping pressure on the new homes market. Ihor Sapovsky) |
| busin. | existing housing | существующие жилищные условия |
| Gruzovik, inf. | existing in abundance | премногий |
| gen. | existing in nature | существующий в природе |
| gen. | existing in nature | природный (пейзаж, продукт) |
| gen. | existing in the present | текущий |
| gen. | existing in the present | современный |
| tech. | existing installation | действующая установка (translator911) |
| patents. | existing international agreements | действующие международные соглашения |
| med. | existing job | основная работа (bigmaxus) |
| comp. | existing knowledge | существующие знания (ssn) |
| gen. | existing knowledge | имеющиеся знания (ssn) |
| law | existing language | действующая формулировка |
| law | existing language | существующая формулировка |
| law | existing language | гласящая формулировка |
| tech. | existing latch | существующий запор |
| econ. | existing law | существующий закон |
| law | existing law | существующее право |
| law | existing law | действующий закон (право) |
| law | existing law | действующее право |
| law | existing laws | действующее законодательство (legislation – это чаще законодательная система, не только и не столько свод правил и законодательных актов: взято отсюда traktat.com Elina Semykina) |
| tech. | existing left hand transistor | существующий левый транзистор |
| tech. | existing left side transistor | существующий левый транзистор |
| law | existing legislation | существующее законодательство |
| law | existing legislation | действующее законодательство |
| gen. | existing legislative instruments | существующие нормативные акты (marlasinger) |
| gen. | existing legislative system | действующие законодательные акты (ROGER YOUNG) |
| fin. | existing lender | существующий кредитор |
| fin. | Existing Lender | действующий кредитор (prex) |
| gen. | existing life | реальная жизнь (Olga Fomicheva) |
| media. | existing light | естественное освещение (обычно синоним термина «солнечный свет», хотя может быть использован для определения любого освещения, которое не кажется дополнительным) |
| fin. | existing loan | непогашенный заём |
| fin. | existing Logistika terminal facility | существующий кредит "логистика-терминал" |
| tech. | existing machine | существующая машина |
| tech. | existing mat | существующий слой |
| gen. | existing members | действующие члены (AMlingua) |
| gen. | existing members | существующие члены (AMlingua) |
| gen. | existing members | члены со стажем (общ. орг. Кунделев) |
| mob.com. | existing message | текущее сообщение |
| archit. | existing natural features | существующие природные особенности (строительного участка yevsey) |
| product. | existing network | существующая сеть (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | existing non-conformed building | старое здание, не отвечающее новым строительным нормам |
| archit. | existing norms | действующие нормы |
| tech. | existing nut | существующая гайка |
| mil. | existing obstacle | естественное препятствие (Киселев) |
| mil. | existing obstacles | имеющиеся заграждения (в момент занятия обороны) |
| Gruzovik, fig. | existing only on paper | бумажный |
| gen. | existing order | существующий порядок (radenik) |
| real.est. | existing owner | действующий собственник (igisheva) |
| tech. | existing part | существующая деталь |
| econ. | existing patent | действующий патент |
| patents. | existing patent | ранее выданный патент |
| tech. | existing pavement | существующее дорожное покрытие |
| tech. | existing pile | существующий отвал |
| tech. | existing plate | существующая плита |
| tech. | existing plug | существующая заглушка |
| gen. | existing possibilities | существующие возможности (frau_anna) |
| energ.ind. | existing power facility | действующая энергетическая установка (по определению Агентства по защите окружающей среды США, любая установка, построенная, модифицированная или реконструированная до выхода в свет соответствующего стандарта на выбросы загрязнителей атмосферы) |
| law | existing practice | существующая практика, установившаяся практика |
| law | existing practice | существующая практика |
| law | existing practice | установившаяся практика |
| avia. | existing practices for application methodology | имеющиеся наработки по методике применения (Konstantin 1966) |
| tech. | existing pressure | существующее давление |
| econ. | existing price | действующая цена |
| busin. | existing prices for | действующие цены (smth, на что-л.) |
| mil. | existing priorities | существующие приоритеты |
| econ. | existing problem | существующая проблема |
| tech. | existing problem | существующая неисправность |
| tech. | existing procedure | существующий порядок |
| tech. | existing profile | существующий профиль |
| econ. | existing project | готовый проект (Yan) |
| archit. | existing properties | существующие объекты недвижимости (yevsey) |
| insur. | existing property | существующее имущество (напр., existing property of the project owner/существующее имущество заказчика KozlovVN) |
| O&G, sakh. | existing PSA | действующее СРП |
| tech. | existing publication | существующее издание |
| tech. | existing pulley | существующий шкив |
| tech. | existing rail | существующая балка |
| econ. | existing rates | существующие ставки |
| gen. | existing reality | объективная реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | предмет объективной действительности (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | объективно существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | реальный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | факт реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | что-то реально существующее (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | реальная действительность (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | часть реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| med. | existing referrals | существующие контакты (MichaelBurov) |
| med. | existing referrals | существующие клиенты (MichaelBurov) |
| busin. | existing regulation | действующий стандарт (MichaelBurov) |
| busin. | existing regulation | действующий норматив (MichaelBurov) |
| econ. | existing relations | существующие отношения |
| gen. | existing relations of society | сложившиеся общественные отношения ("Such cases must ever be too few to disturb the existing relations of society." – by Catherine Pope Tamerlane) |
| construct. | existing relief elevation | чёрная отметка (надписывается в нижнем правом углу квадрата alexkang) |
| tech. | existing retainer | существующий упор |
| tech. | existing rod | существующая тяга |
| econ. | existing rules | существующие правила |
| mil. | existing rules | существующие нормы |
| fin. | existing Sberbank facility | существующий кредит "Сбербанка" |
| fin. | existing security | существующее обеспечение |
| law | Existing Shareholder Director | директор, назначенный действующим акционером (в оффшорах aldrignedigen) |
| busin. | existing shareholders' fund | существующий фонд акционеров |
| tech. | existing sheave | существующий шкив |
| tech. | existing shim | существующая прокладка |
| tech. | existing sideplate | существующая щека |
| brit. | existing site | эксплуатируемый объект (Alexander Matytsin) |
| gen. | existing situation | существующее положение (xakepxakep) |
| gen. | existing situation | сложившаяся ситуация (Poleena) |
| uncom. | existing socialism | осуществлённый социализм (Супру) |
| tech. | existing solenoid | существующий электромагнит |
| auto. | existing solutions of blocking methods | существующие решения способов блокировки (Konstantin 1966) |
| water.suppl. | existing source | эксплуатируемое промышленное предприятие (рассматривается как источник загрязняющих отходов) |
| econ. | existing staff | состоящий на службе персонал |
| busin. | existing standard | действующий норматив (MichaelBurov) |
| econ. | existing standard | существующий стандарт |
| busin. | existing standard | действующий стандарт (MichaelBurov) |
| gen. | existing standard | установленный стандарт (в некоторых контекстах twinkie) |
| archit. | existing standards | действующие нормы |
| gen. | the existing state of affairs | текущее положение дел (Юрий Гомон) |
| gen. | the existing state of affairs | существующее положение дел (Юрий Гомон) |
| law | existing statute | существующий статут |
| law | existing statute | действующий статут |
| energ.ind. | existing steel | ранее установленная металлоконструкция (чертежн Malexey) |
| gen. | existing steel | существующая металлоконструкция (eternalduck) |
| tech. | existing steering column harness | существующий пучок рулевой колонки |
| tech. | existing steering column harness assembly | существующий пучок рулевой колонки в сборе |
| adv. | existing stereotype | существующий стереотип |
| adv. | existing stock | наличный товарный запас |
| tech. | existing stock | существующий запас |
| econ. | existing stocks | существующие запасы |
| tech. | existing stop plate | существующий ограничитель |
| econ. | existing supply contract | существующий контракт поставок |
| tech. | existing switch | существующий переключатель |
| tech. | existing system | существующая система |
| mil. | existing system | существующий порядок |
| gen. | existing technology | готовая технология (tfennell) |
| tech. | existing tee | существующий тройник |
| gen. | existing three stage separation facility | существующие трёхступенчатые установки сепарации (eternalduck) |
| tech. | existing tool | существующий инструмент |
| tech. | existing tooling | существующая оснастка |
| ling. | existing translation | существующий перевод (ssn) |
| tech. | existing transmission | существующая коробка передач |
| tech. | existing transmission cover mounting bolt | существующий крепёжный болт крышки коробки передач |
| tech. | existing transmission pump | существующий насос коробки передач |
| law | existing under laws of Russian Federation | действующий в соответствии с законодательством РФ (Ibatullin) |
| law | existing under the laws | действующий в рамках законодательства (Elmitera) |
| tech. | existing unit | существующий узел |
| econ. | existing-use value | стоимость недвижимости, оцененная на базе текущих рыночных цен |
| gen. | existing user | действующий пользователь (Кунделев) |
| gen. | existing utilities | действующие коммуникации (Bauirjan) |
| tech. | existing vacuum | существующее разрежение |
| tech. | existing valve cover bolt | существующий болт крышки клапанной коробки |
| tech. | existing weld | существующий шов |
| O&G, sakh. | existing wells | переходящие скважины |
| tech. | existing wheel | существующее колесо |
| tech. | existing wire | существующий провод |
| AI. | extract facts from the existing data | извлекать факты из существующих данных (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fight against the existing world order | бороться против существующего мирового порядка |
| mil. | Frequency Agility Radar Modifications to Existing Radar Systems | проект оснащения существующих РЛ систем устройствами быстрой перестройки частоты |
| mil., avia. | frequency agility radar modifications to existing radar systems for ships | модификации действующих судовых радиолокационных станций с быстрой перестройкой частоты |
| law | fulfil the existing liabilities | исполнить имеющиеся обязательства (Leonid Dzhepko) |
| dril. | gas pipeline to the branch cutting into existing gas pipeline network | газопровод до врезки в существующие газовые сети |
| Makarov. | get rid of existing shortcomings | изжить имеющиеся недостатки |
| relig. | God existing personally | личностное существование Бога |
| econ. | governed by existing law | руководствуется действующим законодательством |
| pharm. | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем |
| busin. | hold on to existing customers | удерживать существующих покупателей |
| busin. | hold on to existing customers | сохранять существующих покупателей |
| gen. | if there are existing | при наличии (Stas-Soleil) |
| gen. | if there is existing | при наличии (Stas-Soleil) |
| ecol. | imperfections in the existing taxation system | несовершенная система обложения |
| law | implicating all existing and potential relations between them in the future | подразумевающего все существующие и возможные в будущем отношения между ними (Konstantin 1966) |
| math. | in most existing work on integral equations | в большинстве существующих работ по интегральным уравнениям |
| econ. | in the existing market environment | в текущей ситуации на рынке (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | in the existing market environment | в текущей рыночной ситуации (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | incorporated and existing under the laws of | инкорпорированной и действующей в соответствии с законами (derex) |
| gen. | information on existing control system | информация по существующей системе управления (eternalduck) |
| fin. | instalment on an existing loan | погашение текущей ссуды частями |
| gen. | integrate to the existing policies | являться неотъемлемой частью действующей корпоративной документации |
| chem. | Inventory of Existing and New Chemical Substances | Японский реестр существующих и новых химических веществ (wolferine) |
| chem. | Inventory of Existing Chemical Substances | Перечень существующих химических веществ (shtempel) |
| chem. | Inventory of Existing Chemical Substances in China | Перечень существующих химических веществ в Китае (Ker-online) |
| law | is validly and legally existing | законным образом существует (о юридическом лице (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| math. | ... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence | с очень высокой степенью достоверности |
| chem.nomencl. | Korean Existing Chemicals Inventory | Корейский Список Существующих Химических Веществ (Himera) |
| pharm. | Korean Existing Chemicals List | Корейский Список существующих химикатов (KECL GingerJane) |
| chem.nomencl. | Korean Existing Chemicals List | Корейский Список Существующих Химических Веществ (Himera) |
| gen. | liquidation of existing hotbeds of tension | ликвидация существующих очагов напряжённости (Taras) |
| busin. | maintain existing range of | поддерживать имеющийся набор (smth, чего-л.) |
| busin. | maintain existing range of | поддерживать имеющийся ассортимент (smth, чего-л.) |
| busin. | maintain existing range of | сохранить имеющийся ассортимент (smth, чего-л.) |
| busin. | maintain existing range of | сохранить имеющийся набор (smth, чего-л.) |
| law.enf. | maintain the existing social and political order | поддерживать существующий общественно-политический порядок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make everything fit a pre-existing framework | подгонять все под привычные рамки (4uzhoj) |
| gen. | make fit a pre-existing framework | подгонять под привычные рамки (That is the conclusion Sergey Markedonov of the Russian State Humanities University offers in his latest commentary, one that constitutes a clear warning to the Kremlin, as well as analysts inside Russia and abroad, about misreading the situation on the ground by trying to make everything fit a pre-existing framework. 4uzhoj) |
| archit. | montage of the views into existing cityscape | фотоврисовка изображений в существующий городской пейзаж (yevsey) |
| mil. | natural existing obstacle | естественное препятствие природного происхождения (Киселев) |
| gen. | non-existing operator | безоператорный (Yanamahan) |
| gen. | Non-Existing Operator IT Equipment | безоператорное информационно-техническое оборудование (Yanamahan) |
| gen. | not-yet-existing | пока ещё не существующий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | not-yet-existing | ранее не существовавший (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | oil interface at existing tie-in flange on loading line | стык по нефти – существующий фланец врезки в линию налива |
| law | organised and existing under the laws of | учреждённое и действующее в соответствии с законодательством (Elena Kulkova) |
| law | organized and existing under the laws of | созданный и действующий в соответствии с законодательством (gennier) |
| avia. | organized and existing under the Laws of | учреждённый и действующий в соответствии с законодательством (какой-либо страны vp_73) |
| archit. | Photo fixation of existing situation | фотофиксация существующего положения (yevsey) |
| O&G, sakh. | plug back of existing zones | тампонаж вскрытых пластов (ТЭО стр.) |
| gen. | power system of existing railways | электрификации существующих железных дорог (ABelonogov) |
| gen. | pre-existing | уже имеющийся (sankozh) |
| gen. | pre-existing | ранее существовавший (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | pre-existing | предсуществующий |
| gen. | pre-existing | существовавший (molyan) |
| geol. | pre-existing | предсуществовавший |
| med. | pre-existing | в анамнезе (e.g., Hypermagnesemia Induced by Massive Cathartic Ingestion in an Elderly Woman without Pre-existing Renal Dysfunction Min$draV) |
| gen. | pre-existing | заведомый (иногда подходит Tanya Gesse) |
| gen. | pre existing | предварительный (ribca) |
| gen. | pre-existing | раннее выявление (zhvir) |
| gen. | pre-existing | уже существующий (Anglophile) |
| law | pre-existing agreement | ранее существовавшее соглашение |
| med. | pre-existing antibody | предсуществующее антитело (Verusia) |
| Makarov. | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| med. | pre-existing condition | хроническое заболевание (Ivan Pisarev) |
| insur. | pre-existing condition | состояние здоровья, существовавшее ранее (до вступления в силу соответствующего договора страхования) |
| med. | pre-existing condition | ранее развившееся заболевание (Andy) |
| insur. | pre-existing conditions | серьёзные проблемы со здоровьем (with health; на момент начала действия медстраховки Val_Ships) |
| med. | pre-existing conditions | хронические заболевания (sanastasiai) |
| med. | pre-existing disease | фоновое заболевание (Игорь_2006) |
| med. | pre-existing disease | предшествующая болезнь (Игорь_2006) |
| med. | pre-existing disease | предболезнь |
| med. | pre-existing disease | доклиническая стадия болезни |
| tech. | pre-existing dislocation | ранее существовавшая дислокация |
| tax. | pre-existing exclusions | ранее существовавшие исключения |
| avia. | pre-existing interest | ранее существовавшая гарантия (Кейптаунская Конвенция Sukhopleschenko) |
| ecol. | pre-existing landfill site | заброшенная свалка мусора |
| energ.ind. | pre-existing layer | уже существующий слой (напр., магнетита на поверхности металла) |
| insur. | pre-existing medical conditions | ранее существующие заболевания (sankozh) |
| insur. | pre-existing medical conditions | ранее имеющиеся заболевания (sankozh) |
| med. | pre-existing medical conditions | ранее существовавшие заболевания (Andy) |
| avia. | pre-existing right | ранее существовавшее право (Кейптаунская конвенция Sukhopleschenko) |
| geol. | pre-existing rock | прежде существовавшая порода |
| med. | pregnancy complicated by pre-existing diabetes | беременность, осложнённая предсуществующим диабетом |
| archit. | preservation of existing vegetation | сохранение существующей растительности (yevsey) |
| ecol. | pretreatment standards for existing sources | нормы предочистки для существующих источников (загрязняющих веществ) |
| sec.sys. | promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions | поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление |
| busin. | prospective and existing customers | потенциальные и существующие клиенты (google.com translator911) |
| gen. | rarely existing together | почти взаимоисключающие (Kobra) |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| econ. | reclassification of existing posts | реклассификация существующих должностей |
| law | recognition of marriage as existing | признание брака существующим |
| econ. | redeployment of existing posts | перераспределение существующих должностей |
| mil. | refining of existing weapons systems | совершенствование существующих систем оружия |
| busin. | regardless of existing local preferences | несмотря невзирая на существующие местные предпочтения |
| mil. | reinforcement of existing agreements | укрепление действующих соглашений |
| mil. | reinforcement of existing treaties | укрепление действующих договоров |
| construct. | reinforcing existing structures | усиление существующих сооружений |
| Makarov. | reinforcing of existing structures | усиление существующих сооружений |
| archit. | relationships to existing development | взаимосвязи с существующей застройкой (yevsey) |
| mining. | release of existing dust | поступление в воздух ранее образовавшейся пыли |
| traf. | relocate an existing bus stop | перенести существующую автобусную остановку (yevsey) |
| construct. | renewal of the existing building | восстановление существующего здания |
| comp. | reorganizing existing knowledge | реорганизация существующих знаний (ssn) |
| busin. | respond for cross liability under the existing laws of the Russian Federation | несут взаимную ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации (Your_Angel) |
| construct. | retrofit an existing structure | изменить существующее сооружение |
| Makarov. | retrofit an existing structure | реконструировать существующее сооружение |
| mil., tech. | retrofit existing equipment | модифицировать существующее оборудование |
| gen. | revise existing documents | корректировать действующие документы (Logofreak) |
| law | rights to acquire land under existing buildings, or for construction | права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | seek common ground on existing problems | искать точки соприкосновения по существующим проблемам |
| med. | self-existing | спонтанный |
| med. | self-existing | самопроизвольный |
| med. | self-existing | эссенциальный |
| med. | self-existing | идиопатический |
| med. | self-existing coxarthrosis | идиопатический коксартроз |
| Makarov. | sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| Makarov. | sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| busin. | servicing of an existing loan | погашение существующего долга |
| busin. | servicing of existing loan | погашение существующего долга |
| construct. | strength evaluation of existing structures | оценка прочности существующих сооружений |
| law | subject to the existing lease | обременённый уже существующим правом аренды (о праве аренды Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | systematization and organization of existing scientific information | систематизация и организация существующей научной информации |
| mil. | technological force factors for existing weapons | технические средства повышения эффективности существующих вооружений |
| Makarov. | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems | комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы |
| Makarov. | the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children | врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям |
| Makarov. | the existing conditions | в сложившихся условиях |
| math. | the existing situation | существующее положение |
| Makarov. | the existing system of English spelling | существующая система английской орфографии |
| Makarov. | the existing system should be completely scrapped | существующая система должна быть отправлена на свалку |
| Makarov. | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy | существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан |
| gen. | the Internet's main reason for existing | главная причина, зачем нужен интернет (Technical) |
| gen. | the new library building was played up to the existing | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| gen. | the new library building was played up to the existing one | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| Makarov. | the new line will be an extension to the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| Makarov. | the new line will be the extension of the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| Makarov. | the new pill will be used alongside existing medicines | новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами |
| law | the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party | Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам кредита, заключённым между ними (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| Makarov. | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| econ. | the specificity of existing equipment to a particular method of production | предназначенность существующего оборудования для конкретного метода производства (A.Rezvov) |
| Makarov. | the temptation to tinker with the existing legislation proved to be overwhelming | соблазн подновить существующее законодательство оказался непреодолимым |
| gen. | the then existing | существовавший в ту пору (Anglophile) |
| gen. | the then existing | существовавший тогда (Anglophile) |
| gen. | the then existing | существовавший в то время (Anglophile) |
| Makarov. | the then existing system | существовавшая в то время система |
| Makarov. | the then existing system | существовавшая тогда система |
| econ. | the whole existing stock of capital | существующий капитал в полном объёме (A.Rezvov) |
| math. | then existing | существовавший тогда |
| gen. | then existing | тогдашний (Anglophile) |
| Makarov. | then existing system | существовавшая в то время система |
| Makarov. | then existing system | существовавшая тогда система |
| energ.ind. | tie-in to the existing system | привязка к существующей системе |
| gen. | tilt the existing military balance | нарушить существующее военное равновесие (напр., в свою пользу) |
| construct. | tree and existing plant protection | сохранение деревьев и растений на стройплощадке |
| gen. | under existing conditions | при данных обстоятельствах |
| Makarov. | under existing conditions | при существующих обстоятельствах |
| econ. | under existing conditions | при существующих условиях |
| gen. | under existing conditions | при данных условиях (при данных [благоприятных] условиях – under existing [favourable] conditions Franka_LV) |
| gen. | under existing conditions | в настоящих условиях |
| product. | under existing contracts | по действующим договорам (Yeldar Azanbayev) |
| law | under existing law and regulations | согласно действующему законодательству и нормативным актам (англ. цитата приводится из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | under the existing circumstances | в настоящих условиях (MichaelBurov) |
| gen. | under the existing circumstances | при нынешних обстоятельствах (MichaelBurov) |
| gen. | under the existing circumstances | при существующих обстоятельствах (MichaelBurov) |
| gen. | under the existing circumstances | в нынешних условиях (MichaelBurov) |
| gen. | under the existing circumstances | в рамках существующих обстоятельств (MichaelBurov) |
| gen. | under the existing conditions | при данных условиях (Alexander Demidov) |
| law | under the existing laws | на основании действующего законодательства (alex) |
| law | under the existing laws | в соответствии с действующим законодательством (alex) |
| law | under the existing laws of | согласно действующему законодательству (например: ... РФ – ... the Russian Federation alex) |
| gen. | update existing documents | корректировать действующие документы (Logofreak) |
| econ. | uphold the existing order | поддерживать существующий порядок (A.Rezvov) |
| gen. | validly existing | законно действующий (VictorMashkovtsev) |
| gen. | validly existing | законно существующий (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | value of existing assets | стоимость имеющихся средств (активов) |
| gen. | when the existing contracts for new steamships are worked off | когда заканчиваются контракты на новые суда |
| gen. | when there are existing | при наличии (Stas-Soleil) |
| gen. | when there is existing | при наличии (Stas-Soleil) |
| gen. | whether existing now or in the future | как уже существующие в настоящий момент, так и те, которые будут соЗданы (enables users to purchase and read comic books or other literature through any device, operating system, and/or media, whether existing now or in the future, | "Affiliates" shall mean any fund, whether existing now or in the future, of which WP (or any entity controlled by WP) is a general partner or WP LLC (or any entity | A subject matter of a contract can be comprised of rights, services, or goods whether existing now or in the future. Alexander Demidov) |
| gen. | within the existing circumstances | в рамках существующих обстоятельств (MichaelBurov) |
| gen. | within the existing circumstances | в нынешних условиях (MichaelBurov) |
| gen. | within the existing circumstances | в настоящих условиях (MichaelBurov) |
| gen. | within the existing circumstances | при существующих обстоятельствах (MichaelBurov) |
| gen. | within the existing circumstances | при нынешних обстоятельствах (MichaelBurov) |
| law | within the scope of existing statutory provisions | в пределах, предусмотренных законом (Incognita) |
| med. | worsening of a pre-existing condition | ухудшение предшествующего состояния (gatamontesa) |
