| Subject | English | Russian |
| gen. | a person entitled to benefits/discounts/exemptions | льготник (kondorsky) |
| gen. | accord tax exemption to | освобождать от выплаты налогов (Ремедиос_П) |
| gen. | accord tax exemption to | освободить от налогов (Ремедиос_П) |
| gen. | accord tax exemption to | освободить от уплаты налога (Ремедиос_П) |
| gen. | accord tax exemption to | освобождать от налогов (Ремедиос_П) |
| account. | accounting exemption | освобождение от предоставления финансовых отчётов (Interex) |
| econ. | accounting exemption | освобождение от предоставления некоторых финансовых отчётов |
| econ. | amount of tax exemption | сумма вычетов при расчёте налогов |
| busin. | amount of exemption | сумма вычетов при расчёте налогов |
| account. | annual exemption | годовая скидка по налогообложению |
| law | application for exemption from jury service/duty | заявление об освобождении от исполнения обязанностей присяжного заседателя (fddhhdot) |
| nucl.pow. | Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance | Применение концепций исключения, изъятия и освобождения (Iryna_mudra) |
| bus.styl. | Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance Safety Guide | Применение концепций запрета, освобождения и допуска для руководства по безопасности (kabooose) |
| gen. | apply VAT exemption | применять освобождение от обложения НДС (Alexander Demidov) |
| law | approvals, permits, licenses, agreements, and exemptions | утверждения, разрешения, лицензии, согласования и льготы (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron) |
| audit. | audit exemption | освобождение от аудита (освобождение от предписанной законом ежегодной внешней аудиторской проверки, предоставляемое компаниям с незначительными годовым оборотом, размером активов и числом работников; более крупные компании могут также получить освобождение от аудита, но все равно будут обязаны подготовить внутреннее заключение аудитора о соответствии отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел alexs2011) |
| audit. | audit exemption | аудиторское освобождение (освобождение от предписанной законом ежегодной внешней аудиторской проверки, предоставляемое компаниям с незначительными годовым оборотом, размером активов и числом работников; более крупные компании могут также получить освобождение от аудита, но все равно будут обязаны подготовить внутреннее заключение аудитора о соответствии отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел alexs2011) |
| audit. | audit exemption report | отчёт об освобождении от аудита (отчёт аудитора, содержащий заключение о соответствии счетов и отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел, а также подтверждение права компании на освобождение от обязательного аудита на основании незначительного оборота и размера активов alexs2011) |
| SAP.fin. | authority for exemption | основание для освобождения от налогообложения |
| busin. | block exemption | освобождение от блока обязательств |
| busin. | block exemption | изъятие из блока законов |
| law | Block Exemption Regulation | Регламент о правилах применения блокового исключения (levanya) |
| law | Block Exemption Regulation | Регламент о блочном исключении (levanya) |
| SAP. | certificate of exemption | свидетельство об освобождении от уплаты налогов |
| viet. | certificate of exemption from work permit | свидетельство об упрощённом порядке трудоустройства (буквальный перевод – "об освобождении от необходимости получать разрешение на работу" schnuller) |
| law | Certificate of Tax Exemption | сертификат освобождения от уплаты налогов (sandra_sandra) |
| law | Certificate of Tax Exemption | справка об освобождении от налогообложения ('More) |
| law | Certificate of Tax Exemption | Свидетельство об освобождении от налогообложения (Британские Виргинские Острова Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | claim an exemption | требовать освобождения |
| Makarov. | claim exemption for dependents | требовать льготы по налогу в связи с наличием иждивенцев |
| tax. | claiming exemption | указание части дохода отдельного лица, не облагаемого налогами (источник –  irs.gov dimock) |
| law | Code of Exemptions for Military Servicemen | кодекс о льготах военнослужащих |
| mil. | combat zone service income tax exemption | освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий |
| law | conditions of exemption | льготные условия |
| SAP. | court order exemption | защита прав должника при наложении ареста |
| gen. | cultural exemption clause | оговорка об особом характере культурных товаров и услуг (bookworm) |
| econ. | customs exemption | освобождение от уплаты таможенной пошлины |
| law | customs-exemption certificate | свидетельство об освобождении от уплаты таможенной пошлины |
| energ.ind. | de-exemption | повторная постановка ядерного материала под гарантии МАГАТЭ |
| busin. | declaration of exemption | заявление об освобождении от платежа |
| gen. | deny tax exemption | отклонить ходатайство об освобождении от уплаты налога (Ремедиос_П) |
| gen. | deny tax exemption | отклонить заявление об освобождении от уплаты налога (Ремедиос_П) |
| notar. | Department of Labor Prohibited Transaction Exemption | Документ об освобождении от требований положений Закона о пенсионном обеспечении (ERISA) о запрещённых операциях, выдаваемый Министерством труда США (evercoretrustcompany.com eva145) |
| econ. | dependency exemption | освобождение иждивенцев от уплаты подоходного налога |
| econ. | dependency exemption | освобождение иждивенцев от подоходного налога |
| nautic. | deratization exemption certificate | свидетельство об освобождении от дератизации |
| nucl.pow. | Derivation of Activity Concentration Values for Exclusion, Exemption and Clearance | Расчёт величин активных концентраций для исключения, изъятия и освобождения (Iryna_mudra) |
| gen. | diplomatic exemption | освобождение дипломатов от налогов |
| gen. | Disability Rent Increase Exemption | Программа субсидирования нетрудоспособных граждан для компенсации роста арендной платы (nyc.gov aldrignedigen) |
| econ. | double taxation exemption | освобождение от двойного налогообложения |
| mil. | draft exemption | отсрочка от призыва в армию (snowleopard) |
| mil. | draft exemption | отсрочка от призыва (snowleopard) |
| Makarov. | draft exemption | освобождение от призыва |
| mil. | draft exemption certificate | свидетельство об освобождении от военной службы |
| mil. | drill exemption | освобождение от учебных сборов (резервистов) |
| law | duration of exemptions | продолжительность льгот |
| cust. | duty exemption | освобождение от пошлины (Steblyanskiy) |
| insur. | electrical apparatus exemption clause | оговорка об исключении электрического прибора |
| insur. | electrical exemption clause | оговорка об исключении электричества |
| gen. | enjoy exemption | получать льготы (elena.kazan) |
| nucl.pow. | exclusion, exemption and clearance | исключение, изъятие и освобождение (напр., материалов от регулирующего контроля Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | exclusion, exemption and clearance | предотвращение, изъятие и освобождение (Iryna_mudra) |
| SAP. | exemption amount | не облагаемый налогом минимум дохода |
| SAP.fin. | exemption authorization | право на освобождение от уплаты НИД |
| busin. | exemption calculation | расчёт льготных платежей |
| law | exemption card | дипломатическое удостоверение (выданное в стране пребывания) |
| dipl. | exemption certificate | свидетельство об освобождении (от выполнения требований конвенции) |
| busin. | exemption certificate | свидетельство об изъятии |
| econ. | exemption certificate | сертификат, освобождающий от уплаты налога |
| SAP.fin. | exemption certificate | лицензия на освобождение |
| SAP. | exemption certificate | свидетельство об освобождении от уплаты налогов |
| busin. | exemption certificate | налоговый сертификат |
| offic. | exemption certificate | удостоверение, дающее право на льготы (vatnik) |
| comp., MS | exemption certificate | сертификат исключения (An X.509 certificate that serves to exempt computers from NAP health checks. Server computers can use exemption certificates to participate in IPsec-protected communications on NAP-enabled networks) |
| el. | exemption certificate | сертификат освобождения от пошлины |
| SAP.fin. | exemption certificate | сертификат об освобождении от налогообложения |
| adv. | exemption certificate | свидетельство об освобождении (от выполнения каких-либо обязанностей) |
| law | exemption clause | условие о предоставлении льготы |
| busin. | exemption clause | статья об освобождении от обязательств |
| busin. | exemption clause | льготная оговорка |
| law | exemption clause | условие об изъятии |
| law | exemption clause | исключающая оговорка (полностью исключает ответственность в отличие от: ограничивающие (limitation clause), лишь ограничивающие ответственность Natalya Rovina) |
| law | exemption clause | условие об освобождении |
| busin. | exemption clause | оговорка об ограничении ответственности |
| law | Exemption clauses | ограничение ответственности (название раздела договора sankozh) |
| med. | exemption code | код исключения (Andy) |
| busin. | exemption declaration | Заявление об освобождении от платежа (Екатерина Богдашева) |
| SAP. | exemption for challenged persons | необлагаемая сумма для инвалидов |
| law | exemption for persons who study while continuing to work | льгота для обучающихся без отрыва от производства |
| law | exemption for workers and employees to unite in trade unions | льгота рабочим и служащим |
| law | exemption for workers of remote localities | льгота для работников из отдалённых местностей |
| gen. | exemption from | освобождение от уплаты (a green motoring website alleged to TfL that owners of luxury cars were registering their vehicles as minicabs in order to qualify for exemption from the charge. Alexander Demidov) |
| mil. | exemption from a duty roster | освобождение от нарядов |
| mil. | exemption from active duty | бронь (бронь от призыва на фронт kath) |
| gen. | exemption from active duty | бронирование (Alexander Demidov) |
| gen. | exemption from active service | бронирование (Alexander Demidov) |
| fin. | exemption from all import and capital outflow controls | освобождение от всех видов контроля над импортом и вывозом капитала |
| Makarov. | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves | если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок |
| busin. | exemption from arbitration clause | оговорка об отказе от передачи в арбитраж споров, возникающих из договора |
| econ. | exemption from charges | освобождение от уплаты налогов |
| insur. | exemption from compulsory insurance | освобождение от обязательного страхования |
| mil. | exemption from conscription | освобождение от призыва (snowleopard) |
| mil. | exemption from conscription | освобождение от призыва на военную службу (snowleopard) |
| dipl. | exemption from criminal jurisdiction | изъятие из уголовной юрисдикции |
| law | exemption from criminal liability | исключение из сферы уголовной ответственности |
| law | exemption from criminal liability | Освобождение от уголовной ответственности (Yanamahan) |
| law | exemption from criminal liability | иммунитет от уголовной ответственности |
| libr. | exemption from customs duties | освобождение от уплаты таможенных пошлин |
| Gruzovik | exemption from customs duties | освобождение от таможенных пошлин |
| dipl. | exemption from customs duties and inspection | освобождение от таможенных пошлин и досмотра |
| el. | exemption from customs duty | освобождение от пошлины |
| gen. | exemption from customs duty | освобождение от таможенных пошлин |
| busin. | exemption from dues | освобождение от пошлин |
| dipl. | exemption from dues and taxes | освобождение от сборов и налогов |
| dipl. | exemption from duties | освобождение от пошлины |
| adv. | exemption from duties | освобождение от пошлин |
| int. law. | exemption from exhaustion of domestic remedies | освобождение от необходимости исчерпания внутренних средств (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| O&G | exemption from export/sales taxes | освобождение от экспортного налога и налога на сбыт продукции |
| patents. | exemption from fees | освобождение от пошлин |
| patents. | exemption from fees | предоставление от пошлин |
| busin. | exemption from import duties | освобождение от импортных пошлин (Rori) |
| busin. | exemption from income tax | освобождение от подоходного налога |
| busin. | exemption from interest | освобождение от начисления процентов |
| dipl. | exemption from social security legislation | изъятие из законодательства (в области социального обеспечения) |
| law | exemption from liability | освобождение от ответственности (взято из словаря Lingvo 12 Ni_Co) |
| law | exemption from liability | иммунитет от ответственности |
| busin. | exemption from liability | освобождение от ответственности |
| mil. | exemption from limitation | освобождение от договорных ограничений |
| gen. | exemption from military service | освобождение от службы в армии (Zarzuela) |
| gen. | exemption from military service | освобождение от армии (Zarzuela) |
| gen. | exemption from military service | освобождение от военной службы |
| busin. | exemption from normal duties | освобождение от повседневных обязанностей |
| law | exemption from obligations | освобождение от обязанностей (aldrignedigen) |
| econ. | exemption from payment | освобождение от платы |
| patents. | exemption from payment | освобождение от уплаты |
| econ. | exemption from payment of premium | освобождение от уплаты взносов |
| insur. | exemption from payment of premium | освобождение от уплаты премии |
| busin. | exemption from payment of premium | освобождение от выплаты страховой премии |
| dipl. | exemption from police | освобождение от исполнения полицейских распоряжений |
| law | exemption from punishment | исключение из сферы уголовно наказуемого |
| law | exemption from punishment | иммунитет от наказания |
| econ. | exemption from rent | освобождение от арендной платы |
| econ. | exemption from repayment | освобождение от выплат по долговому обязательству |
| econ. | exemption from responsibility | освобождение от ответственности |
| fish.farm. | exemption from restrictions, regulations, controls and moratoria | освобождение от ограничений, регламентаций, контроля и мораториев |
| energ.ind. | exemption from safeguards | освобождение от гарантий (напр., государства в отношении ядерного материала) |
| law | exemption from seizure | иммунитет от выемки |
| law | exemption from seizure | иммунитет от описи |
| law | exemption from seizure | иммунитет от ареста |
| busin. | exemption from stamp duty | освобождение от гербового сбора |
| dipl. | exemption from subpoena as a witness | освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля) |
| busin. | exemption from tax | освобождение от налога |
| busin. | exemption from tax liability | освобождение от задолженности по налоговым платежам |
| law | exemption from taxation | освобождение от уплаты пошлин (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | exemption from taxation | освобождение от налогов |
| busin. | exemption from taxation | освобождение от налогообложения |
| econ. | exemption from taxes | освобождение от уплаты налогов |
| law | exemption from taxes | освобождение от налогов |
| tax. | exemption from withholding | освобождение от удержания из заработной платы в налоги |
| gen. | exemption letter | отказное письмо (sgs.com accidently) |
| nucl.phys. | exemption level | уровень изъятия (Millie) |
| law | exemption limit | необлагаемый минимум |
| econ. | exemption limit | предел, ниже которого доходы освобождаются от налогообложения |
| econ. | exemption limit | необлагаемый предел дохода |
| econ. | exemption limit | предел, ниже которого доходы освобождаются от обложения |
| SAP. | exemption limit | максимальный размер дохода, не облагаемого налогом |
| busin. | exemption limit | предел налогообложения |
| cust. | exemption list | Классификационное решение ФТС РФ с присвоением единого кода ТН ВЭД (Stoituesque) |
| tax. | exemption of income | освобождение от налога (dimock) |
| busin. | exemption of liability | освобождение от ответственности |
| busin. | exemption of liability clause | оговорка об освобождении от ответственности |
| tax. | exemption or relief from duties and taxes | полное или частичное освобождение от сборов и налогов (skatya) |
| law | exemption order | порядок освобождения (от чего-либо) |
| account. | exemption organization | организация, освобождённая от уплаты федерального налога |
| law | exemption period | период освобождения от налогообложения (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | exemption period | льготный период |
| busin. | exemption period | период освобождения от налога |
| tech. | exemption possibility | возможность предоставления льгот |
| econ. | exemption practice | практика предоставления льгот |
| SAP.fin. | exemption reason | причина освобождения |
| mil. | exemption report | донесение об исключении части информации (напр., из боевого документа) |
| gen. | exemption requirement | исключение из общих правил (MichaelBurov) |
| gen. | exemption requirement | правило исключения (MichaelBurov) |
| busin. | exemption rule | правило предоставления льгот |
| tech. | exemption scheme | система льгот |
| bank. | exemption threshold | необлагаемый минимум |
| bank. | exemption threshold | необлагаемый предел дохода |
| nucl.phys. | exemption values | уровни изъятия (unrecyclable) |
| law | exemption when assigning pension | льгота при назначении пенсии |
| tax. | exemption with credit | освобождение от уплаты с кредитом (dimock) |
| tax. | exemption with progression | освобождение с прогрессией (dimock) |
| tax. | exemptions and concessions | льготы и преференции (Alexander Demidov) |
| tax. | exemptions and concessions | льготы и привилегии (Alexander Demidov) |
| law | exemptions and exceptions | изъятия и исключения (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Exemptions, Standard Deductions, and Filing Information | Исключения для целей налогообложения, стандартные вычеты из налогооблагаемой базы, сведения, включаемые в налоговые декларации (название публикации номер 501) |
| econ. | export duty exemption | освобождение от экспортной пошлины |
| oil | export tax exemption | освобождение от налога на экспорт |
| law | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 | невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | fee exemption | льгота на сборы |
| adv. | fiscal and customs exemption | освобождение от налогов и таможенных пошлин |
| gen. | full conditional exemption from the payment of customs duties and taxes | полное условное освобождение от уплаты таможенных пошлин и налогов (ABelonogov) |
| SAP. | garnishment exemption | защита прав должника при наложении ареста |
| dipl. | give tax exemption as an act of international courtesy | предоставить освобождение от налогов в силу международного обычая |
| ed. | GPA Exemption | без накопления среднего балла (Johnny Bravo) |
| econ. | grant an exemption | предоставить льготу |
| busin. | grant an exemption | освобождать от налогов |
| busin. | grant an exemption | освобождать от пошлины |
| Makarov. | grant an exemption | даровать освобождение |
| Makarov. | grant an exemption | даровать освобождения |
| gen. | grant exemption | освобождать (Anglophile) |
| avia. | grant exemption | предоставлять льготу |
| avia. | grant exemption | предоставлять освобождение от |
| avia. | grant exemption | предоставлять привилегию |
| gen. | grant exemption | освободить (e.g., grant exemption from exams Anglophile) |
| gen. | grant exemption from a tax | не облагать налогом (AD Alexander Demidov) |
| dipl. | grant exemption from customs duties* | освобождать от таможенных пошлин |
| O&G, sakh. | granting tax exemptions | предоставление налоговых льгот |
| SAP. | guaranteed tax exemption | гарантированный не облагаемый налогом минимум дохода |
| mil. | have an exemption from military service | иметь бронь (Technical) |
| tax. | Health Insurance Exemption Certificate | "Удостоверение об освобождении от медицинского страхования" (источник – irs.gov dimock) |
| law | homestead exemption | освобождение жилья с прилегающим участком от судебного взыскания |
| gen. | homestead exemption | льгота по гомстеду (законоположение конгресса США о том, что гомстед не может быть продан за долги) |
| pharma. | hospital exemption | исключение для больниц (Разрешение применять препарат передовой терапии без централизованной регистрации в ЕС, если он используется в больнице на территории страны ЕС, где был произведен под конкретного пациента. Wakeful dormouse) |
| med. | hospital exemption | исключения для больничного производства (регуляторный механизм, разрешающий применение персонифицированного аутологичного препарата, произведенного в конкретной лаборатории при медицинской организации для определенного пациента по назначению конкретного врача biopreparations.ru capricolya) |
| law | housing exemption | жилищная льгота |
| gen. | in order to confirm the legitimacy of the VAT exemption | для подтверждения правомерности освобождения от НДС (ABelonogov) |
| gen. | in relation to which a VAT exemption was applied | в отношении которого применено освобождение от НДС (ABelonogov) |
| econ. | income tax exemption | изъятие из обложения подоходным налогом (Сокращение налоговой базы, с которой налог уплачивается, о полном освобождении от его уплаты речь не идет: Income tax rates, which are usually progressive, take a larger percentage of rich people’s income, but income tax exemptions are typically much more generous for richer groups. A.Rezvov) |
| mil. | income tax exemption | освобождение от уплаты подоходного налога (некоторых категорий военнослужащих) |
| notar. | individual exemption | исключение одного человека из правил требований на основании каких-то уникальных обстоятельств (mazurov) |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| account. | initial recognition exemption | исключение, касающееся первоначального признания (Andrew052) |
| busin. | international exemption | международный отказ от взимания определённых налогов |
| fish.farm. | International Load Line Exemption Certificate | Международное свидетельство об изъятии для грузовой марки |
| med.appl. | Investigational Device Exemption | освобождение для исследуемого изделия (разрешение медицинского применения медицинского изделия в рамках клинических исследований до его официальной регистрации (FDA). Аналог IND для лекарственных препаратов peregrin) |
| med.appl. | Investigational Device Exemption | Освобождение для медицинского изделия (разрешение медицинского применения медицинского изделия в рамках клинических исследований до его официальной регистрации (FDA). Аналог IND для лекарственных препаратов peregrin) |
| clin.trial. | Investigational Device Exemption | Освобождение от требований FDA США, предоставляемое исследуемым устройствам (wikipedia.org vdengin) |
| med. | Investigational Device Exemption study | клиническое испытание медицинского изделия, получившего разрешение категории IDE (Разрешение, выдаваемое US FDA, на Освобождение исследуемого устройства (IDE) от ограничений, связанных с отсутствием регистрации FDA, при проведении клинических исследований безопасности и эффективности exomen) |
| gen. | it is fraudulent to claim an exemption in this case | было бы нечестно в данном случае требовать предоставления льгот |
| law | jurisdictional exemptions | изъятия из юрисдикции (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | justification for exemption | основание для освобождения от подчинения |
| law | lawful exemption | предусмотренный законом вычет (English girl) |
| law | legal exemption | иммунитет по закону |
| gen. | letter of exemption | отказное письмо (accidently) |
| energ.ind. | Levy Exemption Certificates | Сертификаты, выдаваемые правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при потреблении энергии |
| energ.ind. | Levy Exemption Certificates | Сертификаты, выдаваемые правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использовании энергии возобновляемых источников |
| energ.ind. | Levy Exemption Certificates | вырабатываемой с использованием возобновляемых источников энергии |
| busin. | liability exemption | освобождение от ответственности |
| law | lifetime tax exemption | бессрочный налоговый вычет (Kovrigin) |
| gen. | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов (E&Y ABelonogov) |
| audit. | low credit risk assessment exemption | исключение, связанное с низкой оценкой кредитного риска (...the Company has decided to use the low credit risk assessment exemption for... hsbc.ru Anchovies) |
| pharma. | Low Volume Exemption | льгота для малообъёмных производств (Фьялар) |
| tax. | lump-sum exemption | необлагаемый фиксированный минимум (dimock) |
| law | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | MATR/SEN. CERT. full exemption | освобождение от вступительного экзамена на основании аттестата об общем среднем образовании (MATR/SEN. CERT - Matric Certificate/ Senior Certificate , which is the school-leaving certificate presently awarded. Johnny Bravo) |
| mil. | medical exemption | медицинское свидетельство об освобождении от военной службы |
| med. | medical exemption | медотвод (Medical exemptions for children unable to receive vaccines for medically contraindicated reasons yalool) |
| gen. | medical exemption | медицинский отвод (to the immunization; Exemption to the required immunization may be granted for medical or religious reasons. Tamara vSP) |
| ed. | medical exemption from physical education | освобождение от физкультуры (Ying) |
| med. | medical exemption statement | справка об освобождении (напр., от вакцинации ART Vancouver) |
| gen. | MFN Exemptions | Изъятия / исключения из режима наибольшего благоприятствования |
| gen. | military service exemption certificate | удостоверение об освобождении от воинской повинности (grafleonov) |
| gen. | military service exemption certificate | белый билет (on medical grounds lisiy) |
| mil. | military service exemption paper | документ об освобождении от военной службы |
| dipl. | mutual visa exemption | взаимная отмена виз (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | mutual visa exemption | взаимная отмена визовых формальностей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | net income before exemptions | чистый доход до вычета налогов |
| mil. | nonsecurity exemption | освобождение от военной службы ввиду неблагонадёжности |
| econ. | notice of exemption | справка об освобождении от уплаты налогов |
| account. | notice of exemption | справка об освобождении от уплаты налога |
| econ. | notice of exemption | справка об освобождении от налога |
| econ., amer. | old age exemption | не облагаемый налогом минимум доходов у определённой возрастной группы населения |
| SAP. | old-age exemption | освобождение части дохода от налогообложения по достижении определённого возраста |
| SAP. | old-age exemption amount | сумма доходов, не подлежащая налогообложению по достижении определённого возраста |
| busin. | parking exemption | право на бесплатную парковку |
| econ. | partial tax exemption | частичное освобождение от уплаты налогов |
| busin. | participation exemption | исключение из доли |
| tax. | participation exemption | полное освобождения доходов от долевого участия напр. дивидендов от налогообложения (ВолшебниКК) |
| tax. | participation exemption rule | освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды или другие источники дохода, полученные от дочерней компании (Participation exemption is a general term relating to an exemption from taxation for a shareholder in a company on dividends received, and potential capital gains arising on the sale of shares Oles) |
| nautic. | passenger accommodation exemption | исключение пассажирских помещений (при обмере вместимости судна) |
| law | period of exemption | льготный срок |
| IMF. | personal exemption | освобождение от подоходного налога (taxation) |
| EBRD | personal exemption | необлагаемый минимум (дохода) |
| EBRD | personal exemption | необлагаемый налогом минимум (raf) |
| account. | personal exemption | персональный вычет (установленная законом сумма, вычитаемая для целей налогообложения, напр., 1950 долларов в 1988 г.) |
| econ. | personal exemption | сумма, не облагаемая налогом в индивидуальных случаях |
| SAP. | personal exemption | часть дохода отдельного лица, не облагаемая налогом |
| IMF. | personal exemption | скидка с подоходного налога (taxation) |
| account. | personal exemption | индивидуальный вычет (установленная законом сумма, вычитаемая для целей налогообложения, напр., 1950 долларов в 1988 г.) |
| EBRD | personal exemption | необлагаемый минимум дохода (raf) |
| busin. | personal exemption | персональное освобождение от налогов |
| corp.gov. | personal exemptions | персональное освобождение от налогов |
| tax. | personal exemptions | часть дохода отдельного лица, не облагаемая налогом |
| oil | petition for specific exemption | запрашивать разрешение на освобождение от |
| ecol. | petition for specific exemption | запрос разрешения на освобождение |
| ecol. | petition for specific exemption | разрешение на освобождение от |
| ed. | physical education medical exemption | освобождение от физкультуры (Ying) |
| nautic. | pilot exemption certificate | свидетельство об освобождении от лоцманской проводки (love_me) |
| nautic. | pilotage exemption | освобождение от обязательной лоцманской проводки (ixtra) |
| nautic. | Pilotage Exemption Certificate | свидетельство об освобождении от обязательной лоцманской проводки (ixtra) |
| gen. | plot of land for which the exemption is claimed | льготируемый земельный участок (ABelonogov) |
| ecol. | Polymer Exemption Assessment | оценка полимера на возможность освобождения его от требований TSCA (Karabas) |
| account. | portfolio exemption | освобождение, предусматривающее возможность оцени справедливой стоимости на уровне портфеля финансовых активов и обязательств (Andrew052) |
| insur. | premium exemption | льгота по уплате страховых взносов |
| busin. | premium exemption | освобождение от уплаты страхового взноса |
| insur. | private assurance for exemption from compulsory social insurance | добровольное страхование, освобождающее от обязательного страхования |
| law | procedural exemption | процессуальная льгота |
| law | property exemption | имущественная льгота (в антимонопольном законодательстве РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | qualify for the exemption | подпадать под изъятие (Stas-Soleil) |
| SAP.fin. | reason for exemption from consolidation | причина исключения из консолидации |
| econ. | reciprocal tax exemption | взаимный отказ от взимания определённых налогов (административных органов разных уровней) |
| law | relief and exemption | пониженные налоговые ставки или освобождение от налогообложения (ВолшебниКК) |
| law | relief or exemption | льготы или освобождения от налогов (ВолшебниКК) |
| law | relief or exemption | пониженные налоговые ставки или освобождение от уплаты налога (применительно к соглашениям об избежании двойного налогообложения ВолшебниКК) |
| fin. | restrictive exemption clause | оговорка об ограничении ответственности |
| dipl. | right to tax exemption | право на освобождение от налогов |
| polit. | sanctions exemption | санкционная индульгенция (MichaelBurov) |
| polit. | sanctions exemption | санкционное исключение (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | senior citizen rent increase exemption | компенсация роста квартирной платы для пожилых людей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | senior citizen rent increase exemption | программа по замораживанию арендной платы для пожилых людей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Senior Citizen Rent Increase Exemption | Программа субсидирования пожилых граждан для компенсации роста арендной платы (nyc.gov aldrignedigen) |
| sanit. | Ship sanitary control exemption certificate | Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля (Krutov Andrew) |
| nautic. | sludge/bilge exemption | освобождение от шлама и трюмной воды (gerasymchuk) |
| invest. | small issues exemption | освобождение от регистрации небольших выпусков ценных бумаг |
| law | standing exemption | постоянно действующее исключение (Leonid Dzhepko) |
| law | standing exemption | постоянное исключение (Leonid Dzhepko) |
| law | statutory exemption | изъятие стимулирующего характера (установленное законодательством в виде льготы для иностранных инвесторов и т.п. Dorian Roman) |
| tax. | surviving spouse exemption | льгота в случае смерти одного из супругов (dimock) |
| tax. | Tax Credit Exemption Card | карточка получателя налоговых льгот (Andy) |
| notar. | tax exemption | налоговое изьятие |
| IMF. | tax exemption | освобождение от налога |
| law | tax exemption | налоговая льгота |
| gen. | tax exemption | изъятие из режима налогообложения (Stas-Soleil) |
| EBRD | tax exemption | налоговая скидка |
| EBRD | tax exemption | освобождение от налогов |
| EBRD | tax exemption | освобождение от уплаты налогов |
| econ. | tax exemption | освобождение от налогообложения |
| econ. | tax exemption | освобождение от налога (вид налоговой льготы) |
| econ. | tax exemption | изъятие из налогообложения (части налоговой базы, по которой налог исчисляется A.Rezvov) |
| gen. | tax exemption | налоговое послабление (bigmaxus) |
| gen. | tax exemption | освобождение от уплаты налога |
| econ. | tax exemption agreement | соглашение об освобождении от налогообложения |
| SAP. | tax exemption for children | не облагаемый налогом минимум дохода семьи, имеющей детей |
| SAP. | tax exemption for interest | сумма дохода, освобождённая от уплаты налога |
| SAP. | tax exemption for pensions | сумма пенсии, не облагаемая налогом |
| tax. | tax exemptions | налоговые изъятия (Jenny1801) |
| notar. | tax exemptions | льготы по налогам |
| gen. | tax exemptions | налоговые льготы (preferences) |
| gen. | tax exemptions for the taxes | налоговые льготы по налогам (ABelonogov) |
| dipl. | tax reductions and exemptions | освобождение от налогов |
| dipl. | tax reductions and exemptions | налоговые скидки и льготы |
| law | temporary exemption to use | временное разрешение на использование (Andrey Truhachev) |
| EU. | the European Community Block Exemption Regulations | законодательство ЕС в области либерализации торговли |
| gen. | times the individual income tax exemption | необлагаемый минимум доходов граждан (200 times the individual income tax exemption – 200 необлагаемых минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| sport. | therapeutic use exemption | исключение для терапевтического использования (форма TUE vi4ka) |
| sport. | therapeutic use exemption | терапевтическое исключение (для применения спортсменом запрещённых препаратов Alex_Odeychuk) |
| sport. | therapeutic use exemption | разрешение на использование спортсменом как правило, запрещённых медицинских препаратов по назначению врача (Beforeyouaccuseme) |
| nautic. | tonnage exemption | исключение при обмере вместимости судна |
| dipl. | total exemption | полное освобождение |
| dipl. | total exemption | полное изъятие |
| busin. | treaty exemption | изъятие из договора |
| law | use exemption | разрешение на использование (в виде исключения; вредных веществ Andrey Truhachev) |
| med. | vaccination exemption | отвод от прививки (Adrax) |
| med. | vaccine exemption | медотвод от вакцинации (World number one men's tennis player Novak Djokovic has had his visa to enter Australia dramatically revoked on his arrival in Melbourne, amid a huge backlash over a vaccine exemption bbc.com Tamerlane) |
| busin. | value of exemption | сумма вычета |
| econ. | VAT exemption | освобождение от уплаты НДС |
| gen. | VAT exemption qualification | освобождение от обложения НДС (Alexander Demidov) |
| gen. | VAT exemption qualification | применение освобождения от обложения НДС (Alexander Demidov) |
| gen. | VAT exemption qualification | порядок применения освобождения от обложения НДС (Alexander Demidov) |
| dipl. | visa exemption | освобождение от получения визы (Nyufi) |
| telecom. | Warner exemption | запрет на использование федеральной системы связи 2000 для передачи сверхсекретных сообщений (поправка к статьям 97-86 конституции США от 1 декабря 1981 г.) |
| mil., avia. | withholding exemptions | освобождение от удержаний |
| mil. | withholding exemptions | отказ в предоставлении освобождения (напр., от призыва) |
| SAP.fin. | withholding tax exemption certificate | сертификат об освобождении от уплаты НИД |
| gen. | without exemption | без изъятия (kee46) |
