| Subject | English | Russian |
| cinema | acting executive director | исполняющий обязанности директора-распорядителя |
| IMF. | Advisor to the Executive Director | советник исполнительного директора |
| IMF. | Alternate Executive Director | заместитель исполнительного директора |
| IMF. | appointed Executive Director | назначенный исполнительный директор |
| UN | Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment | помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке |
| org.name. | Assistant to Deputy Executive Director | помощник заместителя Директора-исполнителя |
| org.name. | Assistant to Executive Director | помощник Директора-исполнителя |
| IMF. | Board of Executive Directors | Совет исполнительных директоров |
| dipl. | Board of Executive Directors | директорат (International Monetary Fund; Международный валютный фонд) |
| el. | board of executive directors | правление исполнительных директоров |
| busin. | board of executive directors | правление (В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Таким образом, можно провести условную параллель между executive directors и нашим правлением и между non-executive directors и нашим советом директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. 4uzhoj) |
| gen. | Committee of Executive Directors | Комитет исполнительных директоров (CED, КИД Sakhalin Energy) |
| org.name. | Deputy Executive Director | заместитель Директора-исполнителя |
| tech. | Deputy Executive Director for Management Services | Заместитель исполнительного директора по административным вопросам |
| tech. | Deputy Executive Director for Regulatory Effectiveness | Заместитель исполнительного директора по эффективности регулирующей деятельности |
| tech. | Deputy Executive Director for Regulatory Programs | Заместитель исполнительного директора по регулирующим программам |
| gen. | director of the executive body of a fund | руководитель исполнительного органа фонда (ABelonogov) |
| IMF. | elected Executive Director | избранный исполнительный директор |
| IMF. | elective Executive Director | избираемый исполнительный директор |
| forens. | Executive Assistant Director, Office of Intelligence | исполнительный помощник Директора по вопросам разведки (Alex Lilo) |
| prof.jarg. | Executive assistant to Managing Director | Ассистент управляющего директора (Johnny Bravo) |
| prof.jarg. | Executive assistant to Managing Director | Помощник управляющего директора (Johnny Bravo) |
| adv. | executive creative director | исполнительный директор творческой службы |
| adv. | executive creative director | директор-распорядитель по творческим вопросам |
| Makarov. | executive director | директор-распорядитель (исполнительное лицо компании) |
| mil. | executive director | начальник-ответственный исполнитель |
| law | executive director | исполнительный директор (a director of a company who is employed by the company in a senior management position. MED: In the UK, an executive director is a member of a board who is also an employee with a senior role. It is common for boards to have several executive directors, e.g. for different departments. There is no legal difference between an executive and a non-executive director (NXD or NED), but there are considerable differences in the expectations associated with the role.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | executive director | директор-распорядитель |
| UN | executive director | директор-исполнитель |
| busin. | executive director | руководитель (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| NGO | executive director | генеральный директор (Внимание! Executive director переводится как "генеральный директор" только в случае с некоммерческими / общественными организациями. Для коммерческих компаний такой вариант перевода не подходит. 4uzhoj) |
| IMF. | executive director | исполнительный директор |
| gen. | executive director | исполнительный директор (VictorMashkovtsev) |
| gen. | executive director | исполнительный член совета директоров (В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Поэтому если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. 4uzhoj) |
| law | executive director | главный директор |
| gen. | executive director | см. тж. board member (4uzhoj) |
| mil. | executive director for conventional ammunition | исполнительный директор по вопросам обычных боеприпасов |
| energ.ind. | Executive Director for Operations | исполнительный директор по эксплуатации (ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | executive director for operations | исполнительный директор по эксплуатации |
| energ.ind. | Executive Director of Regional Operations | Исполнительный директор по региональным вопросам |
| econ. | executive directors | правление |
| O&G, casp. | geophysics and reservoir management executive director | исполнительный директор департамента геологии, геофизики и резервуаров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | independent non-executive director | независимый неисполнительный директор (Ремедиос_П) |
| mil. | Industrial Security Executive director | начальник управления обеспечения сохранения военной тайны на промышленных предприятиях (МО) |
| IMF. | Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| law | member of the board of executive directors | член правления (см. статью "првление" 4uzhoj) |
| corp.gov., law, com.law | non-executive director | наблюдательный член совета директоров (мой вариант перевода 4uzhoj) |
| corp.gov., law, com.law | non-executive director | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом (MichaelBurov) |
| corp.gov., law, com.law | non-executive director | неисполнительный член совета директоров (Ремедиос_П) |
| corp.gov., law, com.law | non-executive director | неисполнительный директор (Comment by 4ujoy: В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Поэтому если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders.
) |
| corp.gov., law, com.law | non-executive director | директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа (вариант перевода: Общество считает, что Советом директоров должен руководить директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа Общества, поскольку это позволяет Совету директоров более эффективно выполнять свои функции. 'More) |
| busin. | non-executive member of the Board of Directors | неисполнительный член совета директоров (как правило, также независимый член совета директоров leahengzell) |
| gen. | non-independent non-executive director | аффилированный неисполнительный директор (у них могут быть бизнес-связи или иные связи с компанией, напр., они могут быть представителями бизнес-партнеров компании или бывшими сотрудниками или родственниками топов Moscowtran) |
| tech. | office of executive director for operations | управление исполнительного директора по эксплуатации |
| IMF. | Office of Executive Directors | Офис исполнительного директора |
| IMF. | Office of Executive Directors | Аппарат исполнительных директоров |
| org.name. | Office of the Assistant Executive Director | Канцелярия помощника Директора-исполнителя |
| org.name. | Office of the Deputy Executive Director | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя |
| org.name. | Office of the Executive Director | Канцелярия Директора-исполнителя |
| mil. | Quality Assurance Executive director | начальник управления обеспечения качества (продукции МО) |
| UN | Special Assistant to the Executive Director | специальный помощник Директора-исполнителя |
| mil. | Technical and Logistics Services Executive director | начальник управления служб МТО (МО) |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
