English | Russian |
agreement on delegation of authority of sole executive body | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа (компании Leonid Dzhepko) |
appointed executive | назначенный директор |
appointed executive | назначенный управляющий |
appointed executive | назначенный администратор |
business executive | член правления делового предприятия |
business executive | член совета управляющих деловым предприятием |
business executive | управляющий деловым предприятием |
career executive | профессиональный управляющий |
career executive | профессиональный директор |
career executive | профессиональный администратор |
CEO = Chief Executive Officer | Главный исполнительный директор либо Генеральный директор (ROGER YOUNG) |
chairman of executive administration | председатель исполнительного управления |
Chairman of the Executive Committee | председатель исполнительного комитета (Konstantin 1966) |
Chair's Executive Summary | краткое резюме Председателя |
Chair's Executive Summary | резюме Председателя |
Chief Audit Executive | руководитель проверок (wikipedia.org Metitella) |
Chief Audit Executive | ревизор (орган внутреннего финансового контроля юридического лица. См. тж. ревизионная комиссия. 4uzhoj) |
chief executive | начальник полицейского органа |
chief executive | глава фирмы |
chief executive | глава исполнительной власти (президент США, губернатор штата) |
chief executive authority | сфера компетенции главы исполнительной власти |
chief executive authority | глава исполнительной власти |
chief executive officer | высшее должностное лицо (перевод предложен V Maxxicum) |
Chief Executive Officer | президент США |
chief executive officer | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа (the person with the most important position in a company and who has overall responsibility for the way that the company is run: The CEO reports only to the board of directors. The rest of the company reports to him. Abbreviation ⃝ CEO Phrase Bank ⃝ He is chairman and chief executive officer of one of this country's great stores. ⃝ She is president and chief executive officer of Rabco. ⃝ The chief executive officer of the corporation plans to give himself a $140,000 raise. ⃝ The chief executive officer is named in the law suit. ⃝ He recently gave up the title of chief executive officer. ⃝ the former chief executive officer Additional Notes ⃝ In the UK the CEO is also known as the managing director (MD). TED Alexander Demidov) |
chief executive officer | единоличный исполнительный орган (генеральный директор Maxxicum) |
chief executive officer | генеральный директор организации (abbreviation CEO) the person with the most authority in a large company EXAMPLES FROM CORPUS ▪ He succeeds Robert L.. Gable, 65, who continues as chairman and chief executive officer. ▪ It gave Becton the title of chief executive officer and conferred extraordinary powers upon him. ▪ Marriott will remain chairman and chief executive officer with law, finance and corporate relations departments continuing to report to him. ▪ McGrory is now chief executive officer of Price Enterprises. LDOCE Alexander Demidov) |
Chief Executive pardon | президентское помилование |
city executive | глава исполнительной власти города (муниципальный совет, мэр) |
collective executive | коллегиальный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
collective executive | коллегиальный орган исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
collective executive organ | коллегиальный исполнительный орган (Тж. collegial. Body вполне подходит в случае коллегиального органа, но и organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
competent executive authority | правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
corporate executive | член совета управляющих корпорации |
corporate executive | член правления |
corporate executive | член правления корпорации |
county executive | глава исполнительной власти округа |
county executive | глава исполнительной власти графства |
Court Chief Executive of the Court | Главный судебный исполнитель (Andy) |
Criminal Executive Law | криминально-исполнительное право (Jasmine_Hopeford) |
economic executive | хозяйственник |
enforcement of an executive title against the company | открытие исполнительного производства в отношении компании (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
enforcement of an executive title against the company | производство по исполнительному листу в отношении компании (из текста закона Мальты "О компаниях", глава "Роспуск и последующая ликвидация команий" Alex_Odeychuk) |
executive act | исполнительный акт |
executive act | акт исполнительной власти |
executive action | акт исполнительной власти |
executive administration | министерство |
executive administration | министры |
executive agency | исполнительный орган (Alex Lilo) |
Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation | Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
executive agreement | соглашение, заключаемое главой исполнительной власти |
executive agreement | президентское соглашение (заключаемое президентом с иностранным государством без одобрения сенатом) |
executive and administrative activity | исполнительная и распорядительная деятельность |
executive appointment | должность на должность в аппарате исполнительной власти |
executive appointment | должность в аппарате исполнительной власти |
executive appointment | назначение на должность органом или главой исполнительной власти |
executive appointment | назначение на должность органом исполнительной власти |
executive appointment | назначение на должность главой исполнительной власти |
executive appointment | назначение на должность в аппарате исполнительной власти |
executive appointment | должность или назначение на должность в аппарате исполнительной власти |
executive appropriations | ассигнования на нужды аппарата исполнительной власти |
executive assistance | административная помощь |
executive assistant | секретарь-референт (Leonid Dzhepko) |
executive assistant | помощник руководителя (Leonid Dzhepko) |
executive authority | исполнительный орган власти (Alexander Demidov) |
executive authority | орган исполнительной власти |
executive authorization | разрешение исполнительной власти |
executive authorization | постановление исполнительной власти |
executive authorization | разрешение или постановление исполнительной власти |
Executive Board | Исполнительный комитет (термин в Киотском протоколе Leonid Dzhepko) |
executive board | коллегиальный исполнительный орган (A board of directors is a body of elected or appointed members who jointly oversee the activities of a company or organization. Other names include board of governors, board of managers, board of regents, board of trustees, and board of visitors. It is often simply referred to as "the board". In some European Union and Asian countries, there are two separate boards, an executive board, also called corporate executive team,[1] for day-to-day business and a supervisory board, also called board of directors[1] (elected by the shareholders) for supervising the executive board. wiki Alexander Demidov) |
Executive Board of the International Aral Sea Rehabilitation Fund | правление Международного фонда спасения Арала (Leonid Dzhepko) |
executive body | орган исполнительной власти |
executive branch | исполнительная власть ветвь власти |
executive branch | исполнительная власть |
executive branch agency | орган исполнительной власти (используется в США Alex_Odeychuk) |
executive branch authorities | органы исполнительной власти (sankozh) |
executive calendar | список дел администратора |
executive calendar | список дел должностного лица |
executive calendar | список дел управляющего, администратора |
executive calendar | список дел исполняющего |
executive calendar | список дел управляющего |
executive calendar | список дел применяющего закон |
executive calendar | список дел должностного лица, исполняющего, применяющего закон |
executive clemency | помилование главой исполнительной власти |
executive clerk | личный секретарь исполнительной власти (президента США или губернатора штата) |
executive clerk | личный секретарь главы исполнительной власти (президента США или губернатора штата) |
executive commission | комиссия органа исполнительной власти (президента; губернатора штата) |
executive committee | комиссия органа или главы исполнительной власти (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
executive committee | комиссия главы исполнительной власти |
executive committee | комитет органа или главы исполнительной власти (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
executive committee | комитет органа исполнительной власти |
executive committee | комитет главы исполнительной власти (президентская комиссия или президентский комитет, комиссия или комитет при губернаторе штата) |
executive committee | комиссия органа исполнительной власти |
executive committee | комиссия или комитет органа или главы исполнительной власти (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
executive-dative | администратор, назначенный по решению суда |
executive decision | решение президента или губернатора штата |
executive decision | решение президента |
executive decision | решение губернатора штата |
executive decision | решение президента штата |
executive decision | решение исполнительной власти |
executive department | министерство |
executive department | исполнительная власть |
executive director | главный директор |
executive director | исполнительный директор (a director of a company who is employed by the company in a senior management position. MED: In the UK, an executive director is a member of a board who is also an employee with a senior role. It is common for boards to have several executive directors, e.g. for different departments. There is no legal difference between an executive and a non-executive director (NXD or NED), but there are considerable differences in the expectations associated with the role. wikipedia.org Alexander Demidov) |
executive directorship of businesses | исполнение функций управляющего директора предприятий (вид услуг, оказываемых компанией Leonid Dzhepko) |
executive discretion | компетенция исполнительной власти |
executive edict | указ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
executive emergency government | исполнительная власть в условиях чрезвычайного положения |
executive emergency government | исполнительная власть с чрезвычайными полномочиями |
executive emergency government | исполнительная власть, применяющая чрезвычайные меры |
executive escalation clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
executive escalation clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
executive escalation clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
executive escalation clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
executive escalation clause | многоуровневая оговорка ('More) |
executive escalation clause | мультимодальная оговорка ('More) |
executive establishment | аппарат исполнительной власти |
executive establishment | чиновники исполнительной власти |
executive establishment | система органов |
executive excess | превышение исполнительной власти |
executive force | законная сила |
executive force | обязательность к исполнению |
executive government | исполнительная власть |
executive incumbent | глава исполнительной власти |
executive incumbent | вступивший в должность |
executive incumbent | глава исполнительной власти, вступивший в должность |
executive inscription by a notary | исполнительная надпись нотариуса (как вариант Alex_Odeychuk) |
executive instructions | исполнительное предписание (sergiusz) |
executive law | правовые нормы, регулирующие деятельность исполнительной власти |
executive law | законодательство, регулирующее деятельность исполнительной власти |
Executive Law of the State of New York | Закон об органах исполнительной власти штата Нью-Йорк (США Leonid Dzhepko) |
executive lawyer | специалист по правовым аспектам исполнительной власти |
executive lawyer | адвокат исполнительной власти |
executive legislation | нормативные акты исполнительной власти |
executive legislation | законодательство об исполнительной власти |
executive measures | мероприятия исполнительной власти |
executive officer | должностное лицо с исполнительными функциями |
executive officer | консультант (ele-sobo) |
executive officer | должностное лицо исполнительной власти |
executive official | чиновник исполнительной власти |
executive officials | чиновники исполнительных органов (Право международной торговли On-Line) |
executive order | указ главы исполнительной власти |
executive order | приказ исполнительной власти (главы) |
executive order | административное распоряжение (CNN Alex_Odeychuk) |
executive order | указ (губернатора штата, Президента США Alex_Odeychuk) |
executive order | приказ главы исполнительной власти |
executive order | правительственное постановление |
Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015 | Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" (kremlin.ru Elikos) |
executive organ | исполнительный орган (не калька!) Чаще в международном английском, но также, напр., в Condominium Act, Virginia: The bylaws shall provide whether or not the unit owners' association shall elect an executive organ. Есть и др. примеры // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
executive pardon | помилование главой исполнительной власти |
executive policy | политика главы исполнительной власти |
executive policy | политика исполнительной власти (главы) |
executive power | исполнительные полномочия |
executive power | исполнительная власть |
executive power clause | пункт об исполнительной власти (пункт 1 раздела 1 статьи; конституции США) |
executive practice | практика исполнительной власти |
executive practice | исполнительная практика |
executive prerogative | прерогатива исполнительной власти (главы) |
executive privilege | привилегия исполнительной власти (право президента или губернатора и чиновников не представлять в суд или в легислатуру имеющуюся у них конфиденциальную информацию официального характера) |
Executive Protective service | служба охраны безопасности президента США |
executive questioning | допрос должностным лицом исполнительной власти |
executive regulation | подзаконный акт (Firiel) |
executive secrecy | право исполнительной власти на секретность своей деятельности |
Executive Secretariat | Управление делами (Violetta-Konfetta) |
executive session | распорядительное заседание |
executive session of court | распорядительное заседание суда |
executive setting | исполнительный орган |
executive signature | распорядительная подпись (Самурай) |
Executive Steering Committee | Исполнительный руководящий комитет (Ker-online) |
executive support service | патронатная служба (Украина: служба, состоящая из помощников, руководителей пресс-служб, советников и секретарей. Имеется у президента, главы парламента, членов правительства, руководителей местных администраций. Обслуживаемый политик считается "патроном". См. закон "О государственной службе" Евгений Тамарченко) |
executive tribunal | орган административной юстиции |
executive veto | вето, налагаемое главой исполнительной власти (президентом США, губернатором штата) |
executive veto | вето, налагаемое главой исполнительной власти законодатель (президентом США, губернатором штата) |
executive vice-president | вице-президент США |
executive violence | чрезмерное насилие |
Federal agencies of executive authority | Федеральные органы исполнительной власти (Civil Code of RF Tayafenix) |
Federal Executive Authority on Intellectual Property | федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности (ФИПС Fedin) |
federal executive body for the securities market | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг (lyrarosa) |
federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
Federal Executive Transport Authority | федеральный исполнительный орган в области транспорта (Leonid Dzhepko) |
general executive | глава предприятия |
Government Agencies' Executives | Руководители государственных органов (Johnny Bravo) |
government executive | мэр (города) |
government executive | президент (США) |
government executive | совет округа |
government executive | глава правительства |
government executive | совет графства |
government executive | муниципальный совет |
government executive | губернатор (штата) |
in an executive order | указом (Alex_Odeychuk) |
in an executive order | в указе (Alex_Odeychuk) |
individual executive organ | единоличный исполнительный орган (organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ. Вариант sole в некоторых случаях может не подойти, поскольку означает, что это единственный ИО, тогда как возможно одновременное наличие единоличного и коллегиального ИО. Body по определению предполагает коллегиальность. // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации |
law-enforcement executive | начальник полицейского органа |
law-enforcement executive | начальник полиции |
legal executive | специалист юридического отдела / компании (ft.com) |
legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen | выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
legislative and executive authorities | органы законодательной и исполнительной власти (Alexander Demidov) |
legislative-executive agreement | заключённое главой исполнительной власти соглашение, требующее санкции легислатуры |
legislative-executive agreement | нормоустановительное соглашение между легислатурой и главой исполнительной власти |
Licensing Executives Society | Лицензионное общество (Kovrigin) |
Licensing Executives Society Russia | Российское лицензионное общество (Leonid Dzhepko) |
limitation on executive power | ограничение полномочий исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
local executive authority | местный орган исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
local executive power bodу | местный орган исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
Loss Executives Association | Ассоциация специалистов по урегулированию убытков (Leonid Dzhepko) |
management for executive branch of the government | организующая деятельность исполнительной власти (Konstantin 1966) |
member of executive administration | член исполнительного управления |
member of executive body | сотрудник учреждения исполнительной власти |
member of the board of executive directors | член правления (см. статью "првление" 4uzhoj) |
members of the Executive Board | члены Правления (банка, например Elina Semykina) |
mid- and high-level executives | руководители среднего и высшего звена (Alexander Demidov) |
national executive | президент |
national executive | глава федеральной исполнительной власти |
non-executive chairman | председатель совета директоров без исполнительных полномочий (CEO без исполнительных полномочий gennier) |
Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
outside of the four corners of the executive order | вне положений указа (CNN Alex_Odeychuk) |
person serving as chief executive officer | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа (Alexander Demidov) |
plural executive | коллегиальный орган верховной исполнительной власти |
police executive | начальник полицейского органа |
police executive | начальник полиции |
political executive | выборный глава исполнительной власти |
political executive | председатель исполнительного комитета политической партии |
popularly elected executive | глава исполнительной власти, избираемый населением |
prerogative of the executive | прерогатива органов исполнительной власти (vleonilh) |
Procedural Rules adopted by the Executive Committee | процессуальные нормы, принятые исполнительным комитетом (Konstantin 1966) |
protocol of executive session | протокол распорядительного заседания |
seal of executive administration | печать исполнительного управления |
secretary of executive administration | секретарь исполнительного управления |
sign an executive order | подписать указ (говоря об указе губернатора штата, Президента США; New York Times Alex_Odeychuk) |
single executive | единоличный глава исполнительной власти |
single executive body | единоличный исполнительный орган (директор, генеральный директор и т.п. – в отличие от коллегиального исполнительного органа (Правление, Дирекция и т. п.) mphto) |
single-person executive body | единоличный исполнительный орган (Altv) |
sole executive body | единоличный исполнительный орган (только в случаях, когда это единственный ИО Gr. Sitnikov) |
source of executive, judicial and legislative power | источник исполнительной, судебной и законодательной власти (Alex_Odeychuk) |
state executive | губернатор штата |
state executive | глава исполнительной власти штата |