| Subject | English | Russian |
| gen. | a town abuzz with excitement | город, охваченный возбуждением |
| Makarov. | a voice vibratory with excitement | голос, дрожащий от возбуждения |
| Makarov. | act under alcoholic excitement | действовать под влиянием алкоголя |
| Makarov. | act under alcoholic excitement | действовать под влиянием алкогольного возбуждения |
| Makarov. | act under emotional excitement | действовать под влиянием эмоционального возбуждения |
| gen. | allay excitement | успокаивать волнение |
| Makarov. | aloof from the excitement | в стороне от волнений |
| gen. | any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life | любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни |
| Makarov. | aquiver with excitement | дрожа от волнения |
| Makarov. | arouse excitement | возбуждать волнение |
| Makarov. | as he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement | когда он начинал говорить на свою любимую тему, он просто заражал слушателей своим вдохновением |
| Makarov. | at last all the excitement had settled down | наконец возбуждение улеглось |
| gen. | basinful of excitement | масса волнений |
| Игорь Миг | be in for a bit of excitement | забегать (уд. на 2-м слоге) |
| Игорь Миг | be in for a bit of excitement | заметно оживиться |
| Игорь Миг | be in for a bit of excitement | зашевелиться |
| Makarov. | be mad with excitement | быть вне себя от возбуждения |
| gen. | beside oneself with excitement | вне себя от восторга |
| gen. | besides oneself with excitement | вне себя от восторга (After a frantic episode, your dog may settle and chew on something that carries your scent. When you return home, they may seem besides themselves with excitement – spinning, jumping and howling.  scotsman.com) |
| Gruzovik | buzz with excitement | бурлить |
| Makarov. | by day's end the children will be overdosed on such excitement | к концу дня дети устанут от такого возбуждения |
| psychol. | catatonic excitement | кататоническое возбуждение |
| biol. | cerebral excitement | мозговое возбуждение |
| gen. | childish excitement | детский восторг (grafleonov) |
| Makarov. | conceal excitement | скрывать своё волнение |
| med. | conduction of excitement | проведение возбуждения |
| fig. | constant excitement has a bad effect on on health | постоянные волнения скверно отражаются на здоровье |
| gen. | contrived excitement | притворное волнение |
| Makarov. | create excitement | возбуждать волнение |
| law | emotional excitement | эмоциональная возбудимость |
| biol. | emotional excitement | эмоциональное возбуждение |
| Makarov. | even Oliver felt a tiny spark of excitement | даже Оливер почувствовал легкое волнение |
| gen. | excitement brings him out in a nervous rash spots | от волнения он краснее пятнами |
| gen. | excitement brings him out in a nervous rash spots | от волнения он краснеет пятнами |
| neurol. | excitement-contraction link | сопряжение "возбуждение–сокращение" (igisheva) |
| progr. | excitement factor | фактор восхищения (атрибут, добавляемый к чему-либо для того, чтобы сделать это более притягательным для заказчика. Например, ресторан может подавать бесплатный напиток каждому блюду. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| psychiat. | excitement factor | фактор психомоторного возбуждения (Анна Ф) |
| Makarov. | excitement fever heat | волнение достигло высшей точки |
| invest. | excitement of developing new technology | ажиотаж вокруг разработки новой технологии (A.Rezvov) |
| gen. | excitement rose to the utmost pitch | волнение достигло предела |
| psychiat. | excitement seeking | поиск возбуждающих стимулов (Acruxia) |
| Makarov. | excitement settled down | волнение улеглось |
| avia. | excitement stage | стадия возбуждения |
| gen. | excitement was at its height | возбуждение достигло крайнего предела |
| gen. | the/one's excitement was short-lived | радость была недолгой |
| gen. | excitement will send his temperature up | от волнения у него поднимается температура |
| Makarov. | feel excitement | волноваться |
| Makarov. | feel excitement about something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | feel excitement at something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | feel excitement over something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | feel no excitement over | без энтузиазма относиться (к чему-либо) |
| Makarov. | feel no excitement over something | без энтузиазма относиться к (чему-либо) |
| Makarov. | feel no excitement over | равнодушно относиться (к чему-либо) |
| Makarov. | feel no excitement over something | равнодушно относиться к (чему-либо) |
| gen. | feel no excitement over | равнодушно без энтузиазма относиться (к чему-либо) |
| gen. | flushed with excitement | раскрасневшийся от волнения |
| idiom. | for the sheer excitement | ради удовольствия |
| avia. | frantic excitement | сильное возбуждение |
| avia. | frantic excitement | бурное возбуждение |
| dipl. | generate excitement | вызывать волнение |
| gen. | get over the excitement | успокоиться (linton) |
| gen. | hair-raising excitement | захватывающее дух (напр., событие, мероприятие merriam-webster.com Ralana) |
| Makarov. | he felt a sudden tingle of excitement | он почувствовал неожиданную дрожь возбуждения |
| gen. | he tore away in great excitement | он умчался в сильном возбуждении |
| gen. | he tore away in great excitement | он убежал в сильном возбуждении |
| Makarov. | he was agape with excitement | от волнения он разинул рот |
| gen. | he was trembling with excitement | он дрожал от волнения |
| gen. | he was wound up to a high pitch of excitement | он был страшно взвинчен |
| gen. | her excitement cooled down | её возбуждение улеглось |
| Makarov. | her eyes sparkled with excitement | её глаза сверкали от возбуждения |
| Makarov. | her eyes were ablaze with excitement | её глаза блестели от возбуждения |
| gen. | her face flamed with excitement | её лицо разгорелось от волнения |
| Makarov. | her face flamed with excitement | её лицо пылало от волнения |
| Makarov. | her face flamed with excitement | она покраснела от волнения |
| gen. | her face flamed with excitement | её лицо пылало она покраснела от волнения |
| Makarov. | her heart was pounding with excitement | её сердце колотилось от волнения |
| gen. | his excitement animated us | его возбуждение передалось нам |
| gen. | his excitement reached its peak | его возбуждение достигло предела |
| gen. | his excitement somewhat cooled down | его возбуждение несколько улеглось |
| gen. | his excitement somewhat cooled down | его возбуждение несколько уменьшилось |
| gen. | his excitement soon boiled away | его возбуждение скоро испарилось |
| gen. | his excitement soon boiled away | его возбуждение скоро прошло |
| gen. | his excitement soon boiled away when the work actually started | его энтузиазм иссяк, когда началась настоящая работа |
| Makarov. | his excitement toned down | его возбуждение спало |
| gen. | his excitement was such that he shouted | он был так взволнован, что закричал |
| Makarov. | his excitement was such that he shouted | его возбуждение было настолько велико, что он закричал |
| gen. | his excitement was such that he shouted | возбуждение было настолько велико, что он закричал |
| Makarov. | his eyes glinted with excitement as he unwrapped the parcel | его глаза блестели от волнения, когда он разворачивал посылку |
| gen. | his eyes glistened with excitement | его глаза блестели от возбуждения |
| gen. | his face began to shine with excitement | его лицо засияло от возбуждения |
| gen. | his face was ablaze with excitement | его лицо горело от волнения |
| Makarov. | his face was rosed over with the brilliance of some excitement | его лицо было румяным и блестело от возбуждения |
| gen. | his face was rosed over with the brilliance of some excitement | его лицо залилось румянцем от возбуждения |
| gen. | his heart palpitated with excitement | его сердце возбужденно забилось |
| Makarov. | his voice rises in excitement | его голос от возбуждения |
| gen. | his voice trembled with excitement | его голос дрожал от волнения |
| gen. | his voice trembles with excitement | его голос дрожал от волнения |
| gen. | his voice was shaking with excitement | голос у него прерывался от возбуждения |
| gen. | his voice was shaking with excitement | голос у него дрожал от возбуждения |
| Makarov. | in a flurry of excitement | в порыве волнения |
| Gruzovik | in a state of excitement | в возбуждённом состоянии |
| Gruzovik | in a state of excitement | в возбуждении |
| gen. | in excitement | волнуясь (linton) |
| gen. | in one's excitement | в азарте |
| gen. | in excitement | возбуждённо (linton) |
| gen. | in one's excitement | увлёкшись (in her excitement she poured wine onto her napkin beside her glass – увлёкшись, она пролила вино на салфетку мимо бокала ART Vancouver) |
| Makarov. | in his excitement he took four or five snuffs consecutively | находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку |
| gen. | in the excitement he forgot to take his documents | в суматохе он забыл взять свои документы |
| busin. | in the excitement of beating off the competition | в волнении от победы в конкурентной борьбе |
| busin. | in the excitement of beating off the competition | в возбуждении от победы в конкурентной борьбе |
| psychiat. | intellectual excitement | интеллектуальное возбуждение (проявляется в быстрой смене идей и представлений; объясняется тем, что в мышлении нет должного контроля со стороны "руководящих представлений" Alex_Odeychuk) |
| notar. | intense emotional excitement | сильное душевное волнение (criminal law) |
| gen. | it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation | это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ |
| Makarov. | jig up and down in excitement | приплясывать от волнения |
| Makarov. | jig up and down in excitement | прыгать от волнения |
| gen. | jig up and down in excitement | метаться из угла в угол от волнения |
| gen. | key up to a state of great excitement | приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения |
| Makarov. | many people who enjoy fast sports are looking for excitement | многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения |
| gen. | marked by tense excitement | жаркий (о споре) |
| chess.term. | Morphy Excitement | морфианский шахматный бум XIX в. |
| med. | motivation excitement | мотивационное возбуждение |
| med. | motor excitement | двигательное возбуждение (Dimpassy) |
| Makarov. | my heart pulsed with excitement | моё сердце возбужденно забилось |
| Makarov. | my heart pulsed with excitement | моё сердце возбужденно билось |
| gen. | nervous excitement | нервное возбуждение |
| gen. | over-excitement | повышенное возбуждение |
| med. | paradoxical excitement | парадоксальное возбуждение (Min$draV) |
| Gruzovik, relig. | perform rites characterized by frenzied excitement | радеть (of some sects) |
| Gruzovik, obs. | perform rites characterized by frenzied excitement | радить (of some religious sects; = радеть) |
| gen. | plenty of excitement | "не соскучишься" (linton) |
| med. | psychic excitement | психическое возбуждение |
| gen. | quick with excitement | легковозбудимый |
| gen. | quiver with excitement | дрожать от возбуждения |
| gen. | rising excitement | возрастающее волнение |
| gen. | scarlet with excitement | пунцовый от возбуждения |
| gen. | send into a fever of excitement | сильно взволновать (кого-либо) |
| Makarov. | send someone into a fever of excitement | сильно взволновать (кого-либо) |
| gen. | send into a fever of excitement | сильно взволновать |
| med. | sexual excitement | половое возбуждение |
| psychol. | sexual excitement | сексуальное возбуждение |
| Gruzovik, zool. | sexual excitement in female animals | охота |
| gen. | sexual excitement | охота (in female animals) |
| Makarov. | shake with excitement | дрожать от возбуждения |
| Makarov. | she hungered for excitement | она жаждала развлечений |
| gen. | she is in continual state of excitement | она вечно взвинчена |
| Makarov. | she was agog with excitement | она была вне себя от волнения |
| Makarov. | she was tingling with excitement | она дрожала от возбуждения |
| Makarov. | she was trembling with excitement at the thought of meeting him | она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним |
| gen. | shine with excitement | гореть от возбуждения |
| Makarov. | shiver with excitement | дрожать от возбуждения |
| fig., inf. | sputter with excitement | захлёбываться от волнения |
| Gruzovik, fig. | sputter with excitement | захлёбываться от волнения |
| fig., inf. | sputter with excitement | захлебнуться от волнения |
| gen. | stammer from excitement | заикаться от волнения |
| gen. | state of excitement | состояние возбуждения |
| gen. | state of excitement | возбужденное состояние |
| Makarov. | stir up excitement | возбуждать волнение |
| gen. | suppressed excitement | сдержанное с трудом сдерживаемое волнение |
| gen. | suppressed excitement | сдержанное с трудом сдерживаемое возбуждение |
| gen. | tear about in excitement | носиться в возбуждении (in rage, in anger, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the children stood there quivering with excitement as they opened their packages | дети дрожали от волнения, раскрывая свои пакетики |
| Makarov. | the children were popeyed with excitement | дети вытаращили глаза от возбуждения |
| Makarov. | the etherization of excitement of crowds | утихомиривание толпы |
| Makarov. | the excitement builds to a climax | возбуждение достигает кульминации |
| Makarov. | the excitement builds to mounts | возбуждение возрастает |
| Makarov. | the excitement fever heat | волнение достигло высшей точки |
| Makarov. | the excitement reached height | возбуждение достигло критической точки |
| gen. | the excitement rose to fever heat | волнение достигло высшей точки |
| Makarov. | the excitement settled down | волнение улеглось |
| gen. | the excitement sputtered out | волнение улеглось |
| gen. | the excitement toned down | возбуждение спало |
| Makarov. | the excitement was mounting | волнение усиливалось |
| gen. | the excitement which conflagrated the nation | волнение, которое охватило всю страну |
| gen. | the excitement will soon go off | возбуждение скоро уляжется |
| gen. | the excitement will soon go off | возбуждение скоро пройдёт |
| Makarov. | the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation | наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию |
| Makarov. | the music is charged with excitement | вся музыка проникнута трепетом |
| Makarov. | the music is charged with excitement | вся эта музыка проникнута трепетом |
| Makarov. | the rising tide of excitement | усиливающееся возбуждение |
| Makarov. | the slight tremor of excitement | лёгкая дрожь волнения |
| Makarov. | the speaker tried to rouse the crowd to excitement | выступавший пытался разбудить интерес толпы |
| gen. | there is great excitement in the streets | на улицах большое оживление |
| gen. | there was great excitement when the news was received | было много волнений, когда было получено это известие |
| gen. | thrill and excitement | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | throw into a fever of excitement | сильно взволновать (кого-либо) |
| gen. | throw smb. into a fever of excitement | сильно взволновать (of joy, обрадовать, кого́-л.) |
| gen. | tingle with excitement | испытывать трепетную дрожь (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | tremble with excitement | дрожать от волнения |
| Makarov. | tremor of excitement | дрожь волнения |
| gen. | twitter with excitement | дрожать от возбуждения |
| Makarov. | under the stress of excitement | под воздействием возбуждения |
| Makarov. | under the stress of excitement | под влиянием возбуждения |
| biol. | veneral excitement | половое возбуждение |
| Makarov. | venereal excitement | половое возбуждение |
| gen. | we were all tingling with eagerness and excitement | в нас все трепетало от нетерпения и возбуждения |
| gen. | with excitement | от восторга (April May) |
| gen. | with excitement | от возбуждения (April May) |
| gen. | with excitement | от радости (April May) |
| gen. | with excitement | от волнения (In terms of the Olympics, I can't see how people can pee their pants with excitement, I just don't buy all this rah-rah and overhyping. ART Vancouver) |
| gen. | without ruffle or excitement | спокойно |
| gen. | without ruffle or excitement | без суеты |
