| English | Russian |
| be above exception | не вызывать никаких возражений |
| be beyond exception | не вызывать никаких жалоб |
| even in Africa, the chief centre of polygynous habits, polygyny is an exception | даже в Африке – основном центре полигиничных обычаев, полигамия является исключением |
| exception handler | блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений |
| exception proves the rule | исключение подтверждает правило |
| I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" |
| important exception | важное исключение |
| in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги |
| make no exception | не делать никаких исключений |
| make no exception to anybody | не делать ни для кого исключений |
| make no exception to anybody | никого не исключать |
| make no exceptions | не делать никаких исключений |
| politicians love to bloviate, and Nicole was no exception | политики любят почесать языком, и Николь тут была не исключение |
| she suggested to us that an exception be/should be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| she suggested to us that an exception be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| she suggested to us that an exception should be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| single exception | единственное исключение |
| take exception against | возражать против (чего-либо) |
| take exception against | делать отвод |
| take exception at something | оскорбляться на (что-либо) |
| take exception at something | обижаться на (что-либо) |
| take exception to | обижаться на |
| take exception to something | оскорбляться на (что-либо) |
| take exception to | обидеться на |
| take exception to | возразить против |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами |
| the possession of the gift was the rule and not the exception | обладание талантом было правилом, а не исключением |
| the sanitary conditions were, without exception, infamous | санитарные условия были, несомненно, ужасными |
| the sole exception is | единственным исключением является |
| these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck | эти исключения лишь вызывали ещё более глубокое ощущение полнейшего разрушения |
| these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome | все эти люди, за небольшим числом исключений, принадлежали к Римской католической Церкви |
| with few exceptions | за редким исключением |
| with few exceptions | за немногими исключениями |
| with the exception of | кроме чего-либо |
| without exception of persons | невзирая на лица |
