| Subject | English | Russian |
| tech. | a power shovel is used to excavate earth | механическая лопата применяется для землеройных работ |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | a trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| construct. | caterpillar excavating machine | гусеничный экскаватор |
| construct. | complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket | для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3 |
| tech. | ct excavate and cart away | производить вскрышные работы с вывозкой породы (ex and) |
| goldmin. | drilling and excavating | бурение и проходка горных выработок (vatnik) |
| mining. | drilling and excavating equipment | буровое и экскаваторное оборудование (Voledemar) |
| construct. | dry-excavated sand | сухоройный песок (taboon) |
| construct. | dry excavating | выемка грунта насухо (без водоотлива) |
| gen. | excavate a buried city | раскопать погребённый город |
| Makarov. | excavate a buried treasure | отрыть клад |
| Makarov. | excavate a buried treasure | найти клад |
| Makarov. | excavate a cellar | выкопать погреб |
| Makarov. | excavate a ditch | прокладывать канаву |
| construct. | excavate a pit | отрыть котлован |
| Makarov. | excavate a pit | копать котлован |
| mining. | excavate a prospect hole | шурфоваться |
| Gruzovik, mining. | excavate a prospect hole | шурфовать |
| mining. | excavate a prospect hole | шурфовать |
| construct. | excavate a quarry | разрабатывать карьер |
| Makarov. | excavate a tooth | высверлить полость в зубе |
| construct. | excavate a trench | отрыть траншею |
| Makarov. | excavate a trench | прорыть окоп |
| railw. | excavate a trench | рыть канаву |
| railw. | excavate a trench | рыть котлован |
| railw. | excavate a trench | рыть траншею |
| construct. | excavate a trench | прорыть канаву |
| construct. | excavate a trench | проложить канаву |
| Makarov. | excavate a trench | прокладывать канаву |
| Makarov. | excavate a tunnel | прорыть туннель |
| construct. | excavate and cart away | земляные работы с отвозкой вынутого грунта |
| gen. | excavate and cart way | земляные работы с отвозкой вынутого грунта |
| construct. | Excavate and move the soil ... m aside | Ведите разработку грунта с его перемещением на ... м |
| construct. | excavate and remove the soil | вести разработку грунта (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | excavate earth hauling | перевозка открытого грунта |
| road.wrk. | excavate material | извлечённый грунт |
| road.wrk. | excavate material | вынутый грунт |
| construct. | excavate the ground | разрабатывать грунт |
| mining. | excavate the trench | рыть траншею |
| mining. | excavate the trench | рыть канаву |
| Gruzovik | excavate under | подкопать (pf of подкапывать) |
| Gruzovik | excavate under | подкапывать (impf of подкопать) |
| gen. | excavate under | подкопаться |
| gen. | excavate under | подкопать |
| gen. | excavate under | подкапываться |
| gen. | excavate under | подкапывать |
| gen. | excavate under | подкапать |
| construct. | excavate with timbering | рыть котлован с деревянным креплением |
| railw. | excavate with timbering | рыть котлован с креплением |
| mil., tech. | excavate with timbering | отрывать котлован с устройством деревянного крепления (стенок) |
| construct. | excavate without timbering | рыть котлован без деревянного крепления |
| construct. | excavated area | зона выемки грунта |
| mining. | excavated cross section | сечение в проходе |
| mining. | excavated cross-section | сечение в проходе |
| mil. | excavated debris | продукты ядерной экскавации |
| mil. | excavated debris | радиоактивные продукты ядерного взрыва |
| mil. | excavated debris | экскавационные продукты ядерного взрыва |
| mining. | excavated diameter | диаметр напр. круглого ствола в проходке |
| tech. | excavated diameter of a mine working | диаметр горной выработки вчерне |
| tech. | excavated diameter of a mine working | диаметр горной выработки в проходке |
| mining. | excavated dimension of a shaft | сечение ствола в проходке |
| construct. | excavated earth | вынутый грунт |
| construct. | excavated earth hauling | перевозка открытого грунта |
| mil. | excavated-emplacement launch site | траншейная стартовая позиция |
| environ. | excavated hole | выкопанная яма (A pit, cavity, or other uncovered cutting produced by excavation; Углубление, котлован или какая-либо другая незакрытая полость, полученная в результате земляных работ) |
| forestr. | excavated pith | выемчатая сердцевина |
| Makarov. | excavated pond | копаный пруд |
| gas.proc. | excavated room | зона выгазовывания (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | excavated room | выгазованное пространство (в подземном газогенераторе) |
| oil | excavated slide | предметное стекло с лункой |
| geol. | excavated slide | предметное стекло с углублением |
| construct. | excavated soil | извлечённый грунт (Alex_Odeychuk) |
| construct. | excavated soil | вынутый грунт |
| construct. | excavated tank | копань |
| non-destruct.test. | excavated volume | объём выборки (petr1k) |
| railw. | excavating a cutting to its full width | выемка полным профилем |
| OHS | excavating and trenching | выемка грунта и рытьё траншей (земляные работы Leonid Dzhepko) |
| mil. | excavating arm | экскаваторная стрела (с рукоятью и ковшом Киселев) |
| construct. | excavating attachment | землеройный рабочий орган |
| construct. | excavating attachment | землеройное оборудование |
| road.wrk. | excavating attachment | навесное оборудование |
| Makarov. | excavating blade | подкапывающая лапа |
| Makarov. | excavating blade | выкапывающая лапа |
| construct. | excavating blasting | взрыв на выброс (горной породы) |
| tech. | excavating bucket | ковш для выемки грунта (земляных работ) |
| cem. | excavating by water jet | земляные работы с помощью водяной струи (гидромонитором) |
| construct. | excavating by water jet | земляные работы с помощью гидромонитора |
| tech. | excavating cableway | кабельный кран с грейфером |
| construct. | excavating cableway | экскаваторный кабель-кран |
| construct. | excavating cableway | канатно-скреперная установка |
| tech. | excavating cableway | башенный драглайн |
| construct. | excavating depth | высота копания |
| construct. | excavating depth | глубина котлована |
| el. | excavating engineering | копающие работы |
| construct. | excavating equipment | землеройное оборудование |
| tech. | excavating equipment | экскаваторное оборудование |
| tech. | excavating equipment | проходческое оборудование |
| tech. | excavating explosion | взрыв на выброс |
| O&G, casp. | excavating foundation | рытьё котлованов под фундаменты (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | excavating foundation | разработка котлованов под фундаменты (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | excavating gear | напорный механизм экскаватора |
| mining. | excavating gear | привод экскаватора |
| mining. | excavating gear | экскаваторное оборудование |
| railw. | excavating gear | силовое оборудование экскаватора |
| construct. | excavating machine | землеройная техника |
| road.wrk. | excavating machine | землеройные машины |
| tech. | excavating machine | экскаватор |
| construct. | excavating machine | землеройная машина |
| construct. | excavating machinery | землеройный снаряд |
| construct. | excavating machinery | экскаватор |
| railw. | excavating machinery | экскаваторы |
| mining. | excavating machinery | экскаваторные машины |
| mining. | excavating machinery | экскаваторное оборудование |
| tech. | excavating machinery | землеройные механизмы и оборудование |
| railw. | excavating machinery | землеройные снаряды |
| construct. | excavating machinery | землеройное оборудование |
| logist. | excavating machinery | землеройные машины |
| mil., tech. | excavating machinery | землечерпательные снаряды |
| construct. | excavating machines | землеройные машины |
| tech. | excavating milling machine | землеройно-фрезерная машина |
| construct. | excavating of hard ground | разработка плотного грунта |
| O&G | excavating operations | землеройные работы (MichaelBurov) |
| tech. | excavating part of an earthmoving machine | рабочий орган землеройной машины |
| Makarov. | excavating part of an earth-moving machine | рабочий орган землеройной машины |
| tech. | excavating plan | график землеройных работ |
| mining. | excavating plant | разрез |
| mining. | excavating plant | снос |
| cem. | excavating plant | резерв |
| cem. | excavating plant | карьер |
| mining. | excavating plant | рудник (открытый) |
| mining. | excavating plant | разнос |
| mil., tech. | excavating platoon | экскаваторный взвод |
| mil., tech. | excavating platoon | взвод землеройных машин |
| tech. | excavating plough | выкопочный плуг (Andy) |
| agrochem. | excavating plow | траншейный плуг |
| tech. | excavating plow | выкопочный плуг |
| agric. | excavating plow | плантажный плуг |
| agric. | excavating plow | траншейный плур |
| agric. | excavating plow | плуг-канавокопатель |
| construct. | excavating process | технология земляных работ |
| railw. | excavating pump | рефулер |
| construct. | excavating pump | землесос |
| mil., tech. | excavating pump | рефулёр (землесосного снаряда) |
| transp. | excavating radius | рабочая зона работы экскаватора |
| tech. | excavating radius | радиус черпания экскаватора |
| transp. | excavating radius | радиус захвата ковша экскаватора |
| tech. | excavating radius | радиус черпания (экскаватора) |
| sec.sys. | excavating tool | инструмент для копания |
| construct. | excavating tools | инструменты для земляных работ |
| mining. | excavating wheel | черпаковое колесо (роторного экскаватора) |
| mil., tech. | excavating wheel | ротор экскаватора |
| Gruzovik, construct. | finish excavating | докапывать (impf of докопать) |
| gen. | finish excavating | докопаться |
| Gruzovik | finish excavating | докопать (pf of докапывать) |
| gen. | finish excavating | докапываться |
| construct. | frozen-earth-excavating machine | машина для разработки мёрзлых грунтов |
| construct. | hand excavating | отрывка грунта вручную |
| road.wrk. | hand excavating | отрывка грунта |
| construct. | hand excavating | земляные работы, производимые вручную |
| construct. | it is advisable to excavate at the face, removing the soil using flumes | Целесообразнее вести разработку грунта в забое с транспортировкой по лоткам |
| tech. | rope reeve excavating bucket | двухканатный грейфер |
| mil., tech. | rope reeve excavating bucket | грейферный ковш с полиспастом |
| geol. | rope reeve excavating bucket | грейфер с полиспастом |
| construct. | Set up the installations for surface water removal before excavating | Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод |
| goldmin. | slurry excavating | шламовая проходка (A slurry excavating method for excavating the ground or drilling a hole using excavating slurry containing a powder of water absorbing resin. This method makes it easy to prevent the slurry from flowing into gaps in the ground or cracks in fractured shale layer or fissile layer while excavating the ground. vatnik) |
| construct. | Start excavating at lower levels | Начинайте разработку в местах с более низкими отметками |
| Makarov. | they have been excavating in that country for three years | они ведут раскопки в этой стране уже три года |
| gas.proc. | total closure in excavated rooms | полное заполнение выгазованного пространства (обрушившейся кровлей) |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| construct. | what is an excavating machine operator's daily wage? | какая заработная плата в день экскаваторщика? |
| construct. | when excavating avoid disturbing the base soil structure | при устройстве выемок не допускайте нарушения структуры грунта основания |
| construct. | when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation | для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка |
