| English | Russian |
| a frail chance of passing the examination | слабая надежда мало шансов на сдачу экзамена |
| Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work | Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы (ABelonogov) |
| an examination into the authorship of the book | рассмотрение вопроса об авторстве данной книги |
| Board of technical examinations | Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям (Johnny Bravo) |
| body for the State examination of working conditions | орган государственной экспертизы условий труда (ABelonogov) |
| By the decision of the Examination Commission | Решением экзаменационной комиссии (anyname1) |
| careful examination of question | тщательное изучение вопроса (vgsankov) |
| careful examination of the question | тщательное рассмотрение вопроса |
| careful examination of the question | тщательное изучение вопроса |
| careful examination of the question | тщательное обсуждение вопроса |
| case involving the examination of the constitutional provision of Article | дело о проверке конституционности положения статьи (ABelonogov) |
| center of forensic examinations | центр судебной экспертизы (Ker-online) |
| center of forensic examinations | ЦСЭ (Ker-online) |
| centre of sanitary-epidemiological examination | центр санитарно-эпидемиологической экспертизы (Johnny Bravo) |
| Chairman of the State Examination Board | Председатель Государственной экзаменационной комиссии (WiseSnake) |
| Commission for the Examination of Taxpayers' Appeals | Комиссия по рассмотрению жалоб налогоплательщиков (E&Y ABelonogov) |
| date of the examination | дата сдачи экзамена (Johnny Bravo) |
| determination ordering the examination of the case | определение о назначении дела к рассмотрению (E&Y ABelonogov) |
| end-of-year examinations | переводные экзамены |
| escape from the trammels of examinations | избегать экзаменационных трудностей |
| examination given at the end of a course or at the end of a year | курсовой экзамен |
| examination of | обследование |
| examination of a case on its merits | рассмотрение существа дела (Alexander Demidov) |
| examination of a claim | рассмотрение претензии |
| examination of a patient | обследование больного |
| examination of conscience | исследование совести |
| examination of credentials | проверка полномочий |
| examination of evidence | изучение доказательств (Alexander Demidov) |
| examination of exhibits | ознакомление с вещественными доказательствами |
| examination of issues | рассмотрение вопросов (ABelonogov) |
| examination of papers | проверка документов |
| examination of students | проверка знаний учащихся |
| examination of the cash register | проверка кассы |
| examination of the continuity | проверка сплошности (snip.com ABelonogov) |
| examination of the proficiency | проверка квалификации (ABelonogov) |
| examination of the quality of commodities | экспертиза качества товаров (ABelonogov) |
| examination of trademark application | экспертиза заявки на регистрацию товарного знака |
| examination of trademark as to substance | экспертиза товарного знака по существу |
| expert examination of industrial safety | экспертиза промышленной безопасности (ABelonogov) |
| expert examination of labour capacity | ВТЭК (Morning93) |
| following the examination of your application | по результатам рассмотрения заявки (из письма об отказе в выдаче канадской визы // following the examination of your application, I am not satisfied that you meet the requirements of... 4uzhoj) |
| frightened at the thought of his coming examination | перепуганный одной мыслью о предстоящем экзамене |
| he gave a good account of himself in the oral examination | он произвёл хорошее впечатление на экзамене |
| I don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations | не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах |
| Independent Legal Examination of Draft Legal Acts | Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов (Бруклин Додж) |
| Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products | Информационно-методический центр по экспертизе, учету и анализу обращения средств медицинского применения (emirates42) |
| interdisciplinary examination in the chosen course of study | междисциплинарный экзамен по специальности (Artjaazz) |
| make a careful examination of | тщательно осмотреть (ART Vancouver) |
| make a most careful examination of | тщательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene. ART Vancouver) |
| make a most careful examination of | внимательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene. ART Vancouver) |
| make an examination of | осматривать ("We stood at the entrance while Holmes made an examination of the carpet." – Мы стояли у входа, пока Холмс осматривал ковёр. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| none of these explanations can stand up under such examination | все эти объяснения будут опровергнуты при такой проверке |
| Office of Qualifications and Examinations Regulation | Управление по квалификациям и экзаменам (Johnny Bravo) |
| performance of State expert examinations of planning documentation | проведение государственной экспертизы проектной документации (ABelonogov) |
| persons who are able to assist in the examination of the case | лица, содействующие рассмотрению дела (ABelonogov) |
| postpone the examination of a case | отложить рассмотрение дела (ABelonogov) |
| pre-arbitration procedure of disputes examination | претензионный порядок рассмотрения споров (Lavrov) |
| pre-court examination of disputes | рассмотрение споров в досудебном порядке (ABelonogov) |
| procedure for the examination of disagreements | порядок рассмотрения разногласий (ABelonogov) |
| Scientific and Practical Center for Medical-Social Examination, Prosthetics and Rehabilitation of Disabled Persons | НЦЭПР (yurovstas) |
| she made a microscopic examination of the room | она самым тщательным образом осмотрела комнату |
| State examination of working conditions | государственная экспертиза условий труда (ABelonogov) |
| State expert examination of planning documentation | государственная экспертиза проектной документации (ABelonogov) |
| subject of examination | объект экспертизы (elsid) |
| take the examination of | допрашивать кого-либо и протоколировать ответы |
| the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination | известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки |
| upon examination of the application | рассмотрев заявление (Вика111) |
