every – phrases

Terms for subject General containing every | all forms | exact matches only

English	Russian
absolutely every colour you can think of	все мыслимые и немыслимые цвета (denghu)
accord every courtesy	обращаться предельно учтиво (avd-rr)
alike in every particular	похожи во всех отношениях
all and every one	все вообще и каждый в частности
all day, every day	целыми днями (4uzhoj)
all day, every day	сутками (4uzhoj)
all day, every day	сутки напролёт (4uzhoj)
appear every day	выходить ежедневно (fortnightly, posthumously, etc., и т.д.)
appear on the front pages of every paper	попасть на первые полосы газет (Artjaazz)
at least once every six months	не реже одного раза в полгода (Mag A)
bad in every way	плохой во всех отношениях
begrudge every penny	дрожать над каждой копейкой
bend every effort	сделать всё возможное
bend every effort	приложить все усилия (к тому, чтобы... – to... Anglophile)
books of every description	всевозможные книги
buds come every spring	почки появляются каждую весну
buy or hire property of every description	покупать или арендовать собственность любого рода (Спиридонов Н.В.)
capable of every wickedness	способный на любую подлость
chicken in every pot	дом полная чаша (КГА)
collected for every dispatch	подепешный
collected for every telegram	подепешный
come every day	приходить каждый день (tomorrow, soon, etc., и т.д.)
come every other day	приходить через день (Верещагин)
come every Tuesday	приходить каждый вторник
comply with every request	удовлетворить все требования (Damirules)
concerning every single tree	подеревный
copies of every page of passport	копии всех страниц паспорта (Alexander Demidov)
count every penny	дрожать над каждой копейкой
crack at every point	трещать по швам (Taras)
cut costs at every turn	экономить буквально на всём (bigmaxus)
cut costs at every turn	снижать цены буквально на всё (bigmaxus)
dance to every man's pipe	плясать под чужую дудку
deny oneself every luxury	ограничивать себя во всём
deny oneself every luxury	не позволять себе ничего лишнего
develop in every way	развиваться во всех отношениях (a lot, by leaps and bounds, etc., и т.д.)
develop in every way	развиваться всеми способами (a lot, by leaps and bounds, etc., и т.д.)
discharge the accused on every count	оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения
dispute every foot of ground	отстаивать каждый шаг
dispute every inch of ground	отстаивать каждый шаг
down to every last detail	во всех тонкостях (Andrey Truhachev)
down to every last detail	во всех подробностях (Andrey Truhachev)
down to every last detail	вплоть до мелочей (Andrey Truhachev)
dozens of foreigners are killed every year by youths	десятки лиц иностранного происхождения каждый год убиваются молодыми людьми (bigmaxus)
dream every night	видеть сны каждую ночь
drop a bird at every shot	каждым выстрелом сбивать птицу
drop every other letter to read the code	чтобы прочесть шифрованный текст, читайте буквы через одну
drops of every fluid affect a round figure	капли любой жидкости принимают округлую форму
dust every morning	вытирать пыль каждое утро (twice a week, etc., и т.д.)
when..., etc. dust soon collects if a room is not swept every day	если комнату не подметать каждый день, в ней быстро собирается пыль
each and every	все без исключения (vitoos)
each and every	практически все
each and every	все и каждый
each and every	все до единого
each and every day	вседневно
each and every day	изо дня в день
each and every day	всякий день
each and every day	круглогодично
each and every one	практически все
each and every time	каждый раз, когда (Alex_Odeychuk)
each and every year	каждый год (financial-engineer)
each and every year	ежегодно
eat every word one has uttered	взять все свои слова назад (Vitalique)
eat up every bit	съесть всё без остатка
eat up every bit	съесть всё подчистую
eat up every grain of rice	съесть весь рис до последнего зёрнышка
every dog has his day and every man his hour	будет и на нашей / моей / твоей улице праздник
every single one	все без исключе́ния (MichaelBurov)
exert every effort	прилагать все усилия
exert every effort	прилагать все старания
exert every effort	приложить все усилия
exhaust every expedient for	исчерпать все средства к
exhaust every possible solution	перепробовать все варианты (Ремедиос_П)
expect every man to do his duty	требовать от каждого выполнения долга
expect every minute	ждать кого-либо с минуты на минуту
expect every moment	ожидать кого-либо с минуты на минуту
expect that every man will do his duty	ждать, что каждый выполнит свой долг (Alex_Odeychuk)
explore every avenue	испробовать все пути (к цели)
explore every avenue	приложить максимум усилий (Anglophile)
explore every avenue	сделать всё возможное (Anglophile)
explore every avenue	приложить все силы (Anglophile)
explore every avenue	использовать все возможности
feel as if he checks in and out of prison every day	идти на работу как на каторгу (Анна Ф)
festivity that recurs every ten years	праздник, который отмечается каждые десять лет
fields spread on every side	со всех сторон раскинулись поля
fight for every yard	отстаивать каждую пядь земли
fight through every hardship	преодолеть трудности
fight through every hardship	преодолеть все трудности
fill every requirement	соответствовать всем требованиям
fill every requirement	удовлетворять всем требованиям
flags were flying from every mast	на всех мачтах реяли вымпелы
flags were flying on every mast	на всех мачтах реяли вымпелы
flat with every convenience	квартира со всеми удобствами (Technical)
for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date	на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности
for every great artist there are a thousand also-rans	на каждого выдающегося художника приходится добрая тысяча пустоцветов
for every 24 hours	посуточно
for every little thing	из-за каждой мелочи (I don't want to be bugging the devs for every little thing! 4uzhoj)
for every need and budget	на любой вкус и кошелёк (vlad-and-slav)
for every occasion	на все случаи жизни (ART Vancouver)
for every trifle	из-за всякой малости
from every angle	детально (Abysslooker)
from every angle	всесторонне
from every conceivable angle	с любого ракурса
from every corner of	со всех концов (+ gen.)
from every corner of the world	со всех концов света
from every corner of the world	со всего мира (olga_zv)
from every quarter	со всех сторон
from every side	отовсюду
from every side	со всех сторон
from every village round	из всех окрестных деревень
from every walk of life	изо всех социальных групп (Дмитрий_Р)
from every walk of life	для любых социальных групп (Дмитрий_Р)
gather every hand	собирать всех (Taras)
get a finger in every pie	лезть в каждое дело (Aslandado)
get down every word she says	запишите дословно всё, что она говорит
get money every month	получать деньги каждый месяц
give every assistance	всячески содействовать (в чем, in Alexander Demidov)
give every encouragement	всемерно поощрять (raf)
give every impression	производить / создавать полное впечатление (of/that; чего-либо/что)
hang on every word	смотреть в рот (+ dat., that someone says)
hang on someone's every word	ловить каждое слово (кого-либо Alyssa Makusheva)
hang on every word	ловить каждое слово (Yan Mazor)
hang on every word	внимать каждому слову (dionessa)
hang on to someone's every word	смотреть в рот (Рина Грант)
hang on to someone's every word	смотреть в рот кому-либо (Рина Грант)
have every intention of	всячески намереваться (Johnny Bravo)
have every intention of	безусловно хотеть (Johnny Bravo)
he comes back about eleven every night	он возвращается каждый вечер около одиннадцати
he comes here every day	он приходит сюда каждый день
he devoured every word	он жадно ловил каждое слово
he dined at the same slap-bang every day	каждый день он обедал в одном и том же ресторанчике
he drank hot milk every night on principle	у него было правилом он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко
he has every chance	у него есть все шансы
he is put to every kind of work	его используют на разной работе
he is put to every kind of work	его ставят на всякую работу
he is supposed to come every day at eight o'clock	считается, что он обязан приходить каждый день в восемь часов (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.)
he is supposed to come every day at eight o'clock	считается, что он должен приходить каждый день в восемь часов (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.)
he is up to every trick	это такой пролаза
he runs a lot every day	каждый день он много бегает
he runs to the doctor with every little thing	чуть что у него заболит, он сейчас же бежит к доктору
he showed every mark of extreme agitation	но всему было видно, что он очень возбуждён
he tagged after her every time she went out for a walk	всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам
he tagged behind her every time she went out for a walk	всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам
he was denuded of every penny he possessed	у него отняли всё до последнего гроша
Health at Every Size	здоровье при любом размере (идея, что при любом весе главным является здоровье, а не одобрение общества markovka)
heroes aren't born every day	герои каждый день не рождаются
his every spare moment	всё его свободное время
his influence runs through every department	его влияние ощущается во всех отделах
his influence runs through every department	его влияние чувствуется во всех отделах
his joke cracked every one up	его шутка вызвала взрыв смеха
his name spread fear in every quarter	имя его повсюду сеяло ужас
his words are in every one's mouth	его слова у всех на устах
hold opera festivals every summer	проводить фестивали оперной музыки каждое лето
I cannot afford to go there every year	ездить туда каждый год мне не по средствам
I deposit a hundred rubles in my saving account every month	я каждый месяц вношу сто рублей в сберкассу
I enjoyed every hour of it	я получил полное удовольствие (от этого)
I enjoyed every hour of it	это было сплошное удовольствие
I enjoyed every minute of it	я получил полное удовольствие (от этого)
I enjoyed every minute of it	это было сплошное удовольствие
I enjoyed every word of it	я получил полное удовольствие (от этого)
I enjoyed every word of it	это было сплошное удовольствие
I feel it more and more every day	я ощущаю это всё более остро с каждым днём
I get a letter every day	каждый день я получаю письмо
I get a letter every day	каждый день мне приходит письмо
I go to Washington every week	я езжу в Вашингтон каждую неделю
I have every confidence	я в этом нисколько не сомневаюсь (Taras)
I have every fourth 24-hour period working schedule	я работаю сутки через трое (Taras)
I have every reason to be satisfied with the result	у меня есть все основания быть довольным полученным результатом
I have made every arrangement to meet any emergence	я принял все меры на любой непредвиденный случай
I know every syllable of the matter	я знаю это дело до мельчайших подробностей
I like a good shoot 'em up every now and then	я люблю иногда посмотреть хороший ковбойский фильм (Taras)
I love him better and better every day	я с каждым днём начинаю любить его больше и больше
I owe you every excuse for my behaviour yesterday	я должен принести вам глубочайшее извинение за мой вчерашний поступок
I shall come home every week	я буду приезжать домой каждую неделю
I shall write him a letter every week	я буду писать ему по письму каждую неделю
I stand by every word of what I wrote	я подтверждаю всё то, о чём я писал
I take a hot bath every morning	я принимаю горячую ванну по утрам
I take a riding every morning	я катаюсь верхом каждое утро
I tremble every bone of me	я дрожу всем телом
I tremble every bone of me	я в страхе
I was particular in having every one present	я позаботился, чтобы все были налицо
I wash every morning	я умываюсь каждое утро
I wash every morning	я моюсь каждое утро
I will make every effort to help you	я приложу все усилия сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам
I wish you every happiness	желаю вам всех благ!
I wish you every success	желаю вам полного успеха
I wish you every success!	желаю вам успеха! (Franka_LV)
I wish you every success	желаю вам полной удачи
I wish you every success	желаю вам всяческого успеха
if you go to Moscow, bring every last kopek	в Москву идти – последнюю деньгу нести
I'm expecting him every minute	я жду его с минуты на минуту
I'm in a great hurry, every minute counts	я очень спешу, мне дорога каждая минута
I'm on duty every other day	я дежурю через день
indulge in every pleasure	ни в чём себе не отказывать (AD Alexander Demidov)
into every life a little rain must fall	в каждой жизни должно быть хоть немного дождя
isn't it hard for you to climb six flights every day?	вам не трудно каждый день взбираться на шестой этаж?
it altered every plan I've made	это изменило все мои планы (Alex_Odeychuk)
it doesn't grow on every hedge	такое не часто встретишь
it doesn't grow on every hedge	это не растёт на деревьях
it doesn't grow on every hedge	это редкость
it doesn't grow on every hedge	это не растёт на деревьях, это редкость
it engaged his every thought	это занимало все его мысли
it happens every five years	это случается раз в пять лет
it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up	хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись
it is desirable that every encouragement should be given to	желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо)
it is desirable that every encouragement should be given to	желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо)
it is fair every now and then	по временам погода бывает хороша
it is important that every sale of dangerous poison should be entered up	важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов
it is impossible to say "good health" hearing every sternutation	на всякое чихание не наздравствуешься
it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor	будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже
it is not every couple that is a pair	двое – это ещё не пара
it is on record that you lost every game	известно, что вы проиграли все матчи
it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending	в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов
it is within the observation of every body	это может видеть всякий
it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him	он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание
it unfetters the mind from prejudices of every kind	это освобождает ум от всякого рода предрассудков
it was delicious, I licked every last bit of it off my plate	это было очень вкусно, и я слизнул все до последней крошки
it was very dreary to do the same job every day	было невыносимо скучно делать каждый день одну и ту же работу
it's a bit of a tie having to visit him every day	довольно обременительно посещать его каждый день
it's impossible to say "good health" hearing every sternutation	на всякое чихание не наздравствуешься
it's not every day that you get	на дороге не валяется (lexicographer)
I've traveled each and every highway	избороздил весь белый свет (MichaelBurov)
I've traveled each and every highway	объездил весь мир (amalgama-lab.com MichaelBurov)
I've traveled each and every highway	исколесил полмира (amalgama-lab.com MichaelBurov)
I've travelled each and every highway	исколесил полмира (amalgama-lab.com MichaelBurov)
I've travelled each and every highway	избороздил весь белый свет (MichaelBurov)
I've travelled each and every highway	объездил мир (amalgama-lab.com MichaelBurov)
I've tried to convince him every way	я всеми способами пытался убедить его
leap year recurs every four years	високосный год бывает раз в четыре года
let every tub stand on its own bottom	пусть каждый заботится о себе сам
local time changes by one hour for every 15 degrees longitude	местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы
local time changes by one hour for every 15° longitude	местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы
make every attempt	делать всё возможное (TranslationHelp)
make every attempt	приложить все усилия (TranslationHelp)
make every effort	делать все (Alexander Demidov)
make every effort	прилагать максимум усилий
make every effort	прилагать все усилия (Maxim Prokofiev)
make every effort	приложить максимальные усилия (Alexander Demidov)
make every effort	напрячь все силы
make every effort	приложить все силы к тому, чтобы
make every effort	делать всё возможное
make every effort	принять все меры (Alexander Matytsin)
make every effort	напрягать все силы
make every effort	прилагать максимальные усилия (Alexander Demidov)
make every effort	приложить максимум усилий
make every effort	не пожалеть сил
make every effort possible	прикладывать максимальные возможные усилия (Do you think that the United States (or the country where you live) should make every effort possible to find new domestic supplies of conventional oil... Alexander Demidov)
make every effort to do something	прилагать все усилия (к чему-либо)
make every efforts	сделать всё возможное (Alexander Matytsin)
make every possible effort	приложить все возможные усилия (Alexander Demidov)
make every possible effort	приложить все усилия (РФС намерен приложить все усилия, чтобы установить личности и наказать болельщиков, выкрикивавших оскорбления в адрес капитана сборной России Артема Дзюбы в матче против команды Сан-Марино)
make every possible effort	прилагать все возможные усилия (Alexander Demidov)
medical conventions take place here every two years	съезды врачей бывают здесь раз в два года
nature visits every infringement of her laws	природа не оставляет безнаказанным ни одно из нарушений своих законов
nearly every day	чуть ли не каждый день
nearly every day	едва ли не каждый день
new buildings are rising every day	с каждым днём подымаются новые здания
new buildings are rising every day	с каждым днём растут новые здания
no less frequently than once every five years	не реже одного раза в пять лет (ABelonogov)
not every element at all	далеко не каждый (Marina Smirnova)
not every man could do it	не всякий человек мог бы это сделать
not for every pocketbook	не всем по карману (Butterfly812)
not in every instance	не каждый раз
not in every instance	не автоматически
not in every instance	далеко не всегда
not in every instance	по-разному
not in every instance	избирательно
occurring every minute	ежеминутный
occurring every second	ежесекундный
occurring every ten days	подекадный
on all hands, on every hand	со всех сторон
on every hand	со всех сторон
on every issue	по каждому вопросу (We don't coincide on every issue Damirules)
on every side	со всех сторон
on every side, on all sides	со всех сторон
on every single front	по всем направлениям (Logofreak)
on every street corner	на каждом углу (dms)
on the same day every year	в один и тот же день каждый год
once every	один раз в (Alexander Demidov)
once every day	раз в день
once every seven years	один раз в семь лет (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий)
once every six months	раз в полгода
once every three months	ежеквартально
once every three years	раз в три года (Lena Nolte)
once every week	один раз в неделю (VladStrannik)
once in every week	раз в неделю
opens every day	контора работает ежедневно
over every little thing	по мелочам (He never acts like he will hit me or never calls me bad names, but he constantly gets angry over every little thing. He yells a lot and slams doors. – выходит из себя по мелочам ART Vancouver)
overcome every difficulty	преодолеть все трудности
overcome every difficulty	преодолеть все препятствия
people of every sort and kind	всевозможные люди
persons in every state of life	люди разного положения
persons in every state of life	люди разного звания (общественного положения)
plan for every eventuality	предвидеть всё возможное
poke in every corner	шарить по всем углам
posse of photographers tracking every move	толпа преследующих фотографов (lulic)
post comes every day	почту привозят каждый день (twice a day, etc., и т.д.)
post comes every day	почту доставляют каждый день (twice a day, etc., и т.д.)
post comes every day	почта приходит каждый день (twice a day, etc., и т.д.)
post comes every day	почту приносят каждый день (twice a day, etc., и т.д.)
pretty much every	все без исключения (конт.)
pretty much every	вообще все
pretty much every week	фактически еженедельно
provide every possible assistance	оказывать максимальное содействие (Alexander Demidov)
pry into every corner	шарить по всем углам
pry into every corner	заглядывать во все углы
render every assistance	оказывать всестороннюю поддержку (It is pleasing to report that the Committees, with one or two exceptions, willingly fell in with the new order of things, and rendered the auditor every assistance m ... Alexander Demidov)
render every possible assistance	оказывать максимальное содействие (Alexander Demidov)
resort to every kind of trick	прибегать ко всяким ухищрениям
right on every count	прав по всем пунктам (Баян)
run a bus every three minutes	отправлять автобус через каждые три минуты
run a bus every three minutes	отправлять автобус каждые три минуты
run every three daily	ходить каждые три ежедневно
run every three minutes	ходить каждые три минуты
run to his mother to his parents, etc. with every little problem	бегать к матери и т.д. с каждой мелочью
save every penny one can	беречь каждую копейку
save every penny one can save	беречь каждую копейку
scatter in every direction	разбегаться в разные стороны (Soulbringer)
search every part of the forest	прочёсывать все участки леса
search in every nook and cranny	обыскать все углы и закоулки (Anglophile)
send letters every day	слать письма каждый день
send letters every day	посылать письма каждый день
set up sail to every wind	держать нос по ветру
she charms every man she meets	она очаровывает всех мужчин, которые ей встречаются
she gets more beautiful every day	она с каждым днём хорошеет
she gets prettier every day	она хорошеет с каждым днём
she gets uglier every day	она дурнеет с каждым днём
she gives the room a clean every day	она каждый день убирает эту комнату
she is a success in every way	ей всё удаётся
she is every bit of sixty	ей все шестьдесят
she is every bit of sixty	шестьдесят-то ему есть наверняка
she looks out of the window every so often	она то и дело выглядывает из окна
she takes offence at every remark	она обижается на любое замечание (в её адрес)
she was every day within sight of death	ей каждый день угрожала смерть
she was so beautiful that she eclipsed every other woman	она была так прекрасна, что затмила всех других женщин
she wears a different dress every day	она каждый день появляется в новом платье
she wears a different dress every day	она ежедневно меняет платье
show in every way	всем своим видом показывать (WiseSnake)
Smith was saved but every other man in the ship was drowned	Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули
sound every consonant distinctly	ясно произносить каждую согласную
sound every consonant distinctly	чётко произносить каждую согласную
spend much money every day	тратить много денег каждый день (ten dollars today, £200 a year, etc., и т.д.)
spread fear in every quarter	вселять страх повсюду
stand by every word	подписаться под словами (telegraph.co.uk Windystone)
Strategy Every Women Every Child	каждая женщина, каждый ребёнок (blacksmit)
stretch every nerve	напрячь все нервы
stretch in every direction	простираться во всех направлениях (This rural property stretches for miles in every direction. – простирается на многие мили во всех направлениях ART Vancouver)
strike out every last sentence of it	зачеркни все до самого конца
study a problem from every side	изучить вопрос всесторонне
study a problem from every side	изучить вопрос во всех аспектах
study a question from every side	изучить вопрос всесторонне
study a question from every side	изучить вопрос во всех аспектах
supply manufactured goods to almost every country in the world	поставлять промышленные товары почти во все страны мира (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.)
take a powder every morning	каждое утро принимайте по порошку
take care to spell every word right	внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок
take every care	предпринимать все необходимые меры (Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. VPK)
take every chance that comes along	не упускайте ни единой возможности
take every chance that comes along	пользуйся любой предоставляющейся возможностью
take every conceivable precaution	принять все возможные меры предосторожности
take every precaution against	принимать все меры, чтобы не (Alexander Demidov)
take every precaution possible	принять все меры предосторожности (ART Vancouver)
take every precaution possible	принять все возможные меры предосторожности (Trust me, I've taken every precaution possible. ART Vancouver)
take in every detail of the picture	охватить взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.)
take in every detail of the picture	увидеть взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.)
the boy screamed at every blow	каждый удар сопровождался новым воплем мальчика
the boys came running from every quarter	мальчики бежали со всех сторон
the case called every faculty of the doctor into play	заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей
the center of every hope	средоточие всех надежд
the centre of every hope	средоточие всех надежд
the doctor has been called out every night this week	на этой неделе доктора вызывали каждую ночь
the doctor makes the rounds in all the wards every morning	врач обходит все палаты каждое утро
the dress was made to wear every day	это платье для повседневной носки
the fact was reported dutifully by every newspaper	все газеты поспешили сообщить об этом
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	Любопытной Варваре на базаре нос оторвали
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	Излишне любопытных изгнали из Рая
the fortress defies every attack	крепость совершенно неприступна
the get-up of the book is in every respect satisfactory	оформление книги во всех отношениях удовлетворительно
the hotel offers every modern comfort	гостиница располагает современными удобствами
the kind of applause every writer wants	признание, о котором мечтает каждый писатель
the last steep ascent tried his every muscle	на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул
the library is open every day including holidays	библиотека открыта ежедневно, включая праздники
the night watchman makes his rounds every hour	ночной сторож совершает обход каждый час
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
the President of the United States is elected every fourth year	президента США выбирают каждые четыре года
the rain drove faster every minute	с каждой минутой дождь усиливался
the salmon runs every year	сёмга нерестится каждый год
the show is sold out for every performance	пьеса идёт с аншлагом
the silver goes in the safe every night	на ночь серебро всегда запирают в сейф
the situation becomes more ugly every day	с каждым днём положение становится всё более угрожающим
the stag grows fresh antlers every year	у оленя каждый год вырастают новые рога
the task will take up his every spare moment	эта задача займёт все его свободное время
the teams spell each other every fifteen minutes	команды меняются каждые пятнадцать минут
the temperature has to be taken every hour	температуру приходится проверять каждый час
the tower rises predominate over every object	башня возвышается над окружающей местностью
the tree bears every year	это дерево плодоносит каждый год (every other year, once in seven years, etc., и т.д.)
the value we put on each and every life	та ценность, которую мы придаём каждой человеческой жизни (bigmaxus)
the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year	во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus)
there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которым доставляет особую радость надерзить учителю
there are some memorable one-liners in every Woody Allen film	в каждом фильме Вуди Аллена есть запоминающиеся остроты
there are two sides to every problem	у каждой проблемы есть две стороны
there is every expectation that	есть все основания считать, что (clck.ru)
there is every indication that	есть все основания полагать, что (Alex_Odeychuk)
there is every reason to believe that	есть все причины полагать, что (Surgically there was every reason to believe that drainage antiseptically of lung cavities will be ... anita_storm)
there is every reason to believe that this is true	есть все основания полагать, что это правда
there is every reason to suppose that	есть все основания полагать, что (Johnny Bravo)
they all vied in paying me every attention	они наперебой оказывали мне всевозможные знаки внимания
they are in learning mode every minute of the day	их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus)
they elect a mayor every second year	они выбирают мэра каждые два года
they have done every mortal thing	они сделали всё возможное
they Mary and John, etc. meet every morning	они и т.д. видятся каждое утро (every other week, once a month, often, seldom, never, etc., и т.д.)
they Mary and John, etc. meet every morning	они и т.д. встречаются каждое утро (every other week, once a month, often, seldom, never, etc., и т.д.)
they watched his every move	они наблюдали за каждым его движением
they will question every point you make	они будут подвергать сомнению всё, что вы им говорите (bigmaxus)
this factory rolls out 200 boxes every day	эта фабрика выпускает 200 коробок в день
this firm s the graveyard of every initiative	в этой фирме гибнет всякое хорошее начинание
this holds in every case	это верно во всех случаях
this holds in every case	это верно для всех случаев
this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks	это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий
this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение отзовется в сердцах всех людей
this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей
this question concerns every person	этот вопрос стоит перед каждым человеком
this will combine every power in Europe against us	это вызовет против нас коалицию всех европейских держав
this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour	это дерево так быстро горит, что нам приходится разжигать костёр каждый час
through every possible means	во что бы то ни стало
through every possible means	всеми доступными средствами и методами
through every possible means	любым путём
through every possible means	любыми средствами
thrust one's nose in every corner	всюду совать свой нос
to every attack he reciprocated with a blow	на каждое выпадение он отвечал ударом
to every attack he reciprocated with a blow	на каждое нападение он отвечал ударом
trains arrive at the terminus every half hour	поезда приходят на конечную станцию каждые полчаса
travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn	путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев
tremble in every limb	дрожать всем телом (Anglophile)
tremble in every limb	дрожать, как осиновый лист
try every trick	ухищряться всеми способами
try every trick	идти на всякие ухищрения (Anglophile)
try every trick in the book	идти на всяческие ухищрения (Alexander Demidov)
try every trick in the book	пустить в ход все средства (Anglophile)
try in every way	лезть из кожи вон
turn it every way in mind	прикидывать в уме и так, и этак (Interex)
two of every kind	каждой твари по паре (reference to Noah's arc Ranoulph)
upon every other point	во всём остальном (Interex)
use every effort	приложить максимум усилий (Alexander Demidov)
use every fair, etc. means	применять все и т.д. приёмы
use every fair, etc. means	применять все и т.д. средства
using every trick in the book	всеми правдами и неправдами (Alexander Demidov)
walk the deck every morning	ходить по палубе каждое утро
walk the dog every evening	прогуливать собаку каждый вечер
walk the dog every evening	выгуливать собаку каждый вечер
walk the dog every evening	гулять с собакой каждый вечер
walk this street every day	ходить по этой улице каждый день
walk to school every morning	ходить пешком в школу каждое утро (to one's office, to work, etc., и т.д.)
watch every penny	трястись над каждой копейкой (Anglophile)
watch out, they'll break every bone in your body for that!	смотри, пересчитают тебе за это ребра!
we exercise every day	мы тренируемся каждый день
we have every confidence in him	мы питаем к нему полное доверие
we have Russian lessons every other day	у нас русские уроки через день
we met with kindness at every turn	на каждом шагу нас встречали с доброжелательством (bigmaxus)
we must watch his every move	надо следить за каждым его шагом
we see each other every day at work	мы с ним видимся каждый день на работе
we should be open to every idea	мы открыты для любых идей
we tried to quiet him in every way we could	мы всеми средствами старались его успокоить
we turn in many books to the local library every year	мы ежегодно передаём большое количество книг местной библиотеке
we were disturbed every minute	нам поминутно кто-либо мешал
we wish you every happiness in your new home!	с новосельем! (essie)
we wish you every success in your future endeavours	мы хотим пожелать Вам всяческих успехов в Ваших будущих начинаниях
what can I do when new orders keep coming every day?	что прикажете делать, когда каждый день приходят новые распоряжения?
wish every happiness	желать всего наилучшего (Alex_Odeychuk)
wish every success	пожелать успеха (Alexander Demidov)
wish someone every success in something	желать всяческих успехов в чём-либо (Напр., I wish you every success in all your future endeavors. – Я желаю вам всяческих успехов во всех ваших начинаниях. WiseSnake)
with every faculty on the stretch	напрягши все свои способности
with every faculty on the stretch	напрягая все способности
with every fiber in one's body	всеми фибрами души (bookworm)
with every fibre of (one's) being	каждой клеточкой (KristinaAn)
with every good wish	с наилучшими пожеланиями
with every good wish	с лучшими пожеланиями
with every justification	со всей уверенностью, по праву (Supernova)
with every minute planned with precision	каждая минута расписана (VLZ_58)
with every passing day	день ото дня
with every passing hour	с часу на час
with every passing year	с каждым годом (We are very happy to have cherished this relationship with Fulham and with every passing year it grows stronger – Apsley Bespoke Tailors (UK) Tamerlane)
with every year	от года к году (It must be admitted that watching soap operas is becoming more and more popular with every year. \| But with every year that I visit, more and more cars appear. Alexander Demidov)
with every year that goes by	от года к году (Well, for some of us anyway, as it seems that with every year that goes by, as a nation we are getting more and more soft when it comes to a bit ... Alexander Demidov)
with every year that passes	от года к году (To a football-crazy population, which becomes increasingly desperate for success with every year that passes since that solitary World Cup summer of '66... \| With every year that passes the internet is becoming relied upon more and more by students and teachers alike. \| However, with every year that passes repair costs mount and the chances of reopening grow more and more slim. Alexander Demidov)
worry over every little thing	беспокоиться по каждому пустяку
worse and worse every time	раз от разу хуже (Anglophile)
write smb. every day	писать кому-л. каждый день (twice a week, often, at once, etc., и т.д.)
write every week	писать письма каждую неделю (once a week, regularly, often, rarely, occasionally, etc., и т.д.)
write on every other line	писать через строчку
write on every other page	пишите только на одной стороне листа
write only on every other line	пиши чрез строчку
you can't fight every battle	все битвы не выиграть (You can't fight every battle. Have to choose the ones you can win... • He who fights every battle is destined to exhaust his resources and fall to defeat, for victory belongs to those who choose their battles wisely Taras)
you can't indulge every creature	на всех не угодишь
you don't meet it every day	это не часто бывает
you don't meet it every day	такое не часто встречается
you don't meet it every day	такое не часто бывает
you don't meet it every day	это не часто встречается
you should avail yourself of every chance to improve your English	пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться
you'll need every ounce of strength you have to pull through this	вам необходимо напрячь все силы, чтобы выпутаться из этого
you'll need every ounce of strength you have to pull through this	вам необходимо напрячь все силы, чтобы преодолеть это

Showing first 500 phrases

Get short URL