| Subject | English | Russian |
| progr. | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| progr. | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| comp., MS | AXE: Removing 0 from run queue on timed event | AXE: удаление 0 из очереди выполнения после запланированного события (Windows 8 ssn) |
| progr. | based on concurrently executing state machines communicating via events | на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | both events happened on the identical day | оба события произошли в один и тот же день |
| gen. | capitalize on the event | нажить капитал на мероприятии (Aslandado) |
| gen. | capitalize on the event | извлечь выгоду из события (translate.ru Aslandado) |
| progr. | completion of activity event on the enclosing state | событие завершения деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| progr. | concurrent event-driven server based on I/O multiplexing | параллельный событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| notar. | contract dependent on uncertain events | алеаторный договор |
| med. | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств (Germaniya) |
| meas.inst. | dead zone on event | мёртвая зона по событию (dimakan) |
| agric. | ECOSOC Event on Avian Influenza | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа |
| dipl. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей (bookworm) |
| progr. | event handlers on document objects | обработчики событий в объектах документа (ssn) |
| agric. | Event on Avian Influenza | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа |
| progr. | event on the signal | событие в сигнале (ssn) |
| progr. | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| comp., MS | Event to Filter on | Включить фильтр событий (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | event-driven server based on I/O multiplexing | событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| Makarov. | events are on a collision course | события приняли угрожающий оборот |
| progr. | events can depend on each other | события могут зависеть друг от друга (ssn) |
| Makarov. | events followed swiftly on one another | события быстро следовали одно за другим |
| product. | events on | мероприятия по (Yeldar Azanbayev) |
| int.rel. | events on one's itinerary | мероприятия в программе визита (of a foreign dignitary: "... I found my session with you and other distinguished Soviet scholars a distinct asset in preparing me for the trip to Moscow, both for my one-on-one meetings with the General Secretary and for the many other events on my itinerary." (Letter by Ronald Reagan to the Russian Research Center at Harvard University, June 1988) ART Vancouver) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| Makarov. | events, which depend at once on constant and on variable conditions | события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий |
| comp., MS | failed wait on exit event | сбой при ожидании события выхода (Windows 8 ssn) |
| gen. | fill me in on the events | введите меня в курс событий |
| polit. | fill me on in the events | введите меня в курс дела (bigmaxus) |
| gen. | follow on the event | наступать сразу за этим событием (on the difficulties, on his failure, on influenza, etc., и т.д.) |
| gen. | follow on the event | последовать сразу за этим событием (on the difficulties, on his failure, on influenza, etc., и т.д.) |
| org.name. | High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | роль аквакультуры в устойчивом развитии |
| gen. | his mind travelled over recent events on | перебирал в памяти недавние события |
| gen. | I congratulate you on the happy event | поздравляю вас со счастливым событием (обыкн. с рождением ребёнка) |
| gen. | in the event of a violation of the ban on | в случае нарушение запрета на (In the event of a violation of the ban on discrimination in relation to employment, the employer is obliged to compensate the person who was ... Alexander Demidov) |
| progr. | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| gen. | it all hinged on this event | всё было связано с этим событием |
| gen. | it was difficult to piece the event on to any historical date | было трудно соотнести это событие с определённой исторической датой |
| gen. | lively discussion on current events | живое обсуждение недавних событий |
| progr. | not depending on a notion of time to control the sequence of events | независимость от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| comp., MS | on an event | при событии (Windows 8) |
| insur. | on an event basis | перестрахование на базе эксцедента убытка по застрахованному событию |
| gen. | On its own, that isn't a rare event. | само по себе это не редкость (On Aug. 9, 2020, at 8:07 a.m., the earth shook in Sparta, N.C. On its own, that isn’t such a rare event. ArcticFox) |
| progr. | on some event | по совершении некоторого события (ssn) |
| comp., MS | on Switch Views Event | при смене представления (Visual Studio Web Tooling 2012) |
| gen. | on the sidelines of other events | параллельно с другими мероприятиями (Taras) |
| comp., MS | On-cancel event | событие: отмена (Windows 8 ssn) |
| gen. | on-site event | локальное мероприятие (событие Artjaazz) |
| med. | on-treatment adverse event | нежелательное явление в процессе терапии (MichaelBurov) |
| comp., MS | operation on the loaded event | операция в загруженном событии (Windows 8.1 ssn) |
| journ. | opinion piece on topical events in the industry | авторская статья об актуальных событиях в отрасли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | our talk ran on recent events | наш разговор шёл о недавних событиях |
| gen. | our talk ran on recent events | мы всё время говорили о недавних событиях |
| progr. | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put a good spin on the events | создать нужное впечатление о событиях |
| Makarov. | put a spin on the events | создать нужное впечатление о событиях |
| law | rely on a force majeure event | ссылаться на форс-мажорные обстоятельства (ОксанаС.) |
| gen. | remain on an event | делать замечание о каком-л. событии (on smb.'s behaviour, on their similarity, etc., и т.д.) |
| progr. | response to a particular event depends on the sequence of previous events | реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий (ssn) |
| telecom. | route events to consumers dependent on priority | перенаправить события абонентам в зависимости от приоритета (Alex_Odeychuk) |
| progr. | send events to the event server based on filter criteria | отправлять события на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (ssn) |
| Makarov. | some light was shed on recent events by his statement | его заявление пролило некоторый свет на последние события |
| UN, h.rghts.act. | Special Criminal Court on the Events in Darfur | Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| progr. | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| gambl. | take bets on sports events | принимать ставки на спортивные события (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Task triggered on event\r\n | Задача вызвана событием\r\n (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | the conversation ran on recent events | разговор шёл о недавних событиях |
| Makarov. | the conversation ran on recent events | наш разговор шёл о недавних событиях |
| Makarov. | the conversation ran on recent events | мы всё время говорили о недавних событиях |
| Makarov. | the descriptions centre on one event | описания затрагивают только одно событие |
| Makarov. | the event left its mark on their relations | это событие наложило отпечаток на их отношения |
| gen. | the event was trending on Twitter | событие стало одним из самых обсуждаемых в Твиттере (ad_notam) |
| Makarov. | the events of the day drag themselves on tediously | день тянулся медленно и скучно |
| gen. | the events tread on each other's heels | события следуют одно за другим |
| Makarov. | the landing on the moon was regarded as epochal event | высадка на Луну считается эпохальным событием |
| progr. | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| gen. | throw a sidelight on an event | пополнить новой информацией представление о каком-либо событии |
| gen. | throw a sidelight on an event | бросить дополнительный свет на какое-либо событие |
| comp., MS | wait on exit event | ожидание события выхода (ssn) |
