| English | Russian |
| A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred | Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| event condition | условие события (ssn) |
| event condition action rule | продукционное правило обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| event condition list | перечень условий события (ssn) |
| event condition list object | объект перечня условий события (ssn) |
| event condition list protocol | протокол перечня условий события (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| event condition protocol | протокол условий события (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| predefined event condition list object | предварительно определённый объект перечня условий события (ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
