| English | Russian |
| antithetical event | несовместные события |
| as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46) |
| benefit crystallisation events | пенсионные основания (Пенсионные основания. Условия (условие) приобретения участником права на получение негосударственной пенсии (ст. 3 федерального закона от 07.05.1998 ¹ 75-ФЗ "О негосударственных пенсионных фондах") Irisha) |
| complementary events | взаимно дополнительные события |
| compound event | сложное событие |
| concrete event in time and place | конкретное событие во времени и пространстве (A.Rezvov) |
| crisis event | кризисное явление (Sergei Aprelikov) |
| definite event | определённое событие |
| demographic event | демографическое событие (напр., рождение, смерть) |
| dependent events | зависимые события |
| equiprobable events | равновероятные события |
| equivalent events | эквивалентные события |
| event occurrence date | срок наступления события |
| event risk | риск неблагоприятного события (Рудут) |
| events log | журнал регистрации событий |
| exchangeable events | эквивалентные события |
| exogenous extraordinary event | внешние непредвиденные обстоятельства (MichaelBurov) |
| extinction level event | катастрофа (The Internet is nothing less than an extinction-level event for the traditional firm. irinavostrikova) |
| give an account of events | излагать события |
| hospitality event | протокольное мероприятие |
| in the event | в случае |
| in the event of default | в случае невыполнения обязательств |
| in the normal course of events | при обычном ходе событий (A.Rezvov) |
| independence of events | независимость событий |
| individual event theory of crises | теория, рассматривающая каждый кризис как следствие особых и неповторимых исторических обстоятельств |
| insured event | страховой случай (Insured Event Any event that would cause an insurer to pay a claim. For example, in car insurance, an insured event may be a car accident because it would cause the insurance company to compensate the policyholder for property damage and/or medical bills. Insurance companies base their premiums on the likelihood that an insured event may happen. For example, a younger driver may pay a higher premium than an adult because younger drivers may be statistically more likely to cause an accident. Farlex Financial Dictionary. © 2012. If the likelihood of an insured event is so high, or the cost of the event so large, that the resulting premium is large relative to the amount of protection offered, it is not likely that the insurance will be purchased, even if on offer. wiki Alexander Demidov) |
| Kaizen Event | кратковременный проект по совершенствованию (производственного) процесса Millie) |
| life event strategy | стратегия жизненных ситуаций (используется в документах ОЭСР  oecd.org Denis Lebedev) |
| macroeconomic event | макроэкономическое событие (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Material event | существенное событие на рынке ценных бумаг (событие, связанное с деятельностью эмитента ценных бумаг, которое известно или должно быть известно ему, так как оно можеть сказаться существенным образом на рыночную цену ценных бумаг, эмитированных им же Бойко Маринов) |
| mitigation event | событие, требующее выполнения мероприятий по смягчению рисков (Millie) |
| morbid event | случай заболевания |
| occurrence of event insured against | страховой случай |
| order of events | последовательность событий |
| press event | мероприятие для прессы (Бойко Маринов) |
| probability of an event | вероятность события |
| protocol event | протокольное мероприятие |
| publicity event | рекламное мероприятие |
| series of events | последовательность событий |
| subsequent events | события после отчётной даты (glenfoo) |
| terminating event | конечное событие |
| trading ahead of market events | инсайдерская торговля (Lyubov Vylegzhanina) |
| uncertain event | недостоверное событие |
| vital event | биографический факт |
| vital event | этап в жизни человека |
