| English | Russian |
| adverse events | неблагоприятные события |
| annual event | ежегодное мероприятие |
| anticipate a future event | предсказывать будущее событие |
| anticipate a future event | предчувствовать будущее событие |
| associate events | сопутствующие мероприятия |
| business-class event | мероприятие бизнес-класса (Soulbringer) |
| capital event | событие, связанное с продажей или отчуждением активов компании за рамками её текущей деятельности (Moonranger) |
| caught up by events | находящийся в гуще событий |
| commercial events | коммерческие мероприятия |
| communication events | массовые мероприятия (информационные i-version) |
| conduct event | событие, связанное с нарушением этических норм (Alexander Matytsin) |
| continuing event of default | неустранённый случай неисполнения обязательств (Ying) |
| continuing event of default | неурегулированный случай неисполнения обязательств (Ying) |
| coordinating events | координационные мероприятия (vatnik) |
| course of events | развитие событий (Alex_Odeychuk) |
| create events | проводить мероприятия (sankozh) |
| credit event | событие потери кредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| damaging event | причинение ущерба |
| detrimental event | негативное влияние (andrew_egroups) |
| disclosable event | подлежащий раскрытию факт (Alexander Matytsin) |
| disclosure event | случай раскрытия информации (andrew_egroups) |
| event badge | бейдж для мероприятия (andrew_egroups) |
| event marketing specialist | специалист по событийному маркетингу (ssn) |
| event notice | извещение о наступлении неблагоприятного случая (Alexander Matytsin) |
| event of default | случай невыполнения обязательств |
| event planner | профессиональный устроитель мероприятий (Lu4ik) |
| event risk | риск наступления неблагоприятного случая (Alexander Matytsin) |
| event risk | риск наступления неблагоприятного события (Alexander Matytsin) |
| event risk | риск происшествия |
| Event Specialist | специалист по корпоративным мероприятиям (Andy) |
| events manager | организатор корпоративных мероприятий (Alexander Matytsin) |
| exhibition and congress event | ВКМ (выставочно-конгрессное мероприятие VeronicaIva) |
| exhibition and event design | оформление выставок и мероприятий (translator911) |
| extended proportionally to the duration of such event | отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства (Ying) |
| flagship event | главное мероприятие (Alex_Odeychuk) |
| forecasting of tendencies and events | прогнозирование отдельных тенденций и событий |
| fortuitous event | случайное событие |
| harmful event | опасное событие |
| hiring event | набор кадров (Val_Ships) |
| historical events | исторические события |
| hybrid event | мероприятие в гибридном формате (вариант перевода: Что такое гибридные мероприятия, в чем их преимущество и почему мероприятия в гибридном формате будут популярны всегда. 'More) |
| hybrid event | гибридное мероприятие (Гибридное мероприятие – это мероприятие, конгрессное или выставочное, которое проводится одновременно и на физической площадке и в виртуальной среде, максимально используя синергию форматов для повышения качества мероприятия и увеличения охвата аудитории. H-Jack) |
| important event | важное событие |
| in light of recent events | в свете недавних событий (Val_Ships) |
| in the event of any conflict between | в случае любого расхождения между |
| in the event that | в том случае, если (examples by ART Vancouver: In the event that our quality of service results fall below these standards, account credits may be provided to each of our affected clients. • в случае, если ... – I have found that to provide this quality of care to my patients which includes running a slow and thorough practice, weekend and evening calls, home visits, telephone consultations with family members and nursing staff, administrative services as well as making certain there is always a physician available through the Physicians Replacement Services in the event that I find myself unavailable an annual fee contributes to allowing me to provide this level of care to you.) |
| in the event that we become aware of | в случае, если нам станет известно о |
| in the event this condition is not met | в случае несоблюдения данного условия (VLZ_58) |
| industry event | отраслевое мероприятие (translator911) |
| injurious event | опасное событие |
| insured event | застрахованное событие |
| launch event | презентация |
| loss-of-rating event | событие утраты рейтинга (Alexander Matytsin) |
| make payment contingent upon some event | поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события (алешаBG) |
| make payment dependent upon some event | поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события (алешаBG) |
| material adverse event | существенный негативный факт (Alexander Matytsin) |
| material event | существенный факт (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| media event | событие, отражаемое средствами массовой информации |
| motivational events | мотивирующие мероприятия |
| national event | событие государственного значения |
| networking events | сетевые форумы (All the cold beers chugged from Solo cups, tepid glasses of white wine sipped at networking events for the magazine...
Сова) |
| post balance sheet event | событие, происшедшее после составления балансового отчёта |
| present in person at events | присутствовать на мероприятиях лично |
| quality event | факт нарушения качества (translator911) |
| reconstruction of events | воссоздание событий |
| sequence of events | последовательность событий |
| special event | особое событие |
| sports events | спортивные соревнования |
| subsequent event | последующее событие |
| suspending events | обстоятельства форс-мажор (Viacheslav Volkov) |
| sustainable event | самоокупаемое мероприятие (Alexander Matytsin) |
| team-building event | тренинг (bbc.com bojana) |
| trade event | отраслевая ярмарка |
| trade event | специализированная ярмарка |
| unfavorable event | неблагоприятное событие (ssn) |
| unfolding events | разворачивающиеся события |
| unforeseen event | непредвиденное событие |
| upon occurrence of either one of the following events | в случае возникновения одного из следующих событий (vatnik) |
| visibility event | публичное мероприятие (superbol) |
| war event | военное событие |
| war-like event | событие, подобное военному |
