| English | Russian |
| a simple evening party in the smallest village is just as admirable in its degree | простой деревенский ужин столь же мил в своём своеобразии |
| after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix | после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении |
| an evening dress with a matching sleeveless cover-up | вечернее платье с накидкой того же цвета |
| another way of making new friends is to go to an evening class | ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия |
| at night when they had done the evening run on their traps they would return home | вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой |
| at seven in the evening their ammunition was nearly exhausted | к семи часам вечера снаряды у них были на исходе |
| be in evening dress | быть одетым парадно (фрак, смокинг, длинное платье) |
| come evening and I'm dead on my feet usually | приходи вечером и ты увидишь, что я валюсь с ног от усталости |
| crowning touch to the evening's entertainment | последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера |
| evening again drew on | снова приближался вечер |
| evening bag | театральная сумочка |
| evening bag | вечерняя сумочка |
| evening damp | вечерняя сырость |
| evening dew | вечерняя роса |
| evening dress with a matching sleeveless cover-up | вечернее платье с накидкой того же цвета |
| evening milk | молоко вечернего удоя |
| evening orientation | вечернее предназначение (напр., духов) |
| evening paper | вечерний выпуск (газеты) |
| evening peak | вечерний пик (нагрузки) |
| evening's entertainment terminated in a dance | вечер закончился танцами |
| evening service | вечерняя служба |
| evening shades | сумерки |
| evening shades | вечерний полумрак |
| evening was drawing on | приближался вечер |
| folds of her evening gown hung gracefully | мягко ниспадали складки её вечернего платья |
| for Ioanna, the evening had been made | что касается Иоанны, то она прекрасно провела вечер |
| have an evening out | провести вечер вне дома (в кино, ресторане и т. п.) |
| he anchors every evening and goes ashore | каждый вечер он бросает якорь и сходит на берег |
| he did speak out very strongly one evening against it | он действительно однажды очень резко высказался против этого |
| he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27 | он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая |
| he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| he passed a pleasant evening there | он провёл там приятный вечер |
| he passed the evening at home | он просидел вечер дома |
| he passed the evening away looking at his collection of stamps | он провёл вечер, рассматривая свою коллекцию марок |
| he spent an extremely agreeable evening with Mary and Edward yesterday | вчера он провёл необыкновенно приятный вечер с Мэри и Эдвардом |
| he spent the evening in a sweaty pub | он провёл вечер в душном пабе |
| he spent the evening in Volodya's company | он провёл вечер в компании с Володей |
| he spent the evening living up to his reputation as a ladies' man | он провёл вечер, вполне оправдывая свою репутацию женского угодника |
| he spent the whole evening playing chess | он весь день проиграл в шахматы |
| how is the evening going? | как проходит вечер? |
| I would love to play in the evening if I had the dare | мне бы хотелось сыграть вечером, если бы у меня хватило смелости |
| in the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag | а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил ещё несколько зверей, но просто не забрал их |
| let us have a drink to round the evening off | давай напоследок выпьем |
| light lessened as evening came on | приближался вечер, становилось темнее |
| Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс принимают устраивают приём, вечеринку в четверг вечером после 7.30 |
| on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room | в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате |
| put on an evening dress | одеваться в вечернее платье |
| see if you can get an evening paper | пойди узнай, нельзя ли достать вечернюю газету |
| she spent the whole evening ironing | она гладила бельё весь вечер |
| she was in evening dress | она была в вечернем платье |
| soon evening will shut in | скоро наступит вечер |
| tenuous evening mist | лёгкая дымка вечернего тумана |
| the chief attractions of the evening were the good drinks and witty conversation | главной приманкой вечера была хорошая выпивка и остроумная беседа |
| the crowning touch to the evening's entertainment | последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера |
| the evening air is getting chilly | вечером становится свежо |
| the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican | вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана (сушеное мясо в тесте) |
| the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican | вечером чашка чая и полагающийся фунт вяленого мяса |
| the evening light | вечерний свет |
| the evening newspaper | вечерняя газета |
| the evening post | вечерняя почта |
| the evening's entertainment terminated in a dance | вечер закончился танцами |
| the evening shadows deepen | вечерние сумерки сгущаются |
| the evening sky | вечернее небо |
| the evening sun | вечернее солнце |
| the evening wore on, and the sun drooped in the west | вечерело, солнце клонилось к западу |
| the folds of her evening gown hung gracefully | мягко ниспадали складки её вечернего платья |
| the light lessened as evening came on | надвигался вечер, становилось темнее |
| the light lessened as evening came on | приближался вечер, становилось темнее |
| the men spent the whole evening in the pub boozing up | весь вечер они сидели в баре и пили |
| the mountains are fading in the evening light | с наступлением вечера горы становятся всё темнее и темнее |
| the ponderous reporting style makes the evening news dull viewing | тяжеловесный стиль репортажей делает вечерние новости унылым зрелищем |
| the shades of evening began to descend | смеркалось |
| the shades of evening began to descent | надвигались сумерки |
| the trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky | деревья на фоне вечернего неба выглядят угрожающе |
| the white walls of the house were turned a rosy colour by the evening sunlight | белые стены дома стали розовыми под лучами вечернего солнца |
| this evening I have got a lecture on | сегодня у меня лекция |
| this evening line-up includes an interview with | вечерняя программа включает интервью с |
| why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть |
| why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться |
| why don't you fetch your new boyfriend round one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться |
