| Subject | English | Russian |
| IT | evanescent bug | перемежающаяся ошибка |
| med. | evanescent effect | нестойкий эффект (igisheva) |
| med. | evanescent effect | непродолжительный эффект (igisheva) |
| crim.law. | evanescent evidence | быстро исчезающие доказательства (alexjustice) |
| quant.el. | evanescent field | быстрозатухающее поле |
| cables | evanescent field | затухающее поле |
| nano | evanescent field | нераспространяющееся поле |
| telecom. | evanescent field | переменное поле затухающих колебаний (в волноводе) |
| nano | evanescent field | быстро затухающее поле |
| media. | evanescent field | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом |
| media. | evanescent field | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном |
| Makarov. | evanescent field | рассеянное поле (проходящее по световоду поле световой волны и проникающее во внешнюю среду) |
| geophys. | evanescent field artefact | артефакт затухающего поля (MichaelBurov) |
| media. | evanescent field coupling | связь между двумя волноводами с помощью распространяющихся поперечных электромагнитных волн |
| Makarov. | evanescent field pump | накачка полем запредельной волны (волоконных лазеров и усилителей) |
| laser. | evanescent field pumped laser | лазер с накачкой затухающим полем |
| tech. | evanescent-field pumped laser | лазер с накачкой затухающим полем |
| Makarov. | evanescent field spectroscopy | спектроскопия рассеянных полей |
| el. | evanescent-field-pumped laser | лазер с накачкой нераспространяющейся волной |
| el. | evanescent-field-pumped laser | лазер с накачкой затухающим полем |
| Makarov. | evanescent fields | быстроисчезающие поля |
| colloid.chem. | evanescent foam | динамическая пена (малоустойчивая пена Motivator) |
| gen. | evanescent glory | минутная слава |
| tech. | evanescent hologram | голограмма, записанная на затухающих волнах |
| quant.el. | evanescent waves hologram | голограмма, записанная на затухающих волнах |
| ecol. | evanescent lake | быстро исчезающее озеро |
| opt. | evanescent light | рассеивающееся излучение (Саша Винс) |
| Makarov. | evanescent light scattering spectroscopy | спектроскопия рассеяния проникающего излучения (вз-вие с веществом распространяющейся вдоль ПВ световой волны, эл. поле которой проникает в ПВ исследуемого образца) |
| water.res. | evanescent like | эфемерное озеро (формирующееся после дождей) |
| media. | evanescent mode | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом |
| media. | evanescent mode | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном |
| media. | evanescent mode | мода изменяющегося во времени поперечного электромагнитного поля в волноводе |
| Makarov. | evanescent mode | нераспространяющийся вид колебаний |
| tech. | evanescent mode | затухающий тип колебаний |
| tech. | evanescent mode | выпадающая мода |
| Makarov. | evanescent mode | спадающая мода |
| house. | evanescent mode | затухающая мода |
| tech. | evanescent mode | нераспространяющаяся мода |
| tech. | evanescent mode | затухающий вид колебаний |
| tech. | evanescent mode | вырождающийся вид колебаний |
| Makarov. | evanescent mode | исчезающая мода |
| antenn. | evanescent-mode element | элемент на запредельном волноводе |
| antenn. | evanescent-mode element | запредельный элемент |
| nano | evanescent-mode filter | предельный фильтр |
| antenn. | evanescent mode resonator | резонатор на затухающих модах |
| antenn. | evanescent mode resonator | резонатор на затухающих типах колебаний |
| antenn. | evanescent mode resonator | предельный резонатор |
| tech. | evanescent-mode wave-guide | запредельный волновод |
| tech. | evanescent-mode waveguide | запредельный волновод |
| antenn. | evanescent modes | нераспространяющиеся моды |
| antenn. | evanescent modes | нераспространяющиеся типы волн |
| telecom. | evanescent modes | затухающие колебания |
| antenn. | evanescent modes | затухающие моды |
| antenn. | evanescent modes | затухающие типы волн |
| med. | evanescent non-fixed erythematous rash | нефиксированная кратковременная эритематозная сыпь (критерий классификации ILAR (Международная лига ревматологических ассоциаций) ювенильных идиопатических артритов lisen) |
| quant.el. | evanescent photon | фотон затухающего поля |
| quant.el. | evanescent pump | накачка затухающим полем |
| quant.el. | evanescent pumping | накачка затухающим полем |
| el. | evanescent section | запредельная секция (волновода) |
| antenn. | evanescent section | закритическая секция (волновода) |
| math. | evanescent set | исчезающее множество |
| nano | evanescent volume wave spectroscopy | спектроскопия объёмных нераспространяющихся волн |
| nano | evanescent volume wave spectroscopy | спектроскопия объёмных затухающих волн |
| Makarov. | evanescent wave | нераспространяющаяся волна (затухающая) |
| tech. | evanescent wave | нераспространяющаяся волна |
| opt. | evanescent wave | эванесцентная волна (Эсмеральда) |
| Makarov. | evanescent wave | запредельная волна |
| geophys. | evanescent wave | быстро затухающая волна |
| geophys. | evanescent wave | физически не существующая волна |
| media. | evanescent wave | распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода |
| house. | evanescent wave | затухающая волна |
| Makarov. | evanescent wave | волна разгрузки |
| Makarov. | evanescent wave absorption spectroscopy | спектроскопия поглощения проникающей волны (EWA spectroscopy; внутреннего отражения) |
| med.appl. | evanescent wave biosensor | биосенсор для затухающей волны |
| med.appl. | evanescent evenescent wave biosensor | биосенсор для затухающей волны (I. Havkin) |
| quant.el. | evanescent-wave coupling | связь с помощью затухающих волн |
| Makarov. | evanescent wave infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия затухающих волн |
| laser. | evanescent wave pumped laser | лазер с накачкой затухающим полем |
| tech. | evanescent-wave pumped laser | лазер с накачкой затухающим полем |
| nano | evanescent-wave pumping | накачка полем эванесцентной волны |
| nano | evanescent-wave pumping | накачка полем запредельной волны |
| nano | evanescent wave spectroscopy | спектроскопия затухающих волн |
| nano | evanescent wave spectroscopy | спектроскопия нераспространяющихся волн |
| Makarov. | evanescent wave spectroscopy | спектроскопия проникающей волны |
| Makarov. | evanescent-wave-generated fluorescence spectroscopy | генерированная проникающей волной спектроскопия флуоресценции |
| tech. | evanescent wave-guide | запредельный волновод |
| tech. | evanescent waveguide | запредельный волновод |
| laser. | evanescent-wave-pumped laser | лазер с накачкой полем затухающей волны |
| el. | evanescent-wave-pumped laser | лазер с накачкой нераспространяющейся волной |
| tech. | evanescent-wave-pumped laser | лазер с накачкой затухающим полем |
| antenn. | evanescent waves | нераспространяющиеся волны |
| tech. | evanescent waves hologram | голограмма, записанная на затухающих волнах |
| Makarov. | fiber optic evanescent field sensors | волоконно-оптические сенсоры рассеянного поля |
| media. | lateral evanescent-field laser | лазерный диод с продольным затухающим полем (с поперечным ограничением) |
| ophtalm. | multiple evanescent white dot syndrome | синдром множественных преходящих белых точек (mewds damie) |
| Makarov. | NIR evanescent field spectroscopy in scattering media | спектроскопия ИК исчезающих бесконечно малых полей в ближней ИК-области |
| nano | scattered evanescent wave | рассеянная нераспространяющаяся волна |
| nano | scattered evanescent wave | рассеянная затухающая волна |
| Makarov. | ultraviolet evanescent wave absorption spectroscopy | ультрафиолетовая спектроскопия поглощения проникающей волны (UV-EWA spectroscopy) |
