| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | airborne sensor system for evaluation and testing | бортовая система датчиков для оценки испытаний (приборов) |
| mil., avia. | automatic dynamic evaluation by programming testing | автоматическая динамическая оценка качества с помощью запрограммированных испытаний |
| tech. | checkout and evaluation testing | испытательный контроль (MichaelBurov) |
| tech. | checkout and evaluation testing | тестирование (MichaelBurov) |
| tech. | complete testing and evaluation | провести НИОКР (larisa_kisa) |
| energ.ind. | design, development, testing and evaluation | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемого оружия |
| mil., WMD | development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка (DT&E) |
| mil., WMD | development, testing and evaluation | разработка, испытания и оценка |
| mil., WMD | development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемой военной техники |
| mil., avia. | development testing and evaluation | опытно-конструкторские испытания и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | лётно-конструкторские испытания и оценка |
| tech. | evaluation and testing | расчёты и испытания (translator911) |
| meas.inst. | evaluation testing | аттестационное испытание (ssn) |
| mil., avia. | flight testing display and evaluation | отображение и оценка результатов лётных испытаний |
| Apollo-Soyuz | material evaluation testing | проверка материала |
| mil., avia. | Naval Electronic Systems Testing and Evaluation Facility | центр испытания и оценки электронных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | operational employment testing and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка |
| mil. | operational employment testing and evaluation | войсковые эксплуатационные и оценочные испытания |
| nautic. | operational evaluation testing | боевые оценочные испытания |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | production acceptance testing and evaluation | приёмочные испытания и оценка серийной продукции |
| mil., WMD | research, development, testing, and evaluation | исследования, разработка, испытания и оценка |
| mil., WMD | research, development, testing, and evaluation | научно-исследовательские, опытно-конструкторские работы и оценка |
| energ.ind. | research, development, testing and evaluation | исследование, разработка, испытание и оценка (напр., нового оборудования) |
| scient. | research, development, testing & evaluation | НИОКР и аттестационные оценочные испытания (qwarty) |
| tech. | testing and evaluation | НИОКР (larisa_kisa) |
| mil., avia. | testing and evaluation | оценочные испытания |
| mil., avia. | testing and evaluation | испытания и оценка |
| med. | testing and evaluation | испытание и оценка |
| med. | testing and evaluation | тестирование и оценка |
| pharm. | Testing Centre for Evaluation of Medicinal Products' Quality | Испытательный центр экспертизы качества ЛС (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Testing Centre for Evaluation of MIBPs' Quality | Испытательный центр экспертизы качества МИБП (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
