| Subject | English | Russian |
| mil. | close combat evading target | маневрирующая мишень для ближнего боя |
| Makarov. | drought-evading plant | растение влажных местообитаний |
| Makarov. | drought-evading plant | растение, не выносящее засухи |
| agric. | drought evading plant | уходящий от засухи (о посевах) |
| progr. | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | evade a blow | уклониться от удара |
| Gruzovik | evade a blow | увёртываться от удара |
| gen. | evade a blow | увернуться от удара |
| gen. | evade a conversation | уклоняться от разговора (Democrats are evading a real and constructive conversation VLZ_58) |
| Makarov. | evade a difficulty | обойти трудность |
| Makarov. | evade a difficulty | обойти затруднение |
| gen. | evade a draft | увиливать от армии (Artjaazz) |
| econ. | evade a government inspection | уклоняться от государственной инспекции (evading or changing the results of government health or safety inspections ART Vancouver) |
| patents. | evade a law | обходить закон |
| chess.term. | evade a match | избегать матча |
| dipl. | evade a problem | избегать обсуждения проблемы уходить от обсуждения проблемы |
| Makarov. | evade a problem | избежать проблемы |
| math. | evade a pursuer | уклоняться от преследователя |
| dipl. | evade a question | уклониться от ответа на вопрос |
| dipl. | evade a question | уклоняться от вопроса (bigmaxus) |
| dipl. | evade a question | избегать вопроса (bigmaxus) |
| mil. | evade a question | уклоняться от ответа |
| Makarov. | evade a question | уклониться от ответа |
| chess.term. | evade a return-match | избегать матч-реванша |
| econ. | evade a tax | уклоняться от уплаты налога |
| econ. | evade a tax | уклоняться от уплати налога |
| forens. | evade an alarm system | обойти сигнализацию (VLZ_58) |
| gen. | evade an answer | уходить от ответа |
| mil. | evade an issue | уйти от вопроса |
| media. | evade an issue | уходить от вопроса (bigmaxus) |
| Makarov. | evade an issue | уклоняться от вопроса |
| Makarov. | evade arrest | избегать ареста |
| police | evade authorities | скрыться от властей (He had cut off his electronic monitoring device last week and attempted to evade authorities. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | evade commitments | уклоняться от выполнения обязательств |
| econ. | evade customs duties | уклоняться от уплаты таможенных пошлин |
| hack. | evade detection | избегать обнаружения (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | evade draft | уклоняться от призыва (AlexandraM) |
| gen. | evade draft | уклоняться от мобилизации (AlexandraM) |
| econ. | evade duty | уклоняться от выполнения своих обязанностей |
| gen. | evade fares | ездить без билета (on transit ART Vancouver) |
| gen. | evade one's fate | избежать своей участи (Technical) |
| gen. | evade just desserts | избежать справедливого наказания (mahavishnu) |
| Makarov. | evade language and dodge the law | обходить закон |
| gen. | evade legal consequences of one's action | уклоняться от уголовной ответственности за своё деяние |
| org.crime. | evade legal consequences of one's actions | уклоняться от ответственности за свои деяния |
| Makarov. | evade limit | избегать ограничений |
| gen. | evade military service | уклоняться от воинской обязанности (Svetlana Sfarzo) |
| econ. | evade obligations | уклоняться от выполнения своих обязанностей |
| econ. | evade obligations | уклоняться от выполнения обязательств |
| econ. | evade payments | уклоняться от уплаты |
| Makarov. | evade penalty | избежать наказания |
| busin. | evade questions | уклоняться от вопросов |
| dipl. | evade real issues | уклоняться от реальных проблем (bigmaxus) |
| gen. | evade responsibility | уйти от ответственности (He never sought to evade responsibility for his actions. VLZ_58) |
| gen. | evade sanctions | обходить санкции (Fearing Russia’s elite will evade economic sanctions by converting their wealth to cryptocurrency, high-profile US Democratic senator Elizabeth Warren has introduced a bill into US Congress to stymie Russian crypto transactions. • The UK’s National Crime Agency has arrested at least 10 individuals suspected of helping “corrupt elites” to evade sanctions, it has emerged.  theconversation.com aldrignedigen) |
| Makarov. | evade service | уклоняться от службы |
| Makarov. | evade service | уклоняться от военной службы |
| gen. | evade service | уклоняться от военной службы |
| intell. | evade surveillance | ускользнуть от наружного наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| intell. | evade surveillance | ускользать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | evade tax | уклоняться от уплаты налога |
| dipl. | evade taxes | уклоняться от уплаты налогов |
| tax., jarg. | evade taxes | скрысить на налогах (Alex_Odeychuk) |
| econ. | evade taxes | не платить налоги |
| tax., jarg. | evade taxes | скрысятничать на налогах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | evade taxes | уклоняться от налогов |
| org.crime. | evade the administration of justice | уклоняться от правосудия |
| polit. | evade the answer | уклониться от ответа (Alex_Odeychuk) |
| voll. | evade the block | обходить блок |
| Makarov. | evade the block | обходить блок (волейбол) |
| gen. | evade the block | обходить блок (волейбола) |
| shipb. | evade the blockade | избегать встречи с блокирующими кораблями |
| Makarov. | evade the draft | уклоняться от призыва |
| mil. | evade the enemy | уклоняться от встречи с противником |
| mil. | evade the enemy | осуществлять манёвр уклонения |
| sport. | evade the finish line | избегать цели |
| gen. | evade the issue | уйти от ответа (Too many companies, she says, are evading the issue. collinsdictionary.com lola_jimenez) |
| gen. | evade the issue | обойти тему (ART Vancouver) |
| gen. | evade the issue | уклониться от ответа ("Womanlike, she evaded the issue." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | evade the law | обойти закон (Svetlana Sfarzo) |
| econ. | evade the law | обходить закон (уклоняться) |
| gen. | evade the law | обходить закон |
| gen. | evade the question | избегать ответа (Taras) |
| gen. | evade the question | уйти от ответа (The Minister denied he was evading the question. collinsdictionary.com lola_jimenez) |
| gen. | evade the question | уходить от ответа (Taras) |
| PR | evade the questions they must answer | уйти от вопросов, на которые они обязаны дать ответ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | evade the responsibility | уклоняться от ответственности |
| rhetor. | evade this inconvenient fact | обходить стороной этот неудобный факт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | evaded $ in taxes | уклонился от налогов на сумму (mascot) |
| mil. | evading a question | уклоняющийся от ответа |
| mil. | evading a question | уклонение от ответа |
| astronaut. | evading aircraft | маневрирующий летательный аппарат |
| law | evading assessment | намеренно искажённый расчёт налогового обязательства (ВолшебниКК) |
| law | evading payment | неуплата налога (ВолшебниКК) |
| mil. | evading reentry vehicle | маневрирующая РГЧ (ракеты) |
| mil. | evading target | манёвренная цель |
| mil. | evading target | маневрирующая цель |
| avia. | evading vehicle | преследуемый ЛА |
| avia. | evading vehicle | ЛА, совершающий манёвр уклонения |
| law, ADR | flee from prosecution выехав в другую страну, evade prosecution | уклониться от преследования (Moonranger) |
| gen. | get evade a difficulty | обойти затруднение |
| Makarov. | he cannot go on evading the issue | он не может постоянно уклоняться от сути проблемы |
| Makarov. | he evaded the real issues in his report | в своём докладе он обошёл реальные проблемы |
| Makarov. | he evades to pay taxes | он уклоняется от уплаты налогов |
| Игорь Миг | radar-evading | обладающий пониженной радиолокационной заметностью |
| gen. | radar-evading | не обнаруживаемый радарами (Азери) |
| Игорь Миг | radar-evading | устойчивый к обнаружению РЛС |
| mil. | radar-evading trajectory | траектория ракеты, не наблюдаемая РЛС |
| gen. | refuse or evade | отказываться или уклоняться (and every available legal remedy should be applied to the cases in which the party liable has the means, but refuses or evades payment, ... | An employer who refuses or evades to start discussions within the period specified by the authorities shall be punished by a fine of labor ... | If one refuses or evades such obligations, one is deprived of citizenship in the village, in effect becoming ostracized from the life of the ... | The alethiometer never says anything false, however, and never refuses or evades a clear, precise, direct question. Alexander Demidov) |
| for.pol. | sanctions-evading scheme | схема обхода санкций (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| gen. | shirk/evade/avoid one's commitments/obligations, excuse oneself from any obligations | уклоняться от исполнения обязанностей (oleks_aka_doe) |
| tax. | the tax evaded | сумма (нелегальной) налоговой экономии (за счёт налогового уклонения A.Rezvov) |
| Makarov. | the simple personal meaning evaded them | то простое значение, которое вложил этот человек в свои слова, до них не доходило |
| Makarov. | the simple rules evaded them | простые правила ставили их в тупик |
| Makarov. | the solution evaded her | она никак не могла найти решения |
| gen. | the solution evaded him | он никак не мог найти решения |
| dipl. | these notions evade definitions, you know! | всё это понятия, которые не поддаются определению (bigmaxus) |
