| English | Russian |
| aeromedical evacuation | санитарно-авиационная эвакуация (tarantula) |
| bay roof evacuation | аспирация неорганизованных выбросов с вытяжным зонтом (prvd4k) |
| be under evacuation orders | подлежать эвакуации (By Friday in Oregon, half a million people were under evacuation orders as two fires threatened to merge and continue rapidly advancing toward Salem and Portland's suburbs. 4uzhoj) |
| bowel evacuation | оправка (Супру) |
| Cabin Emergency Evacuation Trainer | тренажёр аварийно-спасательной подготовки (Mec) |
| compulsory evacuation zone | зона отселения (ABelonogov) |
| employee of municipal cars evacuation service | эвакуатор (сотрудник городской службы эвакуации автомобилей ABelonogov) |
| escape and evacuation | эвакуационно-спасательные работы (Alexander Demidov) |
| escape, evacuation, rescue and recovery | эвакуационные и спасательно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| evacuation advisory | оповещение об эвакуации (Ivan Pisarev) |
| evacuation area | зона эвакуации (Alexander Demidov) |
| evacuation concerns | перевозка (bigmaxus) |
| evacuation concerns | транспортировка (bigmaxus) |
| evacuation concerns | вопросы транспортировки (bigmaxus) |
| evacuation cross passages | эвакуационные сбойки (in tunnels rechnik) |
| evacuation drill | учения по эвакуации (kanareika) |
| evacuation flight | вывозной рейс (в контексте ситуации с КОВИД-19: Coronavirus: German evacuation flight lands in Frankfurt - 'More) |
| evacuation flight | эвакуационный рейс (в ситуации с COVID-19: Эвакуационный рейс с россиянами вылетел из Каира ... 'More) |
| evacuation flight | специальный возвратный рейс (в контексте ситуации с КОВИД-19, чаще "вывозной рейс": Билеты на специальные возвратные рейсы доступны только для граждан РФ, в связи с этим продажа авиабилетов на официальном сайте Аэрофлота не производится, отметили в авиакомпании. 'More) |
| evacuation lighting | аварийное освещение во время эвакуации (Alexander Demidov) |
| evacuation lighting | освещение для аварийного покидания (Alexander Demidov) |
| evacuation map | схема эвакуации (Alexander Demidov) |
| evacuation of gas | обезгаживание |
| evacuation of local population | отселение местных жителей |
| evacuation of the bowels | очищение кишечника |
| evacuation plan | план эвакуации при пожаре (ABelonogov) |
| Evacuation point | СЭП (Сборный эвакуационный пункт Гевар) |
| evacuation reception station | эвакоприёмник |
| fire alarm and evacuation system | система пожарного оповещения и эвакуации (A fire alarm and evacuation system has been installed by Chubb Fire & Security at the refurbished Blackburn Market to ensure the safe ... Alexander Demidov) |
| fire emergency evacuation plan | план эвакуации при пожаре (A fire emergency evacuation plan (FEEP) is a written document which includes the action to be taken by all staff in the event of fire and the arrangements for calling the fire brigade. Alexander Demidov) |
| fire evacuation | эвакуация людей при пожаре (Alexander Demidov) |
| fire evacuation map | схема эвакуации людей в случае возникновения пожара (Alexander Demidov) |
| fire evacuation map | схема эвакуации людей в случае возникновения пожара (Alexander Demidov) |
| fire evacuation plan | план эвакуации при пожаре (This How to Write a Fire Evacuation Plan should be read in conjunction with the Fire Safety Policy and Procedures and Fire Safety Guidance Note documents. | Fire Evacuation Plan. Fire Alarm to be activated immediately, by pushing button on red fire point. Staff and children to leave calmly through nearest fire exit, ... Alexander Demidov) |
| fire evacuation plan | план эвакуации людей в случае возникновения пожара (Alexander Demidov) |
| fire evacuation system | система управления эвакуацией при пожаре (Alexander Demidov) |
| helicopter evacuation | эвакуация на вертолётах |
| injury evacuation drill | учения "эвакуация пострадавшего" (Johnny Bravo) |
| Joint Emergency Evacuation Plan | план эвакуации военных и гражданских специалистов в случае ядерной войны |
| mandatory evacuation | принудительная эвакуация (населения: Governor Deal ordered mandatory evacuations for all areas east of Interstate 95. 4uzhoj) |
| mass evacuation | массовая эвакуация (населения: On Friday, separatist authorities in Donetsk and Luhansk announced a mass evacuation of women, children and the elderly to neighboring Russia. • Leaders of Russian-backed breakaway regions of Luhansk and Donetsk claimed to be under attack from Ukraine and ordered the mass evacuation of civilians.) |
| means of evacuation | средства эвакуации (VictorMashkovtsev) |
| Medical Air Evacuation | медицинская эвакуация воздушным путём |
| optional evacuation zone | зона проживания с правом на отселение (ABelonogov) |
| PA and evacuation system | система оповещения и управления эвакуацией (Alexander Demidov) |
| partial evacuation | частичная эвакуация (LizaMartynova) |
| precautionary evacuation | упреждающая эвакуация (Alexander Demidov) |
| rushed evacuation | экстренная эвакуация (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| rushed evacuation | поспешная эвакуация (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| System of annunciation and management of human evacuation at fire | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (Julchonok) |
